ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 691
ਸੋ ਭਸਮ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ॥
so bhasam hovat jaan |ಅವನೂ ಸವೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤ ਨ ਮਾਨੁ ॥੧੫੨॥
bin preet bhagat na maan |152|ಅದನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗದಂತೆ ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.152.
ਜਬ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਸਮ ॥
jab bhe putraa bhasam |ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ, (ಆಗ ಅದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು)
ਜਨ ਅੰਧਤਾ ਰਵਿ ਰਸਮ ॥
jan andhataa rav rasam |ಆ ಹಾಳೆಯು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ನಾಶವಾದಂತೆ ಬೂದಿಯಾದಾಗ,
ਪੁਨਿ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹਾ ਜਾਇ ॥
pun poochheea tihaa jaae |ನಂತರ ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಕೇಳಿದರು
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੧੫੩॥
mun raaj bhed bataae |153|ಆಗ ರಾಜನು ಆ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.೧೫೩.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਕਉਨ ਭੂਪ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਤਾਇ ਮੋਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
kaun bhoop bhoom mai bataae mohi deejeeyai |ಹೇ ಮುನಿಸಾರ್! ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ਜੋ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਾਸਿ ਨ ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਿਖੀਸ ਕੀਜੀਯੈ ॥
jo mohi traas na trasrayo kripaa rikhees keejeeyai |“ಓ ಋಷಿ! ನನಗೆ ಭಯಪಡದ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ਸੁ ਅਉਰ ਕਉਨ ਹੈ ਹਠੀ ਸੁ ਜਉਨ ਮੋ ਨ ਜੀਤਿਯੋ ॥
su aaur kaun hai hatthee su jaun mo na jeetiyo |ನಾನು ಜಯಿಸದ ಮತ್ತಾವ ಹಠವಾದಿ ವೀರನು?
ਅਤ੍ਰਾਸ ਕਉਨ ਠਉਰ ਹੈ ਜਹਾ ਨ ਮੋਹ ਬੀਤਿਯੋ ॥੧੫੪॥
atraas kaun tthaur hai jahaa na moh beetiyo |154|“ನನ್ನಿಂದ ವಶವಾಗದ ಆ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ರಾಜ ಯಾರು? ನನ್ನ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡದ ಆ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು? 154.
ਨ ਸੰਕ ਚਿਤ ਆਨੀਯੈ ਨਿਸੰਕ ਭਾਖ ਦੀਜੀਯੈ ॥
n sank chit aaneeyai nisank bhaakh deejeeyai |ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಡಿ, ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
ਸੁ ਕੋ ਅਜੀਤ ਹੈ ਰਹਾ ਉਚਾਰ ਤਾਸੁ ਕੀਜੀਯੈ ॥
su ko ajeet hai rahaa uchaar taas keejeeyai |“ಆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಬಹುದು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਸੇਸ ਜੀਤ ਮੈ ਲੀਏ ॥
nares des des ke ases jeet mai lee |ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನೆಲ್ಲ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਛਿਤੇਸ ਭੇਸ ਭੇਸ ਕੇ ਗੁਲਾਮ ਆਨਿ ਹੂਐ ਰਹੇ ॥੧੫੫॥
chhites bhes bhes ke gulaam aan hooaai rahe |155|“ನಾನು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ದೇಶಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ನನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.155.
ਅਸੇਖ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੋ ਲਗਾਇ ਕੈ ਦੀਏ ॥
asekh raaj kaaj mo lagaae kai dee |(ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು) ನಾನು ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਨਾਤਿ ਕੈ ਅਛਿਨ ਪੁੰਨ ਮੈ ਕੀਏ ॥
anant teerath naat kai achhin pun mai kee |“ನಾನು ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ನನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ದತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ਅਨੰਤ ਛਤ੍ਰੀਆਨ ਛੈ ਦੁਰੰਤ ਰਾਜ ਮੈ ਕਰੋ ॥
anant chhatreeaan chhai durant raaj mai karo |“ನಾನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಆಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਸੋ ਕੋ ਤਿਹੁੰ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸਮਾਜ ਜਉਨ ਤੇ ਟਰੋ ॥੧੫੬॥
so ko tihun jahaan mai samaaj jaun te ttaro |156|ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಯಾರಿಂದ ದೂರ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ ಆವನು ನಾನು.156.
ਅਨੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਰੰਗ ਬਾਜ ਮੈ ਹਰੇ ॥
anang rang rang ke surang baaj mai hare |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಣ್ಣಗಳ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬਸੇਖ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਬਾਜਮੇਧ ਮੈ ਕਰੇ ॥
basekh raajasooe jag baajamedh mai kare |“ನಾನು ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ವಿಶೇಷವಾದ ರಾಜಸು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨ ਭੂਮਿ ਐਸ ਕੋ ਰਹੀ ਨ ਜਗ ਖੰਭ ਜਾਨੀਯੈ ॥
n bhoom aais ko rahee na jag khanbh jaaneeyai |“ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗದ ಅಂಕಣ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಬಹುದು
ਜਗਤ੍ਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਦੁਤੀਯ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਯੈ ॥੧੫੭॥
jagatr karan kaaran kar duteey mohi maaneeyai |157|ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.157.
ਸੁ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਜੇ ਧਰੇ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੇਵਹੀ ॥
su atr chhatr je dhare su chhatr soor sevahee |“ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ನನ್ನ ಸೇವಕರು
ਅਦੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੇ ਸੁਦੰਡ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੀ ॥
adandd khandd khandd ke sudandd mohi devahee |ನಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ನನಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸੁ ਐਸ ਅਉਰ ਕੌਨ ਹੈ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਾਨੀਐ ॥
su aais aaur kauan hai prataapavaan jaaneeai |ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਆਜ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜੋਗਿੰਦਰ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੫੮॥
trilok aaj ke bikhai jogindar mohi maaneeai |158|“ನನ್ನಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಓ ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸು.”158.
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನ ಮಾತು : ಪರಸನಾಥನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
kahaa bhayo jo sabh hee jag jeet su logan ko bahu traas dikhaayo |“ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਮਾਹਿ ਭਲੇ ਗਜ ਗਾਹਿ ਬਧਾਯੋ ॥
aaur kahaa ju pai des bidesan maeh bhale gaj gaeh badhaayo |ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆನೆಗಳ ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ್ದರೆ
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤਤ ਹੈ ਸਭ ਦੇਸ ਵਹੈ ਤੁਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
jo man jeetat hai sabh des vahai tumarai nrip haath na aayo |“ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಟೋಪಿ ಮನಸ್ಸು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਰ੍ਯੋ ਨਹੀ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੫੯॥
laaj gee kachh kaaj sarayo nahee lok gayo paralok na paayo |159|ನೀವು ಅದರ ಮುಂದೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.159.
ਭੂਮਿ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗ ਚਲੈ ਹੈ ॥
bhoom ko kaun gumaan hai bhoopat so nahee kaahoon ke sang chalai hai |“ಓ ರಾಜ! ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜೊತೆಯಾಗದ ಭೂಮಿಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಏಕೆ
ਹੈ ਛਲਵੰਤ ਬਡੀ ਬਸੁਧਾ ਯਹਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਹੈ ਨਹ ਕਾਹੂੰ ਹੁਐ ਹੈ ॥
hai chhalavant baddee basudhaa yeh kaahoon kee hai nah kaahoon huaai hai |ಈ ಭೂಮಿ ಮಹಾ ವಂಚಕ, ಇವತ್ತಿನ ತನಕ ಯಾರ ಸ್ವಂತವೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಯಾರ ಸ್ವಂತವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਸਬੈ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਅੰਤਿ ਤੁਝੈ ਕੋਊ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar sabai bar naar su ant tujhai koaoo saath na dai hai |“ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਆਨ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਾਤ ਹੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੰਗਿ ਕੀ ਦੇਹ ਨ ਸੰਗਿ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥੧੬੦॥
aan kee baat chalaat ho kaahe kau sang kee deh na sang sidhai hai |160|ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ”160.
ਰਾਜ ਕੇ ਸਾਜ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਨਿਦਾਨ ਜੁ ਆਪਨ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
raaj ke saaj ko kaun gumaan nidaan ju aapan sang na jai hai |ಈ ರಾಜಮನೆತನದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಅದು ಸಹ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar bhare ghar baar su ek hee baar bigaan kahai hai |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಆಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਸਮੈ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
putr kalatr su mitr sakhaa koee ant samai tuhi saath na dai hai |“ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇತ್ಯಾದಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਸੰਗ ਬੀਯੋ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੧॥
chet re chet achet mahaa pas sang beeyo so bhee sang na jai hai |161|ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಓ ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಿ! ಈಗಲಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.161.
ਕਉਨ ਭਰੋਸ ਭਟਾਨ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਭਾਰ ਪਰੇ ਜਿਨਿ ਭਾਰ ਸਹੈਂਗੇ ॥
kaun bharos bhattaan ko bhoopat bhaar pare jin bhaar sahainge |“ನೀವು ಈ ಯೋಧರನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਭਾਜ ਹੈ ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਕਰ ਭਾਰਥ ਸੋ ਨਹੀ ਭੇਰ ਚਹੈਂਗੇ ॥
bhaaj hai bheer bhayaanak huaai kar bhaarath so nahee bher chahainge |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಸಂಕಟಗಳ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋಗುವರು
ਏਕ ਉਪਚਾਰ ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਰਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਮ੍ਰਿਤ ਨੀਰ ਬਹੈਂਗੇ ॥
ek upachaar na chaal hai raajan mitr sabai mrit neer bahainge |“ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಗಳು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಈ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੂਟਤ ਪ੍ਰਾਨ ਮਸਾਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥੧੬੨॥
putr kalatr sabhai tumare nrip chhoottat praan masaan kahainge |162|ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಘೋತ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ”162.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥
paarasanaath baach machhindr so |ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪರಸನಾಥನ ಮಾತು:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਮੁਨਿ ਕਉਨ ਹੈ ਵਹ ਰਾਉ ॥
mun kaun hai vah raau |ಓ ಮುನಿ! ಅದು ಯಾವ ರಾಜ?
ਤਿਹ ਆਜ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ॥
tih aaj mohi bataau |ಈಗ ಹೇಳು.
ਤਿਹ ਜੀਤ ਹੋ ਜਬ ਜਾਇ ॥
tih jeet ho jab jaae |ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਭਾਖੀਅਉ ਮੁਹਿ ਰਾਇ ॥੧੬੩॥
tab bhaakheeo muhi raae |163|“ಓ ಋಷಿ! ನನಗೆ ಹೇಳು, ಆ ರಾಜ ಯಾರು, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು? ತದನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ”163.
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |ಪರಸನಾಥನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನ ಮಾತು:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਹੰਸ ॥
sun raaj raajan hans |ಓ ಹಾನ್ಸ್, ರಾಜರ ರಾಜ! ಕೇಳು,
ਭਵ ਭੂਮਿ ਕੇ ਅਵਤੰਸ ॥
bhav bhoom ke avatans |“ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ! ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು
ਤੁਹਿ ਜੀਤਏ ਸਬ ਰਾਇ ॥
tuhi jeete sab raae |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ,
ਪਰ ਸੋ ਨ ਜੀਤਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬੪॥
par so na jeetayo jaae |164|ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ”164.
ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
abibek hai tih naau |ಅವನ ಹೆಸರು 'ಅಬಿಬೇಕ್'.
ਤਵ ਹੀਯ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾਉ ॥
tav heey mai tih tthaau |“ಅದರ ಹೆಸರು ಅವಿವೇಕ್ (ಅಜ್ಞಾನ) ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ
ਤਿਹ ਜੀਤ ਕਹੀ ਨ ਭੂਪ ॥
tih jeet kahee na bhoop |ಆತನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਵਹ ਹੈ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੧੬੫॥
vah hai saroop anoop |165|ಅದರ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಓ ರಾಜ! ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರೂಪವಿದೆ. ”165.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಛಪಾಯಿ ಚರಣ
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਜਿਨ ਛਲ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਵਨ ਬਸ ਕਿਨੋ ॥
bal maheep jin chhalayo braham baavan bas kino |ಈ ಅವಿವೇಕನು ಬಲಿಷ್ಠ ಬಲಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ವಾಮನನ ಉಪಸೇವಕನಾಗಬೇಕಾಯಿತು
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਹਰੇ ਦੰਡ ਰਘੁਪਤਿ ਤੇ ਲਿਨੋ ॥
kisan bisan jin hare dandd raghupat te lino |ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು (ವಿಷ್ಣು) ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಘುಪತಿ ರಾಮನಿಂದ ದಂಡವನ್ನು ಪಡೆದನು
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਜਿਨਿ ਹਰਾ ਸੁਭਟ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਖੰਡ੍ਯੋ ॥
das greeveh jin haraa subhatt sunbhaasur khanddayo |ಯಾರು ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಶುಂಭ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.
ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਰਦੀਆ ਮਾਨ ਮਧੁ ਕੀਟ ਬਿਹੰਡ੍ਰਯੋ ॥
mahakhaasur maradeea maan madh keett bihanddrayo |ಅವರು ರಾವಣ ಮತ್ತು ಜಂಭಾಸುರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಹಿಷಾಸುರ, ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರನ್ನು ಕೊಂದರು
ਸੋਊ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀਯੋ ॥
soaoo madan raaj raajaa nripat nrip abibek mantree keeyo |ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಂತೆ ಓ ಸುಂದರ ರಾಜ! ನೀವು ಆ ಅವಿವೇಕ್ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਜਿਹ ਦੇਵ ਦਈਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਅਡੰਡ ਡੰਡਹਿ ਲੀਯੋ ॥੧੬੬॥
jih dev deet gandhrab mun jeet addandd ddanddeh leeyo |166|ಯಾರು ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಅವರಿಂದ ಕಪ್ಪಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.166.
ਜਵਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰਣ ਕੈਰਵ ਰਣ ਘਾਏ ॥
javan krudh judh karan kairav ran ghaae |ಈ ಅವಿವೇಕನ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ ಕರಣ ಮತ್ತು ಕೌರ್ವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು
ਜਾਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਕੀਨ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਏ ॥
jaas kop ke keen sees das sees gavaae |ಅದರ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ ರಾವಣ ತನ್ನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು
ਜਉਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਕੀਏ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰਣਿ ਲੁਝੇ ॥
jaun krudh ke kee dev daanav ran lujhe |ಆದುದರಿಂದ, ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಓ ರಾಜ! ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ದಿನ,
ਜਾਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਕੀਨ ਖਸਟ ਕੁਲ ਜਾਦਵ ਜੁਝੇ ॥
jaas krodh ke keen khasatt kul jaadav jujhe |ಆ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಅವಿವೇಕ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ,