ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1414
ਹਮਾਯੂ ਦਰਖ਼ਤੇ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੨੬॥
hamaayoo darakhate chu sarave chaman |26|ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಮರದಂತೆ ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ, ನೀವು ಯಾರು?(26)
ਕਿ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਤੋ ਚੁ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥
ki hooro paree to chu noore jahaa |'ನೀವು ಆತ್ಮವೋ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೋ?
ਕਿ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਾ ॥੨੭॥
ki maahe falak aafataabe yamaa |27|'ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನೋ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನೋ?' (27)
ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀਅਮ ਨ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥
n hooro pareeam na noore jahaa |(ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು), 'ನಾನು ಫೇರಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಜ್ಞಾನೋದಯವೂ ಅಲ್ಲ.
ਮਨਮ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹਿਜਾ ਬਿਲਸਿਤਾ ॥੨੮॥
manam dukhatare shaahijaa bilasitaa |28|'ನಾನು ಜಬ್ಲಿಸ್ತಾನ್ ರಾಜನ ಮಗಳು.'(28)
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਪਰਸਤਸ਼ ਨ ਮੂਦ ॥
b purashash daraamad parasatash na mood |ನಂತರ, (ಅವನು ಶಿವ ದೇವರು ಎಂದು) ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು,
ਬਨਿਜ਼ਦਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ਰਾ ਬ ਫ਼ੁਰਸਤ ਕਸੂਦ ॥੨੯॥
banizadash zubaa raa b furasat kasood |29|ಅವಳ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು (ಅವಳ ಕಥೆಯನ್ನು) ಬಹಳ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.(29)
ਬ ਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਮਨ ਬਸ ਆਜ਼ੁਰਗਦਹਅਮ ॥
b deedan turaa man bas aazuragadaham |(ಶಿವನು ಹೇಳಿದನು), 'ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿದೆ.
ਬਿਗੋਈ ਤੁ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੩੦॥
bigoee tu har cheez bakhasheedaham |30|'ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'(30)
ਬ ਹੰਗਾਮ ਪੀਰੀ ਜਵਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥
b hangaam peeree javaa me shavam |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು), 'ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ಯುವಕನಾಗಬೇಕು,
ਬ ਮੁਲਕੇ ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਮਨ ਮੇਰਵਮ ॥੩੧॥
b mulake humaa yaar man meravam |31|'ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.'(31)
ਬਦਾਸ਼ਨ ਤੁ ਦਾਨੀ ਵਗਰ ਈਂ ਵਫ਼ਾ ॥
badaashan tu daanee vagar een vafaa |(ಶಿವನು ಹೇಳಿದನು), 'ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ (ಆಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ)
ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਬਦਤਰ ਈਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ॥੩੨॥
bayaad aamadash badatar een bevafaa |32|'ಆದರೂ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೀನವಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.'(32)
ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਬਗਿਰਦੇ ਚੁਚਾਹ ॥
vazaa jaa biaamad bagirade chuchaah |ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਕਜ਼ਾ ਜਾ ਅਜ਼ੋ ਬੂਦ ਨਖ਼ਜ਼ੀਰ ਗਾਹ ॥੩੩॥
kazaa jaa azo bood nakhazeer gaah |33|ಅವಳ ಪ್ರೇಮಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.(33)
ਬਸੈਰੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ॥
basaire digar roz aamad shikaar |ಮರುದಿನ ಅವಳು ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಕಂಡಳು,
ਚੁ ਮਿਨ ਕਾਲ ਅਜ਼ ਬਾਸ਼ਹੇ ਨੌ ਬਹਾਰ ॥੩੪॥
chu min kaal az baashahe nau bahaar |34|ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಿಡುಗದಂತಹ ಚೂಪಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.(34)
ਕਿ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਗਵਜ਼ਨੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki barakhaasat peshash gavazane azeem |ಅವನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಕಾಡು ಹಸುವಿನಂತೆ ಮುಂದೆ ಓಡತೊಡಗಿದಳು.
ਰਵਾ ਕਰਦ ਅਸਪਸ਼ ਚੁ ਬਾਦੇ ਨਸੀਮ ॥੩੫॥
ravaa karad asapash chu baade naseem |35|ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಾಣದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.(35)
ਬਸੇ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤਸ਼ ਨ ਮਾਦਹ ਦਿਗਰ ॥
base door gashatash na maadah digar |ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರು,
ਨ ਆਬੋ ਨ ਤੋਸਹ ਨ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ॥੩੬॥
n aabo na tosah na az khud khabar |36|ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಮತ್ತು ಆಹಾರವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದುಹೋದರು.(36)
ਵਜ਼ਾ ਓ ਸ਼ਵਦ ਬਾ ਤਨੇ ਨੌਜਵਾ ॥
vazaa o shavad baa tane nauajavaa |ಅವಳು ಮುಂದುವರೆದು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಳು,
ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾ ॥੩੭॥
n hooro paree aafataabe jahaa |37|ಅವನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ದೇಹವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.(37)
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥
b deedan vazaa shaeh aashufatah gashat |ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,
ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ਰਫ਼ਤ ਵ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ ਦਸਤ ॥੩੮॥
ki az khud khabar rafat v az hosh dasat |38|ಮತ್ತು ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು (ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ).(38)
ਕਿ ਕਸਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਤੁਰਾ ਮੇ ਕੁਨਮ ॥
ki kasame khudaa man turaa me kunam |(ಅವರು ಹೇಳಿದರು,) ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು) ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ਕਿ ਅਜ਼ ਜਾਨ ਜਾਨੀ ਤੁ ਬਰਤਰ ਕੁਨਮ ॥੩੯॥
ki az jaan jaanee tu baratar kunam |39|ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.'(39)
ਉਜ਼ਰ ਕਰਦਉ ਚੂੰ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
auzar kardau choon du se chaar baar |ಮಹಿಳೆ, ತೋರಿಸಲು, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು,
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਮ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਕਾਰ ॥੪੦॥
ham aakhar bagufatam vazaa karad kaar |40|ಆದರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.(40)
ਬੁਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਜ਼ਮਾ ॥
bubeen garadashe bevafaaee zamaa |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,) ಪ್ರಪಂಚದ ದ್ರೋಹವನ್ನು ನೋಡಿ,
ਕਿ ਖ਼ੂੰਨੇ ਸਿਤਾਦਸ਼ ਨ ਮਾਦਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥੪੧॥
ki khoone sitaadash na maadash nishaa |41|ಸಿಯಾವಾಶ್ (ಆಡಳಿತಗಾರನ ಮಕ್ಕಳು) ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾದರು.(41)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਕੈ ਖ਼ੁਸਰਵੋ ਜ਼ਾਮ ਜ਼ਮ ॥
kujaa shaeh kai khusaravo zaam zam |ರಾಜರು, ಖುಸ್ರೋ ಮತ್ತು ಜಮ್ಶೆಡ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਦਮ ਮੁਹੰਮਦ ਖ਼ਤੰਮ ॥੪੨॥
kujaa shaeh aadam muhamad khatam |42|ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?(42)
ਫ਼ਰੇਦੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਨ ਇਸਫ਼ੰਦਯਾਰ ॥
faredoon kujaa shaahan isafandayaar |(ಐತಿಹಾಸಿಕ) ರಾಜರು, ಫರೈದ್, ಬಹ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಅಸ್ಫಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು?
ਨ ਦਾਰਾਬ ਦਾਰਾ ਦਰਾਮਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੩॥
n daaraab daaraa daraamad shumaar |43|ದಾರಾಬ್ ಆಗಲಿ, ದಾರಾ ಆಗಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.(43)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਸਕੰਦਰੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥
kujaa shaeh asakandaro sher shaah |ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಶೇರ್ ಶಾಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ਕਿ ਯਕ ਹਮ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬ ਜਾਹ ॥੪੪॥
ki yak ham na maad asat zindah b jaah |44|ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿದಿಲ್ಲ.(44)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹ ਤੈਮੂਰ ਬਾਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥
kujaa shaah taimoor baabar kujaasat |ತೇಮೂರ್ ಷಾ ಮತ್ತು ಬಾಬರ್ ಹೇಗೆ ಚದುರಿಹೋದರು?
ਹੁਮਾਯੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਕਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥੪੫॥
humaayoon kujaa shaeh akabar kujaasat |45|ಹಮಾಯೂನ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಬರ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು?(45)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸੁਰਖ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa surakh range firang |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) 'ಓಹ್! ಸಾಕಿ. ನನಗೆ ಯುರೋಪಿನ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ನೀಡಿ.
ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਮਰਾ ਵਕਤ ਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਜੰਗ ॥੪੬॥
khush aamad maraa vakat zad teg jang |46|'ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.(46)
ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਪਯੋਰਸ ਕੁਨਮ ॥
b man dih ki khud raa payoras kunam |'ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು,
ਬ ਤੇਗ਼ ਆਜ਼ਮਾਈਸ਼ ਕੋਹਸ ਕੁਨਮ ॥੪੭॥੮॥
b teg aazamaaeesh kohas kunam |47|8|ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯಿಂದ (ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಿ.'(47)(8)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਕਮਾਲਸ਼ ਕਰਾਮਾਤ ਆਜ਼ਮ ਕਰੀਮ ॥
kamaalash karaamaat aazam kareem |ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ, ದೈವಿಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
razaa bakhash raazak rahaako raheem |1|ಡೆಸ್ಟಿನಿ-ಪ್ರಚಲಿತ, ಪೋಷಕ, ಬಂಧನದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸುವ.(1)
ਬ ਜਾਕਰ ਦਿਹੰਦ ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਨ ॥
b jaakar dihand een zameeno zamaan |ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਲੂਕੋ ਮਲਾਯਕ ਹਮਹ ਆਂ ਜਹਾਨ ॥੨॥
malooko malaayak hamah aan jahaan |2|ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಳು.(2)