ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 636

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥

brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಸಹ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥

aae su madh anisooaa chhaadd |13|

ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಿದ್ದ ಅನ್ಸೂಯಾಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhee karat jog bahu din pramaan |

ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ಕಾಲ (ಅನ್ಸುವಾ) ಯೋಗ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

anasooaa naam gun gan mahaan |

ಅನ್ಸೂಯಾ ಕೂಡ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ತಪಾಸಣೆ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

at tejavant sobhaa surang |

(ಅವಳು) ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥

jan dharaa roop doosar anang |14|

ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವತೆಯ (ರತಿ) ಎರಡನೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥

sobhaa apaar sundar anant |

(ಅವನ) ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯವು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥

saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

(ಅವನ) ಸುಹಾಗ್ ಭಾಗವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥

jih nirakh roop soreh lubhaae |

ಯಾರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಹದಿನಾರು (ಕಲೆಗಳು) ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥

aabhaa apaar baranee na jaae |15|

ಆ ಸುಂದರಿಯೂ ವಿವಾಹಿತ ಭಾಗ್ಯವಂತಳೂ ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜೋಮಯಳಾದಳು, ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂರ್ತಿಯೂ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ವರ್ಣನಾತೀತ.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥

nis naath dekh aanan risaan |

(ಅವನ) ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥

jal jaae nain leh ros maan |

ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ಚಂದ್ರು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳುಕಿದನು

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥

tam nirakh kes keea neech ddeetth |

ಅಂಧಾಕರ್ (ತನ್ನ) ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥

chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಅವಳ ನೋಟಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವು ಸಹ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿತು.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥

kanttheh kapot lakh kop keen |

(ಅವನ) ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರಿವಾಳವು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿತು.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥

naasaa nihaar ban keer leen |

ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆಣ್ಣು ಪಾರಿವಾಳವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಗಿಳಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು.

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥

romaaval her jamunaa risaan |

(ಅವಳ) ರೋಮಾಾವಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಮನ ಕೋಪಗೊಂಡನು

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥

lajaa marant saagar ddubaan |17|

ಅವಳ ಮುಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಯಮುನೆಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವಳ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.೧೭.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥

baahoo bilok laajai mrinaal |

ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಮಲದ ಕಾಂಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥

khisiyaan hans avilok chaal |

ಅವಳ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಮಲದ ಕಾಂಡವು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಅನಿಸಿತು, ಅವಳ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು.

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥

janghaa bilok kadalee lajaan |

ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಜಂಗನ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥

nis raatt aap ghatt roop maan |18|

ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಡ್ಲಿ ಮರಗಳು ನಾಚಿದವು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಕೀಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥

eih bhaat taas barano singaar |

ನಾನು ಅವಳ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥

ko sakai kab mahimaa uchaar |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೋಡಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಯಾವ ಕವಿಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥

aaisee saroop avilok atr |

ಅತ್ರಿ ಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ಅಂತಹ ರೂಪದಿಂದ ನೋಡಿದನು

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥

jan leen roop ko chheen chhatr |19|

ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅತ್ರಿ ಋಷಿಯು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೇಲಾವರಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದನು.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥

keenee pratag tih same naar |

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಈ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥

brayaahai na bhog bhogai bhataar |

ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥

mai barau taas ruch maan chit |

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಿತ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಮದುವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥

jo sahai kasatt aaise pavit |20|

ಆ ಮಹಿಳೆ ತಾನು ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.