ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(ಆ ಸ್ಥಳದ ಸೊಬಗನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ) ವಸಂತ ಬಂದಂತೆ.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |ಇದು ವಸಂತಕಾಲದ ಮೊದಲ ದಿನ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |ರಾಜ ಮಹಾರಾಜರು ಹೀಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|ಹೀಗೆ ಸಮಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವಂತೆ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.೩೮.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |ಹೀಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಕುಣಿತ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ನೃತ್ಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಜರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿತು.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪೂಜಿಸುತ್ತದೆ,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |ಜಗತ್ತೇ ಪೂಜಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(ಓ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ!) ನೋಡಿ, ಇವನು ಸಿಂಧ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕುಮಾರ್
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|“ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ! ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಈ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡು.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |ಸಿಂಧ್ನ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ರಾಜಕುಮಾರರ ಗುಂಪಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಧು-ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಸಹ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋದಳು
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನೊಳಗಿನ ವೈಭವವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು.೪೧.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |ಆಗ ಸರಸ್ವತಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |ಸರಸ್ವತಿಯು ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ, “ಇಗೋ ಪಶ್ಚಿಮದ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |ಅವನ ಅಗಾಧ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ಮಧುಭಾರ ಚರಣ
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(ನೋಡಿ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |ಇದು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |ಶುಬ್ ದೇಶದವರು.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|“ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ! ಈ ಸೊಗಸಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಯೋಧ-ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡು."43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |ಅವನು ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(ಆದರೆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅನೇಕ ರಾಜರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಆ ಪರಮ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಕನ್ಯೆಯು ಪಶ್ಚಿಮದ ರಾಜನನ್ನು ಸಹ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |ಆಗ ಆ ಸುಂದರಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆ.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(ಅವಳು) ಈ ರೀತಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|ಆಗ ಆ ಹುಡುಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಗತೊಡಗಿದಳು.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |ರಾಜರು (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |ರಾಜರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(ಆದರೆ) ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತಮಗಿಂತ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |ಸುಂದರ
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಯುಕಟ್ ರಾಜ.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಪರಮ ವೈಭವದ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(ಓ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ! ಇದನ್ನು ನೋಡು) ರಾಜ.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |ಇದು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ ನಿಲುವು.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |ಇವನು ಮುಲ್ತಾನಿನ ರಾಜ
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಮುಲಾತಾನ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಕಂಡಳು.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(ಅವಳು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟಳು,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಪಾಂಡು ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು, ಅವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾಳೆ ಇತ್ಯಾದಿ.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಲುವು ಹೀಗಿತ್ತು,
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಆಕರ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಬ್ದವು ತನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಅವಳು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಭಾವಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾದ ಕೆಂಪು ಸುರುಳಿಗಳು
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣವನ್ನು (ಕಿಂಕಿಣಿ) ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ರತ್ನಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಕೂದಲಿನ ಪಿಗ್ಟೇಲ್ ರಾಜರಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತಿತ್ತು.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |ಸರಸ್ವತಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಓ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |ಸರಸ್ವತಿಯು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, “ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ! ಈ ಅದ್ಭುತ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿ
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(ಅವರಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರನ್ನು (ನಿಮ್ಮ) ಯಜಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ! ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸುವವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ಎಂಬ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |“ಯಾರೊಡನೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳು, ರಣವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಈ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡು.
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |(ಈ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|ಯಾರ ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳು ಹಗಲನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |ಯಾರ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹದ ಚಿಹ್ನೆ ಕುಳಿತಿದೆ.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |“ಯಾರ ಬ್ಯಾನರ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹವು ಕುಳಿತಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಮಹಾಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |ಪೂರ್ವದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು (ಇದನ್ನು) ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ! ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಆ ಸೂರ್ಯನ ಮುಖದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ.೫೩.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |ಅಪರ ಭೇರಿಯಾಗಳು, ಸಂಖ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |“ಇಲ್ಲಿ ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳು, ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |ತುರಿ, ಕನ್ರಾ, ತೂರ್, ತರಂಗ್,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|ಇತರ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ರಾಗಗಳು ಮೃದಂಗ, ಕಾಲುಂಗುರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿವೆ.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |ಯೋಧರು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ