ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1211
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਅਸਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bin boojhe as kop pramaanaa |ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸದೆ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਬਾਤ ਜਾਨਿਯੈ ਯਾ ਕੀ ॥
prathameh baat jaaniyai yaa kee |(ಎಲ್ಲ) ಮೊದಲು ತಿಳಿಯಿರಿ,
ਬਹੁਰੌ ਸੁਧਿ ਲੀਜੈ ਕਛੁ ਤਾ ਕੀ ॥੬॥
bahurau sudh leejai kachh taa kee |6|ನಂತರ ಅವರ ಕೆಲವು ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಸಾರಾಂಶ ಮಾಡಿ. 6.
ਇਹ ਹੈ ਮਿਤ੍ਰ ਮਛਿੰਦਰ ਰਾਜਾ ॥
eih hai mitr machhindar raajaa |ಓ ರಾಜನ್! ಇದು ಮಿತ್ರ ಮಚೀಂದ್ರ ನಾಥ
ਆਯੋ ਨ੍ਯਾਇ ਲਹਨ ਤਵ ਕਾਜਾ ॥
aayo nayaae lahan tav kaajaa |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯವು ನೋಡಲು ಬಂದಿದೆ.
ਤਪਸ੍ਯਾ ਬਲ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰਾ ॥
tapasayaa bal aayo ih tthauaraa |ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ਹੈ ਸਭ ਤਪਸਿਨ ਕਾ ਸਿਰਮੌਰਾ ॥੭॥
hai sabh tapasin kaa siramauaraa |7|ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಕಿರೀಟವಾಗಿದೆ. 7.
ਯਾ ਸੰਗ ਮਿਤ੍ਰਾਚਾਰ ਕਰੀਜੈ ॥
yaa sang mitraachaar kareejai |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದಿರಿ.
ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
bhugat jugat bahu bidh tih deejai |ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤੁਹਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਸਿਖੈਹੈ ॥
bhalee bhalee tuhi kriyaa sikhaihai |ಇದು ನಿಮಗೆ (ಯೋಗದ) ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
ਰਾਜ ਜੋਗ ਬੈਠੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈਹੈ ॥੮॥
raaj jog baittho grih paihai |8|ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ನಿಮಗೆ ರಾಜ್ ಜೋಗ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 8.
ਨ੍ਰਿਪ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਪਗ ਪਰਾ ॥
nrip e bachan sunat pag paraa |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು (ಮಚೀಂದ್ರ ಜೋಗಿ ಎನಿಸಿಕೊಂಡವನ) ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ਮਿਤ੍ਰਾਚਾਰ ਤਵਨ ਸੰਗ ਕਰਾ ॥
mitraachaar tavan sang karaa |ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು.
ਤਾਹਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਥ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taeh machhindraa naath pachhaanayo |ಅವರನ್ನು ಮಚೀಂದ್ರನಾಥ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು.
ਮੂਰਖ ਭੇਵ ਅਭੇਵ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥੯॥
moorakh bhev abhev na jaanayo |9|(ಆ) ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 9.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਨ ਪੂਜਾ ਤਿਹ ਕਰੈ ॥
bahu bidh tan poojaa tih karai |ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਬਾਰੰਬਾਰ ਪਾਇ ਪਸੁ ਪਰੈ ॥
baaranbaar paae pas parai |ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਤਾਹਿ ਸਹੀ ਰਿਖਿਰਾਜ ਪਛਾਨਾ ॥
taeh sahee rikhiraaj pachhaanaa |ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಳಿದ ರಾಜ್ಯ (ಮಚೀಂದ್ರ) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧੦॥
sat bachan triy kau kar jaanaa |10|ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಮಾತಿನ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಿತು. 10.
ਤਾਹਿ ਮਛਿੰਦਰ ਕਰਿ ਠਹਰਾਯੋ ॥
taeh machhindar kar tthaharaayo |(ರಾಜ) ಅವನನ್ನು ಮಚೀಂದ್ರ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು
ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਸੌਪਿ ਤਾਹਿ ਉਠਿ ਆਯੋ ॥
triy kah sauap taeh utth aayo |ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಂದನು.
ਵਹ ਤਾ ਸੌ ਨਿਤਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
vah taa sau nit bhog kamaavai |ಅವನು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದನು.
ਮੂਰਖ ਬਾਤ ਨ ਰਾਜਾ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
moorakh baat na raajaa paavai |11|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ (ನೈಜ) ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 11.
ਇਹ ਛਲ ਸਾਥ ਜਾਰ ਭਜਿ ਗਯੋ ॥
eih chhal saath jaar bhaj gayo |ಈ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಮಚೀಂದ್ರ) ಓಡಿಹೋದನು.
ਅਤਿ ਬਿਸਮੈ ਰਾਜਾ ਕੌ ਭਯੋ ॥
at bisamai raajaa kau bhayo |ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਢਿਗ ਆਈ ॥
tab raanee raajaa dtig aaee |ಆಗ ರಾಣಿಯು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਜੋਰਿ ਹਾਥ ਅਸ ਬਿਨੈ ਸੁਨਾਈ ॥੧੨॥
jor haath as binai sunaaee |12|ಹೀಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದಳು. 12.
ਜਿਨ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਆਪਨਾ ਤ੍ਯਾਗਾ ॥
jin nrip raaj aapanaa tayaagaa |ರಾಜನು ಯೋಗ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਜੋਗ ਕਰਨ ਕੇ ਰਸ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥
jog karan ke ras anuraagaa |ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು,
ਸੋ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
so teree paravaeh na raakhai |ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਮਿ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਤਨ ਭਾਖੈ ॥੧੩॥
eim raanee raajaa tan bhaakhai |13|ಹೀಗೆ ರಾಣಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. 13.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਬ ਰਾਜ ਬਖਾਨਾ ॥
sat sat tab raaj bakhaanaa |ಆಗ ರಾಜನು ‘ಸತ್ ಸತ್’ ಎಂದನು.
ਤਾ ਕੋ ਦਰਸ ਸਫਲ ਕਰਿ ਮਾਨਾ ॥
taa ko daras safal kar maanaa |ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥
bhed abhed jarr kachhoo na paayo |ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਚੌਗੁਨ ਨੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੪॥੧॥
triy sang chauagun neh badtaayo |14|1|ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ರಾಣಿ) ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 14.1
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪਚਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭੫॥੫੩੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau pachahatar charitr samaapatam sat subham sat |275|5316|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 275 ನೇ ಚರಿತ್ರದ ಸಮಾರೋಪ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 275.5316. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੰਕ੍ਰਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
sankraavatee nagar ik raajat |ಸಂಕ್ರಾವತಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವಿತ್ತು.
ਜਨੁ ਸੰਕਰ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਰਾਜਤ ॥
jan sankar ke lok biraajat |ಶಂಕರ್ ಅವರ ಜನ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರಂತೆ.
ਸੰਕਰ ਸੈਨ ਤਹਾ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sankar sain tahaa ko raajaa |ಅಲ್ಲಿ ಶಂಕರ್ ಸೇನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ
ਜਾ ਸਮ ਦੁਤਿਯ ਨ ਬਿਧਨਾ ਸਾਜਾ ॥੧॥
jaa sam dutiy na bidhanaa saajaa |1|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ. 1.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
sankar de taa kee bar naaree |ಶಂಕರನ (ದೇವತೆ) ಅವನ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ,
ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਜਗਦੀਸ ਸਵਾਰੀ ॥
januk aap jagadees savaaree |ಜಗದೀಶ್ ಅವರೇ ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಂತೆ.
ਰੁਦ੍ਰ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
rudr matee duhitaa tih sohai |ಅವನಿಗೆ ರುದ್ರ ಮತಿ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು.
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag asur man mohai |2|ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ಮನಸ್ಸು ಮೊಹಂದಿಯಾಗಿತ್ತು. 2.
ਤਹਾ ਛਬੀਲ ਦਾਸ ਥੋ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tahaa chhabeel daas tho chhatree |ಛಬೀಲ್ ದಾಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ (ಒಬ್ಬ) ಛತ್ರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ਰੂਪਵਾਨ ਛਬਿ ਮਾਨ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
roopavaan chhab maan at atree |ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿ.
ਤਾ ਪਰ ਅਟਕ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਭਈ ॥
taa par attak kuar kee bhee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು