ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1015
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖਾ ਸੁਣਿ ਏ ਬਚਨ ਹਿਤੂ ਹੇਤ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
chitr rekhaa sun e bachan hitoo het dukh paae |ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಚಿತಾರ್ ರೇಖಾ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತಳಾದಳು.
ਪਵਨ ਡਾਰਿ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥੧੮॥
pavan ddaar paachhe chalee tahaa pahoonchee jaae |18|ಅವಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਜਾਇ ਕੈ ॥
taa ko roop bilokiyo jab hee jaae kai |ಅವನು ಹೋಗಿ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਹਿਤੂ ਹੇਤੁ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਧਰਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥
hitoo het gir paree dharan dukh paae kai |ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿ ಚಡಪಡಿಸಿದಳು.
ਯਾਹਿ ਸਖੀ ਜਿਹਿ ਬਿਧਿ ਸੌ ਪਿਯਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥
yaeh sakhee jihi bidh sau piyeh milaaeiyai |(ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) 'ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು,
ਹੌ ਜੌਨ ਸੁਪਨਿਯੈ ਲਹਿਯੋ ਵਹੈ ਲੈ ਆਇਯੈ ॥੧੯॥
hau jauan supaniyai lahiyo vahai lai aaeiyai |19|'ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆತರುವ ಮೂಲಕ.'(19)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਧੌਲਹਰ ਉਸਾਰਿਸ ॥
chitrakalaa dhaualahar usaaris |ಚಿತ್ರಕಲಾ ಅಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ಚಿತ್ರಯಾ) ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.
ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਤਹਾ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਸ ॥
chauadah bhavan tahaa likh ddaaris |ನಂತರ ಚಿತಾರ್ ಕಾಲಾ ಒಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು (ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು) ಚಿತ್ರಿಸಿದಳು.
ਦੇਵ ਦੈਤ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਨਾਏ ॥
dev dait tih tthauar banaae |ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು, ದೈತ್ಯರು,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥੨੦॥
gandhrab jachh bhujang suhaae |20|ಅವಳು ದೆವ್ವಗಳು, ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಭ್ ಜಾಚ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಳು.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜੇ ਤਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਬਨਾਇ ॥
des des ke es je tah sabh likhe banaae |ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಕೆತ್ತಿದಳು,
ਰੋਹਣੇਹ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਸੁਤ ਹਰਿ ਆਦਿਕ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੧॥
rohaneh praduman sut har aadik jaduraae |21|ಪರ್ದುಮಾನನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಬಲ್ಭದರ್, ಮತ್ತು ಅನುರಾಧ್ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ.(21)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਹਿ ॥
chauadah puree banaae kai taeh kahiyo samajhaeh |ಅಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಳು,
ਤੁਮਰੋ ਜਿਯਬ ਉਪਾਇ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬਿਲੋਕਹੁ ਆਇ ॥੨੨॥
tumaro jiyab upaae mai keeyo bilokahu aae |22|'ನಿನ್ನ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಾನು ಉಪಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನೇ ಬಂದು ನೋಡು' (22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੇਵ ਦਿਖਾਇ ਦੈਤ ਦਿਖਰਾਏ ॥
dev dikhaae dait dikharaae |ದೇವರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ತೋರಿಸು,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਹਿਰਾਏ ॥
gandhrab jachh bhujang hiraae |ಗಂಧರ್ಬ್, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭುಜಂಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ਪੁਨਿ ਕੈਰਵ ਕੇ ਕੁਲਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
pun kairav ke kuleh dikhaayo |ನಂತರ ಕೌರವರ ವಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ਤਿਨਹਿ ਬਿਲੌਕਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੩॥
tineh bilauakin triy sukh paayo |23|ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಉಖ್ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅತೀವ ಆನಂದವಾಯಿತು. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚੌਦਹਿ ਪੁਰੀ ਬਿਲੋਕ ਕਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
chauadeh puree bilok kar tahaa pahoonchee aae |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವಳು (ಉಖಾ) ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ਜਹ ਸਭ ਜਦੁ ਕੁਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੪॥
jah sabh jad kul ke sahit sobhit sree jaduraae |24|ಕೃಷ್ಣ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾದವ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.(24)
ਪ੍ਰਥਮ ਲਾਗਿਲੀ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਪੁਨਿ ਨਿਰਖੇ ਜਦੁਰਾਇ ॥
pratham laagilee kau nirakh pun nirakhe jaduraae |ಅವಳು ಮೊದಲು ಬಲಭದರನನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਇ ॥੨੫॥
hvai prasanay paaein paree jagat guroo tthaharaae |25|ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಗುರುಗಳೆಂದು ನಂಬಿ, ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
bahur praduman nihaariyo jaaee |ನಂತರ ಅವನು ಹೋಗಿ ಪ್ರದ್ಯುಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਲਜਤ ਨਾਰਿ ਨਾਰੀ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
lajat naar naaree nihuraaee |ನಂತರ ಅವಳು ಪರ್ದುಮಾನನನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಬಗ್ಗಿಸಿದಳು.
ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ko poot bilokiyo jab hee |ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਦੇਹ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੬॥
mitt gayo sok deh ko sabh hee |26|ಆದರೆ ಅವನ ಮಗನಾದ ಅನುರಾಧನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದಳು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਮੁਖ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸਖਿਯਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ॥
dhanay dhanay mukh keh utthee sakhiyeh sees jhukaae |ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದಳು.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਭੀਤਰ ਲਹਿਯੋ ਸੋਈ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥
jo supane bheetar lahiyo soee dayo dikhaae |27|'ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.(27)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇ ॥
chauadah puree banaae kai piy ko daras dikhaae |'ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು, ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਿਖਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੨੮॥
chitr bikhai jih bidh likhiyo so mai dehu milaae |28|'ಈಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.'(28)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
chitr rekh jab yau sun paaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚಿತ್ರಾ-ರೇಖಾ
ਪਵਨ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਤ ਧਾਈ ॥
pavan roop hvai kai tith dhaaee |ಅವಳ ಕೋರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ತೋರಿಸಿದಳು,
ਦ੍ਵਾਰਕਾਵਤੀ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dvaarakaavatee bilokiyo jab hee |ದ್ವಾರಿಕಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਚਿਤ ਕੌ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੯॥
chit kau sok door bhayo sabh hee |29|ಮತ್ತು ದ್ವಾರಕಪುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ਕਹੇ ਕੁਅਰ ਸੋ ਬੈਨ ॥
chitr kalaa tah jaae kai kahe kuar so bain |ಚಿತಾರ್ ಕಲಾ ರಾಜಕುಮಾರ, ಅನುರಾಧ್ಗೆ, 'ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಳಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਗਿਰਿ ਬਾਸਿਨ ਬਿਰਹਨਿ ਭਈ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੩੦॥
gir baasin birahan bhee nirakh tihaare nain |30|'ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਲਾਲ ਕਰੋ ਤਿਹ ਠੌਰ ਪਯਾਨੋ ॥
laal karo tih tthauar payaano |ಓ ಪ್ರಿಯ ಕೆಂಪು! ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು
ਜੌਨ ਦੇਸ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
jauan des mai tumai bakhaano |(ಉಖಾ) 'ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,