ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 648
ਕੇਈ ਸੁਨਤ ਪਾਠ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
keee sunat paatth paraman puneet |ಅನೇಕರು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਕਲਪ ਬਹੁਤ ਜਾਤ ਬੀਤ ॥੧੫੮॥
nahee murat kalap bahut jaat beet |158|ಅನೇಕರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಪವಿತ್ರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪಠಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಅನೇಕ ಕಲ್ಪಗಳವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು) ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.158.
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਜਲਿ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
keee baitth karat jal ko ahaar |ಹಲವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡೇ ನೀರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਪਹਾਰ ॥
keee bhramat des desan pahaar |ಅನೇಕರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕੇਈ ਜਪਤ ਮਧ ਕੰਦਰੀ ਦੀਹ ॥
keee japat madh kandaree deeh |ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ (ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ) ಅನೇಕರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ).
ਕੇਈ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਸਰਤਾ ਮਝੀਹ ॥੧੫੯॥
keee brahamacharaj sarataa majheeh |159|ಅನೇಕರು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.159.
ਕੇਈ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਮਧ ਨੀਰ ਜਾਇ ॥
keee rahat baitth madh neer jaae |ಹಲವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਈ ਅਗਨ ਜਾਰਿ ਤਾਪਤ ਬਨਾਇ ॥
keee agan jaar taapat banaae |ಹಲವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕੇਈ ਰਹਤ ਸਿਧਿ ਮੁਖ ਮੋਨ ਠਾਨ ॥
keee rahat sidh mukh mon tthaan |ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೌನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਿ ਆਸ ਚਿਤ ਇਕ ਆਸ ਮਾਨ ॥੧੬੦॥
an aas chit ik aas maan |160|ಅನೇಕ ಪ್ರವೀಣರು ಮೌನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.160.
ਅਨਡੋਲ ਗਾਤ ਅਬਿਕਾਰ ਅੰਗ ॥
anaddol gaat abikaar ang |ದೇಹಗಳು (ಅನೇಕರ) ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಂಗಗಳು ನರಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
mahimaa mahaan aabhaa abhang |(ಅವರ) ಮಹಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಸೆಳವು ಅಭಂಗ್ (ನಶ್ಯ).
ਅਨਭੈ ਸਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhai saroop anabhav prakaas |(ಅವರು) ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತರು ಮತ್ತು ಅನುಭವದಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧರು.
ਅਬਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੬੧॥
abayakat tej nis din udaas |161|ಅನೇಕರು ಆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಪರಮ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹರು, ಅವರ ಮಹಿಮೆಯು ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಯಾರು ಜ್ಞಾನ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಲಘು-ಅವತಾರ, ಯಾರ ವೈಭವವು ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.161.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋਗਿ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat jog keene apaar |ಹೀಗೆ (ಅನೇಕರು) ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰ ਬਾਝ ਯੌ ਨ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰ ॥
gur baajh yau na hovai udhaar |ಹೀಗೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೂ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਤਬ ਪਰੇ ਦਤ ਕੇ ਚਰਨਿ ਆਨਿ ॥
tab pare dat ke charan aan |ಆಗ (ಅವರು) ಬಂದು ದತ್ತನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದರು
ਕਹਿ ਦੇਹਿ ਜੋਗ ਕੇ ਗੁਰ ਬਿਧਾਨ ॥੧੬੨॥
keh dehi jog ke gur bidhaan |162|ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದತ್ತನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಯೋಗದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದರು.162.
ਜਲ ਮਧਿ ਜੌਨ ਮੁੰਡੇ ਅਪਾਰ ॥
jal madh jauan mundde apaar |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಅಪರ (ಶಿಷ್ಯರು)
ਬਨ ਨਾਮ ਤਉਨ ਹ੍ਵੈਗੇ ਕੁਮਾਰ ॥
ban naam taun hvaige kumaar |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆಗೆ ಒಳಗಾದವರು, ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರು (ಹುಡುಗರು) ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ਗਿਰਿ ਮਧਿ ਸਿਖ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
gir madh sikh kine anek |(ಇದು) ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಿಖ್ಖರು ಮಾಡಿದರು,
ਗਿਰਿ ਭੇਸ ਸਹਤਿ ਸਮਝੋ ਬਿਬੇਕ ॥੧੬੩॥
gir bhes sahat samajho bibek |163|ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದವರು, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಗಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.163.
ਭਾਰਥ ਭਣੰਤ ਜੇ ਭੇ ਦੁਰੰਤ ॥
bhaarath bhanant je bhe durant |ಅನಂತನಾದ ಭರತನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ (ಶಿಷ್ಯರು),
ਭਾਰਥੀ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਭਣੰਤ ॥
bhaarathee naam taa ke bhanant |ಅವರ ಹೆಸರು 'ಭಾರತಿ'.
ਪੁਰਿ ਜਾਸ ਸਿਖ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
pur jaas sikh keene apaar |(ಇದು) ಮಹಾನ್ ಶಿಷ್ಯರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು,
ਪੁਰੀ ਨਾਮ ਤਉਨ ਜਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬੪॥
puree naam taun jaan bichaar |164|ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಬಾರಾತ್, ಪರಾತ್, ಪುರಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.164.
ਪਰਬਤ ਬਿਖੈ ਸਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
parabat bikhai saje sikh keen |ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಷ್ಯರು,
ਪਰਬਤਿ ਸੁ ਨਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ॥
parabat su naam lai taeh deen |ಅವರಿಗೆ 'ಪಾರ್ಬತಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਨਾਮ ॥
eih bhaat uchar kar panch naam |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಐದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਕਿੰਨੇ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧੬੫॥
tab dat dev kine bisraam |165|ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ 'ಪರ್ವತ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಐದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ದತ್ತನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.165.
ਸਾਗਰ ਮੰਝਾਰ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
saagar manjhaar je sikh keen |ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಿದವರು,
ਸਾਗਰਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
saagar su naam tin ke prabeen |ಅವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು, ಅವರಿಗೆ 'ಸಾಗರ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು
ਸਾਰਸੁਤਿ ਤੀਰ ਜੇ ਕੀਨ ਚੇਲ ॥
saarasut teer je keen chel |ಸರಸ್ವತಿಯ ದಡವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ
ਸਾਰਸੁਤੀ ਨਾਮ ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਲ ॥੧੬੬॥
saarasutee naam tin naam mel |166|ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ 'ಸರಸ್ವತಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.166.
ਤੀਰਥਨ ਬੀਚ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
teerathan beech je sikh keen |ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು,
ਤੀਰਥਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
teerath su naam tin ko prabeen |ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆ ಕುಶಲ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು 'ತೀರತ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ਜਿਨ ਚਰਨ ਦਤ ਕੇ ਗਹੇ ਆਨਿ ॥
jin charan dat ke gahe aan |ಬಂದು ದತ್ತನ ಪಾದ ಹಿಡಿದವರು,
ਤੇ ਭਏ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੧੬੭॥
te bhe sarab bidiaa nidhaan |167|ಬಂದು ದತ್ತನ ಪಾದ ಹಿಡಿದವರೆಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಯ ಭಂಡಾರವಾದರು.೧೬೭.
ਇਮਿ ਕਰਤ ਸਿਖ ਜਹ ਤਹ ਬਿਹਾਰਿ ॥
eim karat sikh jah tah bihaar |ತಂಗಿದ್ದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು
ਆਸ੍ਰਮਨ ਬੀਚ ਜੋ ਜੋ ਨਿਹਾਰਿ ॥
aasraman beech jo jo nihaar |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಿಷ್ಯರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,
ਤਹ ਤਹੀ ਸਿਖ ਜੋ ਕੀਨ ਜਾਇ ॥
tah tahee sikh jo keen jaae |ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೇವಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ਆਸ੍ਰਮਿ ਸੁ ਨਾਮ ਕੋ ਤਿਨ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬੮॥
aasram su naam ko tin suhaae |168|ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ਆਰੰਨ ਬੀਚ ਜੇਅ ਭੇ ਦਤ ॥
aaran beech jea bhe dat |ದತ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಬ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ('ಆರ್ನ್').
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
sanayaas raaj at bimal mat |ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸ್ ಶಿರೋಮಣಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯ (ದತ್ತ).
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਕੀਨ ਜੇ ਸਿਖ ਜਾਇ ॥
tah tah su keen je sikh jaae |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾಡಿದ ಶಿಷ್ಯರು,
ਅਰਿੰਨਿ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਰਖਾਇ ॥੧੬੯॥
arin naam tin ko rakhaae |169|ಆ ನಿರ್ಭೀತ ಪುರುಷ ದತ್ತನು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ) ಹಲವಾರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅವರಿಗೆ `ಅರಣ್ಯಕರು~ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.169.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦਤ ਮਹਾਤਮੇ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਦਸ ਨਾਮ ਧ੍ਰਯਾਯ ਸੰਪੂਰਣ ॥
eit sree bachitr naattak granthe dat mahaatame anbhau prakaase das naam dhrayaay sanpooran |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ "ಅಜ್ಞಾನ-ಅವತಾರ ಶಿಷ್ಯರ ದತ್ತನ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |(ಈಗ ಎರಡನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ) PAADHARI STANZA
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
aajaan baahu atisai prabhaav |ಮೊಣಕಾಲಿನ ಉದ್ದದ ತೋಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥
abiyakat tej sanayaas raav |ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಆ ರಾಜನ ಮಹಿಮೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਹਾਰ ਮੁਨਿ ਕਰਤ ਦਤ ॥
jah jah bihaar mun karat dat |ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು,
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥੧੭੦॥
anbhau prakaas ar bimal mat |170|ಋಷಿ ದತ್ತನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೋ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.170.
ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
je hute des desan nripaal |ದೇಶಗಳ ರಾಜರಾಗಿದ್ದವರು,
ਤਜਿ ਗਰਬ ਪਾਨ ਲਾਗੇ ਸੁ ਢਾਲ ॥
taj garab paan laage su dtaal |ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊರೆದು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಿದ್ದರು
ਤਜਿ ਦੀਨ ਅਉਰ ਝੂਠੇ ਉਪਾਇ ॥
taj deen aaur jhootthe upaae |(ಅವರು) ಇತರ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು
ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਓ ਏਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੧੭੧॥
drirr gahio ek sanayaas raae |171|ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜನಾದ ದತ್ತನನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.171.
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ॥
taj sarab aas ik aas chit |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭರವಸೆ (ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ).
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
abikaar chit paraman pavit |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಸೆ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು
ਜਹ ਕਰਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਬਿਹਾਰ ॥
jah karat des desan bihaar |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ (ದತ್ತ) ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು,
ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥੧੭੨॥
autth chalat sarab raajaa apaar |172|ಅವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದತ್ತನು ಯಾವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನೋ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜನು ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.172.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਗਵਨ ਕਰਤ ਜਿਹਾਂ ਜਿਹਾਂ ਦਿਸਾ ਮੁਨਿ ਮਨ ਦਤ ਅਪਾਰ ॥
gavan karat jihaan jihaan disaa mun man dat apaar |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿ ದತ್
ਸੰਗਿ ਚਲਤ ਉਠਿ ਸਬ ਪ੍ਰਜਾ ਤਜ ਘਰ ਬਾਰ ਪਹਾਰ ॥੧੭੩॥
sang chalat utth sab prajaa taj ghar baar pahaar |173|ದತ್ತನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನೋ ಆ ಸ್ಥಳಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಅವನ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.೧೭೩.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਸ ਮੁਨੀਸਰ ਗਏ ॥
jih jih des muneesar ge |ಮಹಾನ್ ಋಷಿ (ದತ್ತ) ಯಾವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು,
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਹੀ ਸੰਗਿ ਭਏ ॥
aooch neech sab hee sang bhe |ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ದತ್ತರು ಯಾವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਏਕ ਜੋਗ ਅਰੁ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
ek jog ar roop apaaraa |ಒಂದು ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅಳೆಯಲಾಗದ ರೂಪ,
ਕਉਨ ਨ ਮੋਹੈ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੭੪॥
kaun na mohai kaho bichaaraa |174|ಅವನು ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು, ಆಗ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ.174.
ਜਹ ਤਹ ਚਲਾ ਜੋਗੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
jah tah chalaa jog sanayaasaa |ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
raaj paatt taj bhe udaasaa |ಅವರ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಭಾವ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿತು, ಜನರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಅಂಟಿಕೊಂಡರು.
ਐਸੀ ਭੂਮਿ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee bhoom na dekheeat koee |ಅಂತಹ ಭೂಮಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ,
ਜਹਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਨਹੀ ਹੋਈ ॥੧੭੫॥
jahaa sanayaas jog nahee hoee |175|ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಗಳ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲದ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವು ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.175.