ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
biafataad ran singh chu sarave chaman |48|ರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಮರದಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.(48)
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
yake shahir anber digar jodhapur |ಒಬ್ಬ ಅಂಬರ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜೋಧಪುರದ ರಾಜ.
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
kharaameedah baano chu rakhasindah dur |49|ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಹವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯು ಮುಂದೆ ಬಂದಳು,(49)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
bizad teg baa zor baano sipar |ಅವರು ಅವಳ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ,
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
b barakhez sholah base choon gahur |50|ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ರತ್ನಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.(50)
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
siyam raajah boondee dar aamad daler |ಆಗ ಬೂಂದಿಯ ದೊರೆ ಬಹಳ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು,
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
chu bar bachah aahoo chu gurareed sher |51|ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದಂತೆ.(51)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
chunaa teer zad har do abaroo sikanj |ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
biafataad amar singh chu shaakhe turanj |52|ಮತ್ತು ಅವನು ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.(52)
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chuam raajah jai singh dar aamad musaaf |ನಾಲ್ಕನೇ ದೊರೆ ಜೈ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹಾರಿದ,
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
bajosh andareen shud chu az kohakaaf |53|ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ಕಕೇಶಿಯನ್ ಪರ್ವತದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,(53)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
humaa khurad sharabat ki yaare chuam |ಮತ್ತು ಈ ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಅದೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
zi jai singh pase yak niaamad kadam |54|ಜೈ ಸಿಂಗ್ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಮುಂದೆ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.(54)
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
yako sheh firango pilande digar |ನಂತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಂಡ್ (ಪೋಲೆಂಡ್) ಗೆ ಸೇರಿದವನು ಬಂದನು.
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
b maidaa daraamad chu shere babar |55|ಮತ್ತು ಅವರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.(55)
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam shaeh angarez choon aafataab |ಮೂರನೆಯವನು, ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊರಸೂಸಿದನು,
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
chuam shaeh habashee chu magare dar aab |56|ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯವನು, ನೀಗ್ರೋ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಹೊರಬಂದನು.(56)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
yake raa bizad nezah mushate digar |ಅವಳು ಒಂದನ್ನು ಈಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
siyam raa b paao chuam raa sipar |57|ಮೂರನೆಯವನ ಮೇಲೆ ತುಳಿದು ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.(57)
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
chunaa me biafatad na barakhaasat baaz |ನಾಲ್ವರೂ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಏಳಲಾರದೆ,
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
sooe aasamaa jaan paravaaz saaz |58|ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು.(58)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niyaamad tamanaae jang |ನಂತರ ಯಾರೂ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
ki peshe niyaamad dilaavar nihang |59|ಏಕೆಂದರೆ ಮೊಸಳೆಯಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.(59)
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
shabe sheh shabisataa choon dar aamad bfauj |ರಾತ್ರಿ ರಾಜ (ಚಂದ್ರ) ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ನಕ್ಷತ್ರಗಳು) ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
sipah khaanah aamad hamah mauj mauj |60|ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದವು.(60)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
b roze digar raushaneeat panaah |ರಾತ್ರಿ ಮುರಿದು, ಬೆಳಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಸೂರ್ಯನು ಬಂದನು,
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
b aaurang dar aamad chu aaurang shaah |61|ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಯನಂತೆ ಆಸನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡವನು.(61)
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
du sooe yalaa hamah basatand kamar |ಎರಡೂ ಶಿಬಿರಗಳ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು,
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
b maidaan jusatand sipar bar sipar |62|ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.(62)
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
bagurareed aamad du abare musaaf |ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
yake gashatah baayal yake gashat zaaf |63|ಒಬ್ಬರು ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.(63)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ,
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
khataakhat daraamad hamah rang rang |64|ದುಃಖಿತರ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು, (64)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
zi teero zi topo zi tego tabar |ಬಾಣಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
zi nezah v naachakh v naavak sipar |65|ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್, ಲ್ಯಾನ್ಸ್, ಸ್ಟೀಲ್-ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು.(65)
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
yake dev aamad ki zaago nishaa |ತಕ್ಷಣವೇ ಜಿಗಣೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ದೈತ್ಯನೊಬ್ಬ ಬಂದನು.
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
chu gurareed sher ham chu peele damaa |66|ಮತ್ತು ಯಾರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಊಳಿಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆನೆಯಂತೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.(66)
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
kunad teero baaraa chu baaraan meg |ಅವನು ಮಳೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
barakhash andaraa abar choon barak teg |67|ಮತ್ತು ಅವನ ಖಡ್ಗವು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.(67)
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
b josh andar aamad dahaane duhal |ಡ್ರಮ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿದವು,
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
chu pur gashat baazaar jaae azal |68|ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯು ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.(68)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
haraa kas ki pararaa shavad teer shasat |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
basad pahilooe peel maradaa guzashat |69|ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಎದೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದರು.(69)
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
humaa kas base teer zad bar kazaa |ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದಾಗ,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
biafataad deve chu karakhe giraa |70|ದೈತ್ಯನು ಎತ್ತರವಾದ ಮಹಲಿನ ಮಾಳಿಗೆಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.(70)
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
digar dev baragashat biyaamad bajang |ಮತ್ತೊಂದು ದೈತ್ಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಗಾಳಿಪಟದಂತೆ ಹಾರಿತು,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
chu shere azeemo ham chu baraa pilang |71|ಅದು ಸಿಂಹದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು.(71)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
chunaa zakham gopaal andaakhat sakhat |ಅವನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಕ್ಷಿಪಣಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು,