ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ (ಸಾಹಿಬಾನ್. (17) ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತು.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |'ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಕೇಳು; ರಾತ್ರಿ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|'ಕೆಲವು ದೇಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗಬಹುದು.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |ಆಗ ಸಖಿ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |ಗೆಳೆಯ ಬಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೂತು ದಿನ ಕಳೆಯಿತು.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು, ಅವನು ಅವಳ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದನು.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಜಮಾನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |ಕತ್ತಲಾದಾಗ, ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ ಅವನು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನೋ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(ಅವನು) ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವನನ್ನು (ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ) ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |ಅವರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಗಲು ಬೆಳಗಿದಾಗ ಅವರು ಇಳಿದರು.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |ಅವನೇ ದಣಿದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಹಿಬಾನನ್ನೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|ಅವನು ದಣಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |ಆಯಾಸದಿಂದ ಕೆಲವರು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು (ಸಾಹಿಬರ) ಕೇಳಿದರು.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ತಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |ಆಗ ಪ್ರಭುಗಳು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ನೋಡಿದರು
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |ಸಾಹಿಬಾನ್ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸವಾರರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |ಅವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದನು
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|ಅವರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |ನನ್ನ ಪತಿ (ಮಿರ್ಜಾ) ಇವರನ್ನು (ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು) ನೋಡಿದರೆ.
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |'ನನ್ನ ಪತಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.'(24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |ಮಲಗಿದ್ದ ಮಿತ್ರನನ್ನು (ಮಿರ್ಜಾ) ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸದೆ ಅವನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತು ಹಾಕಿದಳು.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |ಅವನು ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೋ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟನು.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|ಅಲ್ಲದೆ ಅವನ ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಳು.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಾಗಲೇ ಹೀರೋಗಳೆಲ್ಲ ಬಂದಿದ್ದರು
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ವೀರಾವೇಶದವರೆಲ್ಲ ಬಂದು ‘ಕೊಂದುಬಿಡು, ಕೊಂದುಬಿಡು’ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |ಆಗ ಮಿರ್ಜಾ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದರು (ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|ಆಗ ಮಿರ್ಜಾ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಓ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |"ಓಹ್, ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|'ಸವಾರರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?(27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ (ನನಗೆ) ಹೇಳಿ (ನಾನು) ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |"ಏನಾದರೂ ಹೇಳು ಹೆಂಗಸು, ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಲುದಾರರಿಲ್ಲ.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|'ಹೆದರಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.'(28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |ಹುಡುಕಾಟವು ದಣಿದಿದೆ, (ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ) ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(ಅವನ ಸಹೋದರ) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು