ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |ಅವರು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು, 'ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹವೂ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಧುಮುಕಿದರು.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |ಮಲಗಿದ್ದವರು, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರು, ನಿಂತವರು ಅಥವಾ ಕುಳಿತವರು ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಾಪಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿವೆ.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |ಸಿಂಹದ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟುವಾಗ ಪತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮಹಿಳೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|ನವವಿವಾಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಪತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತರ್ಕಬದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |ಆಗ ಷಾನ ಮಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು (ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ).
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |ಶಾಹನ ಮಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(ರಾಜನ ಮಗ ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ನೀನು) ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(ಅವರು ಹೇಳಿದರು,) 'ನೀನು ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಿ ಹಕೀಮ್ (ಲೇ ವೈದ್ಯ) ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |ಶಾಹನ ಮಗ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |ಷಾ ಅವರ ಮಗ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಹಕೀಮ್ಗೆ ಬರಲು ವಿನಂತಿಸಲು ಮೇರ್ ಅನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದನು.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |ಆ ವೈದ್ಯ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|ಅವನು (ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ) ಷಾನ ಮಗನಿಗೆ ಮೇರ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |ಅವನು ತನ್ನ ಸಿಂಹದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ತನ್ನನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಂಗಿ ಮಾಡಿದ.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|ಅವನು ಕಲ್ಲನ್ನು (ಒರೆಸಲು) ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಳಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು (ಶಾಹ್ನ ಮಗ), 'ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |ಸಿಂಹದ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲೆಯು ಅವನ (ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗನ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು ಅವನ ಗುದನಾಳದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳು ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |ಶಾನ ಮಗ ಹಕೀಮನನ್ನು ಮೇರಿನ ಮೇಲೆ ಕರೆತಂದಾಗ,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|ಅವರು ಕೇಳಿದರು, 'ಓಹ್, ಹಕೀಮ್, ನಾನು ಈ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಿಸಬಲ್ಲೆ.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |ಆಗ ಶಾನ ಮಗ ಹೇಳಿದ,
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |ಷಾ ಅವರ ಮಗ ಸೂಚಿಸಿದ, 'ಪ್ರಿಯ ಹಕೀಮ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪರಿಹಾರ,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |ನನಗೂ ಈ ಹಿಂದೆ (ಒಮ್ಮೆ) ನೋವು ಇತ್ತು
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸಹ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮೇರಿಯ ಯೋನಿಯೊಳಗೆ ನೂರು ಬಾರಿ ತುರುಕಿದ್ದೆ,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'ಆಗ, ಹಕೀಮ್ ಕೇಳು, ನನ್ನ ಶಾಪವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |ನಂತರ ವೈದ್ಯರು ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |ಹಕೀಮ್ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಮತ್ತು ಮೇರ್ನ ವಾಗ್ಮಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿದನು.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(ಶಾ ಅವರ ಮಗ) "ನೀವೇ ಟ್ವೀಕ್ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|ಅವನು (ಶಾ ಅವರ ಮಗ) ಘೋಷಿಸಿದನು, ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡನು, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿನೋದವು ನಡೆಯಿತು.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದನು
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |ಅವರು (ಶಾ ಅವರ ಮಗ) ಅವುಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ತಂದರು (ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(ಒಬ್ಬ ಹಳ್ಳಿಯ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ-) ಓ ವೈದ್ಯ! ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|ಪ್ರತಿ ದೇಹವು ಹಕೀಮ್ಗೆ ವಿನಂತಿಸಿತು, 'ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹೇಳಿದರು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |ಇಡೀ ಜನಸಮುದಾಯವೇ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು (ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು), (32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |ಓ ನಾಥ! ನಮ್ಮ (ಯಾವುದೇ) ಅಳತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಬೇಕು.