ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |ಸಲ್ಬಾನ್ಗೆ ಅಜ್ಜಿ ಇದ್ದಳು
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |ಸಲ್ವಾನ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ರಾಣಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |ಗೌರ್ಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|ಅವಳು ಗೊರ್ಜಾ ದೇವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |ಆಗ ಗೌರ್ಜ ಅವರಿಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟರು.
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |ಗೊರ್ಜಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ತನ್ನ ನಮನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |ಭಂಟ್ ಭಂಟ್ ಜಗ ಮಾತನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|ವಿವಿಧ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |ಸಲ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು,
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|ಮತ್ತು ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಭೀಕರ ಕಾಳಗ ನಡೆಯಿತು.(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ ರಾಜ (ಸಲ್ಬಾನ್) ಚೌ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರನು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಳುಗಿದನು, ಚಕಮಕಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(ಅವನು) ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಚಾಚಿ ಅವನು ಬ್ರಜ್ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು, ಅದು ರಾಜಾ ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಅನ್ನು ಸಾವಿನ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |ಬಿಕ್ರಿಮಜೀತ್ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ನಿರಾಳರಾದರು.
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |ರಾಜನು ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |ರಾಜನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ರಾಣಿಯು ನೀಡಿದ ವರವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು) ಇವನೇ ನನಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|"ಅವಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |ಈ ರಾಣಿ ನಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರ್ಜನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|ಮತ್ತು ಭಗವತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು, ನಂತರ ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ. 27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |ಅವನು ಅವಳ (ರಾಣಿಯ) ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದನು
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |ಪ್ರತಿದಿನ ರಾಜ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |ಯಾವಾಗ (ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಇದು ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಾಗ ದೇವಿಯು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |ಅವನ ಹೆಸರು ರಿಸಾಲು.
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |ಬಿಗೆ ರಸಲೂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಂಡಿಕಾ ದೇವತೆ ಇಚ್ಛಿಸಿದಳು,
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಾತಿ ಜೋಧಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|'ಆತನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಮತ್ತು ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನಂತೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.'(29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |ಪತ್ರಿಕೆ ಬೆಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂತೆ
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |ಅವನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(ಅವರು) ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಯಾವ ದೇಹಕ್ಕೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |ಬೇಟೆಯ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |ಬೇಟೆ ಮುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಾಗ ಚದುರಂಗದಾಟಕ್ಕೆ ಕೂರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |ಅವನು ರಾಜರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|ಅವನು ಅನೇಕ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.(31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |ಅವನ ಮನೆಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಳಯ ಬಂದಿತು
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಬಾರ್ಡ್ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ರಸಲೂ ಜೊತೆ ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(ಆ ಡೂಮ್) ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಪೇಟ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ