ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |ಘಾಜಿ (ಯೋಧ)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |ಅವರು ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ರಾಜನೂ ಕೂಡ
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|ಆನೆಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸೋಲಿನ ಅವಮಾನದಿಂದ ರಾಜರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |ಖಾಂಡೆ ನಗುತ್ತಾನೆ (ನಗುತ್ತಾನೆ)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |ಮತ್ತು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ (ಯೋಧರು).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(ಅವರ) ಅಂಗಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಅಂದರೆ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|ದೊಡ್ಡ ಕಠಾರಿಗಳು ಯುದ್ಧ-ರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವ ಹೊಡೆತಗಳು.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |ಅಗಾಧವಾದ ಸೈನ್ಯವು ಈ ರೀತಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |ಫೈಟರ್ಸ್ ವಾರಿಯರ್ಸ್ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |ಯೋಧರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು, ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |ಉತ್ತಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಧರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಚಾಗಳನ್ನು ('ಧೋಪಾಸ್') ಬೆಳಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು, ಅವರು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶವಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮುದ್ರದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |ಕೈಕಾಲುಗಳು ತುಂಡಾಗುತ್ತಿವೆ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |ಯೋಧರು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ (ಯುದ್ಧ) ಮತ್ತು ಚೌ ಜೊತೆ ಸೆಣಸಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(ವೀರರ ಯುದ್ಧ) ನೀತಿವಂತರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|ಕೈಕಾಲುಗಳು ತುಂಡಾಗುತ್ತಿವೆ, ಗಾಯಗಳು ಸೋರುತ್ತಿವೆ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರವೀಣರು, ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಾವಣಿ-ಗಾಯಕರು ಮುಂತಾದವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವೀರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |ಶಿವನೇ ಭಯಂಕರವಾದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |ಕಾಳಿಯು (ವೀರ) ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|ಶಿವನು ತನ್ನ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಭಯಂಕರವಾದ ಟಬೋರ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಜಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |ಘೋರ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(ಯಾರ) ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ (ಕೇಳಿದಾಗ) ಬದಲಾದವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |ಛತ್ರಿ ಜನರು (ಪರಸ್ಪರ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧದ ಡೋಲುಗಳು ಧ್ವನಿಸಿದವು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೋಡವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದರು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |ಕೈಕಾಲುಗಳು (ಯೋಧರ) ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |ಮಿಯಾನೋದಿಂದ ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|ಯೋಧರು, ಮುರಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಬಿದ್ದು, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಎರಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿದೆ.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(ಇದು) ಯಾರಿಗೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲ.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |ಕಲ್ ನಂತಹ (ಯೋಧರನ್ನು) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜರು,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|ಅಂತಹ ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಯಾವ ಹೋರಾಟಗಾರರೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಯಮನ ದ್ಯೋತಕವಾದ ಕಲ್ಕಿಯು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಓಡಿಹೋದರು.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |ಇಡೀ ಸೇನೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ) ಸಂಭಾಲ್ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ರಾಜನು (ಸಂಭಾಲ್) ಸ್ವತಃ ತಿರುಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು, ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(ಯೋಧರು) ಈ ರೀತಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |ಬನ್ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು (ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ) ಹಾರುವಂತೆ;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |ಅಥವಾ ಬದಲಿಯಿಂದ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಉದುರಿದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.428.