ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಓಡಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಪರಶುರಾಮ (ಇಂಜ್).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಪರಶುರಾಮ, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಕ್ರೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿಯು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಯಿತು,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |ಕಪ್ಪು ಹನಿಗಳು (ಎದ್ದಂತೆ)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |ಕಠಾರಿಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿಯು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಯಿತು,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಘರ್ಜಿಸಿದವು
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|ಆನೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಯೋಧರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ಯೋಧರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದರು
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಜಮಾಯಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಳಗ ಆರಂಭಿಸಿದವು.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಹೊಡೆದು ರಾಜರ ತಲೆಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |ಜೋರಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಸೇನೆಯು ಸುತ್ತುವರೆದಿತ್ತು (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|ಮನ್ಮಥನ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿವನಂತೆ ಪರಶುರಾಮನು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಮುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(ವೀರರು) ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೀರಲ್ಪಟ್ಟು ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇತರರ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |ಸೈನ್ಯದ (ಪಾದಗಳಿಂದ) ಹಾರಿಹೋದ ಧೂಳು,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|ಸೈನ್ಯದ ಚಲನೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಧೂಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆಕಾಶವು ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |ಅನೇಕ ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|ಯೋಧರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(ಎಲ್ಲಾ) ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಂದುಬಿಡು ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಧರು ಭಯಂಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |ಕೈಕಾಲುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|ಯೋಧರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(ಯೋಧರ ಕೈಯಿಂದ) ಆಯುಧಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡವು,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |ಆಯುಧಗಳು ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(ಅನೇಕರು) ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|ಕುದುರೆಗಳು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |ಬದಿಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುವ ಮೂಲಕ
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |ಸೈನಿಕರು ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ್ದರು
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ದ್ವೇಷದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |ಅನೇಕ (ಸೈನಿಕರು) ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |ಹಲವರಿಗೆ ಗಾಯಗಳಾಗಿದ್ದು, ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಹೋಳಿ ಆಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದೆ
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(ಅನೇಕ ಯೋಧರು) ಭವತ್ನಿ ತಿಂದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |ಬ್ಲೇಡ್ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಂತೆ.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(ಹಲವರ) ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ತೋಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಮರಗಳಾದ ನಂತರ, ಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು (ಮುಂದೆ) ಬಂದರು,