ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |ಶೇಷನಾಗ್ ಮತ್ತು ಕುಬೇರ್ ('ಅಲೈಕ್ಸ್') ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.( 6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |ಸೆಸ್, ಜೇಲ್ಸ್, ಸುರೆಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ತಂದನು.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ರುಡರ್ನ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿತು.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |ಮಹಿಳೆಯ (ಜಲಂಧರ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಮಿಷವಾಯಿತು
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು, ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |ಓ ರುದ್ರ! ನನಗೆ ಅತೀತತೆಯನ್ನು ಕೊಡು,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|ಅವನು ರೂಡ್ಗೆ ಪಾರ್ಬತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |ಮಹಾ ರುದ್ರ ಹೇಳಿದರು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |'ವೇದಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|"ಆದರೆ, ಕೇಳು, ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಯಾವ ದೇಹವೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ." (9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |ಆ ದುರಹಂಕಾರಿ ದೈತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |ದೆವ್ವಗಳ ಸೈನ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |ಸುಂಭ, ಸುಂಭ,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|ಅವನು ಸುನ್ಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭ್ (ದೆವ್ವಗಳು) ಅನ್ನು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |ಹಠಮಾರಿ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂದಿತು
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಅವರು ಅಬ್ಬರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ) ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಭರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|ಅವರು ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿದನು.
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |ಈ ಕಡೆ ರುದರ್ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಸಹ ಅನೇಕ ಸಹಚರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು, ಎಲ್ಲರೂ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |ಹಠಮಾರಿ ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |ಮತ್ತು ಅವರು ಬಬೂನ್ಗಳಂತೆ ನಡೆದರು.
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(ಅವರು) ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|ಅವರನ್ನು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಹತಿ ದೇವ
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |ಮಹಾ ರುದ್ರನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |ವಿಷ್ಣು ಯೋಧರನ್ನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|ದೇವದಾಸಿಯರ ಗರ್ವವೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಮುಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು. 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |ಇಲ್ಲಿ ದಂಡೆಗಳು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |ದಿತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪುಳಕಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ.
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |ಬಹಳಷ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣವು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ (ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ) ಮತ್ತು (ಯಾರೂ) ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|ಛತ್ರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. 15.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |ಅಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣವು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆ ಬಲಿಷ್ಠ ದೆವ್ವಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಹಾಥಿ ಶಿವ
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|ಉಕ್ಕು ಉಕ್ಕನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಓಡಿಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕಷತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವರು (ಅಲ್ಲಿಂದ) ಓಡಿಹೋದರು.
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 17.