ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |ಆಗ 'ಸ್ಮಿತ್ರ ಸೇನ್' ಎಂಬ (ಒಬ್ಬ) ಮಹಾನ್ ರಾಜನಿದ್ದನು.
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ ಆದ ರಾಜ ಸುಮಿತ್ರನು ಮದ್ರದೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು ಜನಿಸಿತ್ತು.
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು. ಆ ಕನ್ಯೆಯು ಎಷ್ಟು ವಿಜೃಂಭಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳೆಂದರೆ ಅವಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಹೊಳಪನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |ಹುಡುಗಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವಳು ಔದ್ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವೀಗ ಕಸ್ತುವರ್ ರಾಜೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|ಅದೇ ತೆಳುವಾದ ಕೈಕೇಯ ರಾಜನಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅವರು ಕೈಕಿ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿವೆತ್ತ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(ದಶರಥನು ಕೈಕೈಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು)- ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗ (ಅವನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ (ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದನು.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |ನಂತರ ವಿಚಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೈಕೈಯನ್ನು ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|ಕೈಕೇಯಿಯು ಸಹ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |ಕೆಲವರು ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷ ಕೇಳಿದರು.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |ಮದುವೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ರಾಜನಿಂದ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಇದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು (ವರಗಳ) ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ (ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಜನು ದೇವರುಗಳ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ರಾಜನ) ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ. (ಆದ್ದರಿಂದ ದಶರಥನ) ಪತ್ನಿ ಕೈಕೇಯು ರಥವನ್ನು (ತಾನೇ) ಓಡಿಸಿದಳು.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ರಾಜನ ಯುದ್ಧ ಸಾರಥಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಬದಲಿಗೆ ಕೈಕೇಯಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು, ರಾಜನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡನು.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |ಆಗ ರಾಜನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಎರಡು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಇನ್ನೆರಡು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(ಈ) ಕಥೆಯನ್ನು (ಹನುಮಾನ್) ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು (ರಾಮಾಯಣ ಇತ್ಯಾದಿ) ರಾಮ-ಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ (ವಿವರವಾಗಿ) ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದನು, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |ದಶರಥನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನು
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |ರಾಜನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜ) ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು. ಒಮ್ಮೆ ಶರ್ವಣಕುಮಾರ ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.೧೮.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(ಶ್ರವಣ ತನ್ನ) ಇಬ್ಬರು ಅಂಧ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟರು
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |ಕುರುಡ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೆಲವೆಡೆ ಬಿಟ್ಟು ಮಗ ನೀರಿಗಾಗಿ ಪಿಚ್ಚರ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದ.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(ಶ್ರವಣ) ಜ್ಞಾನಿಯ ಪ್ರೇಯವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿಯು ಮರಣದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(ನೀರು ತುಂಬುವ ಮೂಲಕ) ಮಡಕೆಯಿಂದ ಬಡಿಯುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |ಹೂಜಿಗೆ ನೀರು ತುಂಬುವ ಸದ್ದು ರಾಜನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದರು
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|ರಾಜನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿ ಎಳೆದನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಜಿಂಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |ಬಾಣ ಬಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಮುನಿ ಬಿದ್ದ.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |ಬಾಣದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ತಪಸ್ವಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ದುಃಖದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |ಜಿಂಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದೆ? (ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು) ರಾಜನು (ಸರೋವರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ) ಹೋದನು.
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|ಜಿಂಕೆ ಸತ್ತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಆದರೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿದನು.21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |ಶ್ರಾವಣ ಭಾಷಣ:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |ಶ್ರವಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ (ಇನ್ನೂ) ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |ಶ್ರಾವಣಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜೀವ ಉಸಿರು ಇತ್ತು. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಈ ರೀತಿಯವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |ನನ್ನ ಅಂಧ ಪೋಷಕರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪದ್ಧ್ರಾಯ ಚರಣ
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |ಓ ರಾಜನ್! (ನನ್ನ) ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕುರುಡರು. ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |ಓ ರಾಜ! ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರಿಬ್ಬರಿಗೂ ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನೀರು ಕೊಡಿ.