ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 45
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਹੁਏ ॥
jite raam hue |ಅವತರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಮರು,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥
sabhai ant mooe |ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.
ਜਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite krisan hvai hai |ಅವತರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃಷ್ಣರು,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੦॥
sabhai ant jai hai |70|ಎಲ್ಲರೂ ತೀರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.70.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਹੋਸੀ ॥
jite dev hosee |ಮುಂದೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਸੀ ॥
sabhai ant jaasee |ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਜਿਤੇ ਬੋਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite bodh hvai hai |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧರು,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਛੈ ਹੈ ॥੭੧॥
sabhai ant chhai hai |71|ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ.71.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥
jite dev raayan |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರಾಜರು,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਯੰ ॥
sabhai ant jaayan |ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.
ਜਿਤੇ ਦਈਤ ਏਸੰ ॥
jite deet esan |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜರು,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਲੇਸੰ ॥੭੨॥
titrayo kaal lesan |72|ಅವರೆಲ್ಲ ಕೆಎಎಲ್.72ರಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು.
ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
narasinghaavataaran |ಅವತಾರ ನರಸಿಂಗ್
ਵਹੇ ਕਾਲ ਮਾਰੰ ॥
vahe kaal maaran |KAL ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਡੋ ਡੰਡਧਾਰੀ ॥
baddo ddanddadhaaree |ಗ್ರೈಂಡರ್ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವತಾರ (ಅಂದರೆ ಹಂದಿ)
ਹਣਿਓ ਕਾਲ ਭਾਰੀ ॥੭੩॥
hanio kaal bhaaree |73|ಬಲಿಷ್ಠ KAL.73 ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਦਿਜੰ ਬਾਵਨੇਯੰ ॥
dijan baavaneyan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅವತಾರ ವಾಮನ್,
ਹਣਿਯੋ ਕਾਲ ਤੇਯੰ ॥
haniyo kaal teyan |KAL ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਮਹਾ ਮਛ ਮੁੰਡੰ ॥
mahaa machh munddan |ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಯಿಯ ಮೀನಿನ ಅವತಾರ,
ਫਧਿਓ ਕਾਲ ਝੁੰਡੰ ॥੭੪॥
fadhio kaal jhunddan |74|ಕೆಎಎಲ್.74ರಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਜਿਤੇ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite hoe beete |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವರೆಲ್ಲರೂ,
ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
tite kaal jeete |ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆಎಎಲ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ਜਿਤੇ ਸਰਨਿ ਜੈ ਹੈ ॥
jite saran jai hai |ಆತನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು,
ਤਿਤਿਓ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹੈ ॥੭੫॥
titio raakh lai hai |75|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು.75.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾਕੀ ਨ ਅਉਰੈ ਉਪਾਯੰ ॥
binaa saran taakee na aaurai upaayan |ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರದೆ, ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲ,
ਕਹਾ ਦੇਵ ਦਈਤੰ ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਯੰ ॥
kahaa dev deetan kahaa rank raayan |ದೇವರು, ರಾಕ್ಷಸ, ಬಡವ ಅಥವಾ ರಾಜನಾಗಿರಬಹುದು.
ਕਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੰ ਕਹਾ ਉਮਰਾਯੰ ॥
kahaa paatisaahan kahaa umaraayan |ಸಾರ್ವಭೌಮನಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನಿಕರಾಗಿರಬಹುದು,
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕੋਟੈ ਉਪਾਯੰ ॥੭੬॥
binaa saran taa kee na kottai upaayan |76|ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರದಿದ್ದರೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕ್ರಮಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತವೆ. 76.
ਜਿਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੰ ਸੁ ਦੁਨੀਅੰ ਉਪਾਯੰ ॥
jite jeev jantan su duneean upaayan |ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು
ਸਭੈ ਅੰਤਿਕਾਲੰ ਬਲੀ ਕਾਲਿ ਘਾਯੰ ॥
sabhai antikaalan balee kaal ghaayan |ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠ KAL ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರದೆ ಬೇರೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲ
ਲਿਖੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥੭੭॥
likhe jantr kete parre mantr kottan |77|ಅನೇಕ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೂ.77.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਜਿਤੇਕਿ ਰਾਜ ਰੰਕਯੰ ॥
jitek raaj rankayan |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವರು,
ਹਨੇ ਸੁ ਕਾਲ ਬੰਕਯੰ ॥
hane su kaal bankayan |KAL ನಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಖಚಿತ.
ਜਿਤੇਕਿ ਲੋਕ ਪਾਲਯੰ ॥
jitek lok paalayan |ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲರು,
ਨਿਦਾਨ ਕਾਲ ਦਾਲਯੰ ॥੭੮॥
nidaan kaal daalayan |78|ಅಂತಿಮವಾಗಿ KAL.78 ರಿಂದ ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪਾਣਿ ਜੇ ਜਪੈ ॥
kripaal paan je japai |ಪರಮ KAL ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು,
ਅਨੰਤ ਥਾਟ ਤੇ ਥਾਪੈ ॥
anant thaatt te thaapai |ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಾದ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਤੇਕਿ ਕਾਲ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
jitek kaal dhiaae hai |ಕೆಎಎಲ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು,
ਜਗਤਿ ਜੀਤ ਜਾਇ ਹੈ ॥੭੯॥
jagat jeet jaae hai |79|ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.79.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰਯੰ ॥
bachitr chaar chitrayan |ಆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ KAL ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ਪਰਮਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥
paramayan pavitrayan |ಯಾರ ಚಿತ್ರವು ಅಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਅਲੋਕ ਰੂਪ ਰਾਜਿਯੰ ॥
alok roop raajiyan |ಅವನು ಅಲೌಕಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ਸੁਣੇ ਸੁ ਪਾਪ ਭਾਜਿਯੰ ॥੮੦॥
sune su paap bhaajiyan |80|ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.80.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |ಅವನು, ಅಗಲವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ,
ਬਿਅੰਤ ਪਾਪ ਮੋਚਨੰ ॥
biant paap mochanan |ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ ಯಾರು.
ਚਮਕ ਚੰਦ੍ਰ ਚਾਰਯੰ ॥
chamak chandr chaarayan |ಅವನ ಮುಖದ ಹೊಳಪು ಚಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਅਘੀ ਅਨੇਕ ਤਾਰਯੰ ॥੮੧॥
aghee anek taarayan |81|ಮತ್ತು ಯಾರು ಅನೇಕ ಪಾಪಿಗಳು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.81.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਜਿਤੇ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
jite lok paalan |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲರು
ਤਿਤੇ ਜੇਰ ਕਾਲੰ ॥
tite jer kaalan |KAL ಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
jite soor chandran |ಎಲ್ಲಾ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಮತ್ತು
ਕਹਾ ਇੰਦ੍ਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥੮੨॥
kahaa indr bindran |82|ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಮನರು ಸಹ (KAL.82 ಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਫਿਰੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕਯੰ ਕਾਲ ਚਕ੍ਰੰ ॥
firai chauadahoon lokayan kaal chakran |ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು KAL ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ਸਭੈ ਨਾਥ ਨਾਥੇ ਭ੍ਰਮੰ ਭਉਹ ਬਕੰ ॥
sabhai naath naathe bhraman bhauh bakan |ಅವರು ಓರೆಯಾದ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ನಾಥರನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਹਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ॥
kahaa raam krisanan kahaa chand sooran |ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಇರಬಹುದು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಇರಬಹುದು
ਸਭੈ ਹਾਥ ਬਾਧੇ ਖਰੇ ਕਾਲ ਹਜੂਰੰ ॥੮੩॥
sabhai haath baadhe khare kaal hajooran |83|KAL.83ರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai |KAL ನ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo brahamaa siv kaal hee paae bhayo jugeea hai |KAL ನ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು KAL ನ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿ ಶಿವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae suraasur gandhrab jachh bhujang disaa bidisaa hai |KAL ನ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ದೇವರುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಭುಜಂಗ, ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਅਉਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥
aaur sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadaa hai |84|ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರಚಲಿತ ವಸ್ತುಗಳು KAL ಒಳಗೆ ಇವೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸರ್ವೋಚ್ಚ KAL ಯಾವಾಗಲೂ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ.84.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਖੜਗ ਧਾਰੰ ॥
namo dev devan namo kharrag dhaaran |ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ,
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
sadaa ek roop sadaa nirabikaaran |ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕರೂಪಿ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ.
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਸਾਤਕੰ ਤਾਮਸੇਅੰ ॥
namo raajasan saatakan taamasean |ಚಟುವಟಿಕೆ (ರಜಸ್), ಲಯ (ಸತ್ತವ) ಮತ್ತು ರೋಗಗ್ರಸ್ತತೆ (ತಮಸ್) ಗುಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ਨਮੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੮੫॥
namo nirabikaaran namo nirajurean |85|ದುರ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಮತ್ತು ರೋಗರಹಿತನಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. 85.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ