ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |ಮತ್ತೊಂದು ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಳು.
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |ಅವನು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸಿದನು.
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆಯಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತಣ್ಣಗಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು (ಅದರ ಮೇಲೆ) ಬೇರೂರಿದನು.
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದರು. 15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |ಹಾಲಿನ ಪಾಯಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇತರ ಕಡಾಯಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವು,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನೊರೆಯಿಂದ (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ) ಅದು ರು ಎಂದು ನೋಡಿತು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(ಅವನು) ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |ಅವಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು.
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಅರಮನೆಗಳು,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|'ನನ್ನ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |ಅವಳು ಮುಂದೆ ಹಾರಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |ರಾಜನು ಬಂದನೆಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟ.
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |ಇಡೀ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|'ನಾನೇ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರಪುರುಷನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮರಣ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |ನಂತರ ಅವರು ಇಡೀ ಅರಮನೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಇಡೀ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು ಆದರೆ ಕಳ್ಳನು ಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಡಾಯಿಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಳು.(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ) ರಾಜನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |'1 ನನ್ನ ರಾಜ ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, 1 ತುಂಬಾ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|'ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡಂತೆ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |ಆ ಪಾತ್ರೆಯ ಮುಚ್ಚಳ ತೆಗೆದ
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |ಅವಳು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ (ರಾಜ) ಹಾಲನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |ನಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|ನಂತರ ಅವಳು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚಿದಳು ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |ಜೋಗಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಡಿ.ಜಿ
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |ಒಂದು ಕಡಾಯಿ, ಅವಳು ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |ಮೂರನೇ ಹಡಗನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|ಮೂರನೆಯವಳನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |ಐದನೆಯ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಸೇವಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |ಅವಳು ಐದನೆಯ ಕಡಾಯಿಯನ್ನು ಸೇವಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರನೆಯದನ್ನು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |ಏಳನೇ ಡಿಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|ಏಳನೆಯ ಕಡಾಯಿಯನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |ರಾಜನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು (ಅಲ್ಲಿಂದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವಳು ಪಾರಾಗಲು ಪರಪುರುಷನನ್ನು ಮಾಡಿದಳು
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(ಅವನು) ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ವಿವೇಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು.(26)