ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 1002

ਹੋਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਨ ਆਯੋ ॥

hohoon bisikh bagaavan aayo |

ನಾನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು

ਚਾਹਤ ਤੁਮੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭॥

chaahat tumai charitr dikhaayo |17|

"ನಾನೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." (17)

ਰਾਜਾ ਕੋ ਮਨ ਭਯੋ ਅਨੰਦੰ ॥

raajaa ko man bhayo anandan |

(ರಾಜ ಪರಮಸಿಂಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ) ರಾಜನ (ಹಿಮ್ಮತ್ ಸಿಂಗ್) ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

ਬੋਲਤ ਬਚਨ ਕਹਾ ਮਤਿ ਮੰਦੰ ॥

bolat bachan kahaa mat mandan |

ರಾಜನು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬਾਨ ਚਲੈਹੌ ॥

aakh moond doaoo baan chalaihau |

ಇದು ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಅದು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ).

ਯਾ ਕੀ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਹਿ ਲੈ ਹੋ ॥੧੮॥

yaa kee doaoo triyaa geh lai ho |18|

"ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಅವನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." (18)

ਤਾ ਕੀ ਆਂਖਿ ਬਾਧਿ ਦੋਊ ਲਈ ॥

taa kee aankh baadh doaoo lee |

ಅವನ ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.

ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਦਈ ॥

teer kamaan haath mai dee |

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

ਚਾਬੁਕ ਹੈ ਹਨਿ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਯੋ ॥

chaabuk hai han bisikh bagaayo |

ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು (ಅವನು) ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

ਉਹਾ ਠਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥੧੯॥

auhaa tthaadt triy taal bajaayo |19|

ಚಾವಟಿ ಬೀಸುತ್ತಾ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದಳು.(19)

ਸਭਨ ਤਰਾਕ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sabhan taraak sabad sun paayo |

ಎಲ್ಲರೂ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದರು.

ਜਾਨੁਕਿ ਇਨ ਤਿਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

jaanuk in tih teer lagaayo |

ಪ್ರತಿ ದೇಹವು (ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುವ) ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿತು ಮತ್ತು ಬಾಣವು ಹೊಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು.

ਬਾਸ ਉਤਾਰਿ ਬਿਲੋਕਹਿ ਕਹਾ ॥

baas utaar bilokeh kahaa |

ನಂತರ ಬಿದಿರು ತೆಗೆದು ನೋಡಲಾಯಿತು.

ਬਾਕੋ ਬਾਨ ਬਿਰਾਜਤ ਉਹਾ ॥੨੦॥

baako baan biraajat uhaa |20|

ಅವರು ಬಿದಿರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಾಣವಿರುವ ಕೊಳವೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.(20)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhujang chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್

ਭਯੋ ਫੂਕ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯੋ ਪਿੰਡ ਹਾਰੀ ॥

bhayo fook raajaa triyo pindd haaree |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು.

ਮਨੌ ਆਨਿ ਕੈ ਲਾਤ ਸੈਤਾਨ ਮਾਰੀ ॥

manau aan kai laat saitaan maaree |

ರಾಜಾ ಸೈತಾನನು ತನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡನಂತೆ.

ਰਹਿਯੋ ਮੂੰਡ ਕੌ ਨ੍ਯਾਇ ਬੈਨੇ ਨ ਬੋਲੈ ॥

rahiyo moondd kau nayaae baine na bolai |

ಮಾತನಾಡದೆ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಕುಳಿತರು.

ਗਿਰਿਯੋ ਝੂੰਮਿ ਕੈ ਭੂੰਮਿ ਆਖੈਂ ਨ ਖੋਲੈ ॥੨੧॥

giriyo jhoonm kai bhoonm aakhain na kholai |21|

ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು, ನಂತರ ಅವನು ತೂಗಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.(21)

ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਭਾ ਨੈਕ ਪਾਈ ॥

gharee chaar beete prabhaa naik paaee |

ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಒಂದಷ್ಟು ಸೂರತ್ ಬಂತು.

ਗਿਰਿਯੋ ਫੇਰਿ ਭੂਮੈ ਕਹੂੰ ਰਾਵ ਜਾਈ ॥

giriyo fer bhoomai kahoon raav jaaee |

ನಾಲ್ಕು ಗಡಿಯಾರಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

ਕਹੂੰ ਪਾਗ ਛੂਟੀ ਕਹੂੰ ਹਾਰ ਟੂਟੇ ॥

kahoon paag chhoottee kahoon haar ttootte |

ಕೆಲವೆಡೆ ಪೇಟ ಬಿದ್ದು ಕೆಲವೆಡೆ ಹಾರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ.

ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਿ ਪ੍ਰਾਨੈ ਨਿਖੂਟੇ ॥੨੨॥

girai beer jayo ghoonm praanai nikhootte |22|

ಅವನ ಪೇಟ ಹಾರಿಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾರದ ಮಣಿಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಅವನು ಸತ್ತ ಸೈನಿಕನಂತೆ ಬಿದ್ದನಂತೆ.(22)

ਸਭੈ ਲੋਕ ਧਾਏ ਲਯੋਠਾਇ ਤਾ ਕੌ ॥

sabhai lok dhaae layotthaae taa kau |

ಜನರೆಲ್ಲ ಓಡಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು.

ਘਨੌ ਸੀਂਚਿ ਕੈ ਬਾਰਿ ਗੁਲਾਬ ਵਾ ਕੌ ॥

ghanau seench kai baar gulaab vaa kau |

ಜನರು ಓಡಿ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಪನ್ನೀರು ಎರಚಿದರು.

ਘਰੀ ਪਾਚ ਪਾਛੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

gharee paach paachhai nripat sudh paaee |

ಐದು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಿತು.

ਕਰੀ ਭਾਤਿ ਭ੍ਰਿਤੰ ਅਨੇਕੈ ਬਢਾਈ ॥੨੩॥

karee bhaat bhritan anekai badtaaee |23|

ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಾಗ, ಸೇವಕರು ಸಿಕೋಫಾಂಟಿಕ್ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.(23)

ਡਰੇ ਕਾਜ ਕਾਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੇ ॥

ddare kaaj kaahe mahaaraaj mere |

ಓ ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ! ನೀವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

ਲਏ ਸੂਰ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ॥

le soor tthaadte sabhai sasatr tere |

"ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಮಹಾರಾಜ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ,

ਕਹੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ਕਹੋ ਬਾਧਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

kaho maar ddaarai kaho baadh layaavai |

ಅನುಮತಿಯಿದ್ದರೆ ಕೊಲ್ಲೋಣ ಅಥವಾ ಕಟ್ಟಿಹಾಕೋಣ.

ਕਹੋ ਕਾਟਿ ਕੇ ਨਾਕ ਲੀਕੈ ਲਗਾਵੈ ॥੨੪॥

kaho kaatt ke naak leekai lagaavai |24|

'ನೀವು ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಿದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.'(24)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸವಯ್ಯ

ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਕੋ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੋ ॥

hinmat singh kahee has kai chit mai at ros ko maar marooro |

ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಆದರೆ, ನಗುತ್ತಾ, ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಸಿಂಗ್ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು,

ਏਕ ਧਨੀ ਨਵ ਜੋਬਨ ਦੂਸਰ ਤੀਸਰੇ ਹੋ ਪੁਰਸੋਤਮ ਪੂਰੋ ॥

ek dhanee nav joban doosar teesare ho purasotam pooro |

'ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಉನ್ನತ ಮಾನವ,

ਆਖਿਨ ਮੂੰਦਿ ਹਨ੍ਯੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਹ ਯਾ ਪਰ ਕੋਪ ਕਿਯੋ ਸਭ ਕੂਰੋ ॥

aakhin moond hanayo kupiyaa kah yaa par kop kiyo sabh kooro |

'ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವನು ಕೊಳವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ਕੈਸੇ ਕੈ ਆਜੁ ਹਨੋ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਹੈ ਰਾਵ ਬਡੋ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੋ ॥੨੫॥

kaise kai aaj hano ih ko ju hai raav baddo ar sundar sooro |25|

'ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರಾಜ, ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.'(25)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೇಯಿ

ਕਹਿ ਐਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੀਸ ਢੁਰਾਯੋ ॥

keh aaisee nrip sees dturaayo |

ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ರಾಜನು ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು.

ਤਾ ਸੁੰਦਰਿ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥

taa sundar par kachh na basaayo |

ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸಿದ ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು ಆದರೆ ರಾಣಿಗೆ ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪੁਨਿ ਦੀਨੀ ॥

grih te kaadt triyeh pun deenee |

(ಅವನು) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದು ನಂತರ ಅದನ್ನು (ಅವನಿಗೆ) ಕೊಟ್ಟನು.

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੇਤੀ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥੨੬॥

eih charitr setee har leenee |26|

ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆತಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಈ ತಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅವನು (ಪರಮ್ ಸಿಂಗ್) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು.(26)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹಿರಾ

ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਪਾਵਤ ਭਈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥

tih raanee paavat bhee aaiso charitr banaae |

ಅಂತಹ ಕುಶಲತೆಯ ಮೂಲಕ ರಾಣಿ ಅವನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿದಳು,

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੭॥

lai taa ko grih ko gayo adhik hridai sukh paae |27|

ಮತ್ತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆದು, ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದರು.(27)

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

ಸೋರ್ತಾ

ਸਕਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਿ ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ॥

sakiyo na bhed pachhaan ih chhal so chhailee chhalayo |

ಅವರು (ಹಿಮ್ಮತ್ ಸಿಂಗ್) ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು,

ਰਹਿਯੋ ਮੋਨਿ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਨਾਰ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ॥੨੮॥

rahiyo mon mukh tthaan naar rahiyo nihuraae kai |28|

ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ತಲೆಬಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.(28)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੩॥੨੬੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau teteesavo charitr samaapatam sat subham sat |133|2652|afajoon|

133 ನೇ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.(133)(2650)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೇಯಿ

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੀ ॥

sabak singh raajaa ik bhaaree |

ಸಬಕ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದ.

ਬਾਜ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

baaj matee taa kee bar naaree |

ಸಭಾಕ್ ಸಿಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಾಜ್ ಮತಿ ಅವನ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

ਕਾਹੂ ਸੋ ਨਹਿ ਰਾਵ ਲਜਾਵੈ ॥

kaahoo so neh raav lajaavai |

ರಾಜನು ಯಾವುದೇ (ಮಹಿಳೆ) ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ.

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥

sabh isatrin so kel kamaavai |1|

ರಾಜಾ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.(1)

ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਕਹੇ ਨ ਆਵੈ ॥

jo isatree tih kahe na aavai |

ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ಮಹಿಳೆ,

ਤਾ ਕੀ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਮੰਗਾਵੈ ॥

taa kee khaatt utthaae mangaavai |

ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥

adhik bhog taa so nrip karee |

ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು

ਰਾਨੀ ਤੇ ਜਿਯ ਨੈਕ ਨ ਡਰਈ ॥੨॥

raanee te jiy naik na ddaree |2|

ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.(2)

ਬਾਜ ਮਤੀ ਜਿਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਵੈ ॥

baaj matee jiy adhik risaavai |

ಬಾಜ್ ಮತಿ (ರಾಣಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಳು,

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਵੈ ॥

sabak singh par kachh na basaavai |

ಬಾಜ್ ಮತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಸಭಾಕ್ ಸಿಂಗ್ ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

tab triy ek charitr bichaariyo |

ಆಗ ರಾಣಿ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದಳು

ਰਾਜਾ ਕੋ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਟਾਰਿਯੋ ॥੩॥

raajaa ko duramat te ttaariyo |3|

ಒಮ್ಮೆ ರಾಣಿಯು ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತಡೆದಳು.(3)

ਰੂਪਵਤੀ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਵੈ ॥

roopavatee jo triy lakh paavai |

ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਸੋ ਜਾਇ ਸੁਨਾਵੈ ॥

sabak singh so jaae sunaavai |

ಅವಳು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಸಭಕ್ ಸಿಂಗ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು:

ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਲਾਵੋ ॥

tum raajaa tih triyaa bulaavo |

ಓ ರಾಜನ್! ನೀನು ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕರೆಯು

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੋ ॥੪॥

kaam kel tih saath kamaavo |4|

'ನೀನು, ರಾಜಾ, ಆ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕರೆದು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.'(4)

ਜਬ ਯੌ ਬਚਨ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

jab yau bachan raav sun paavai |

ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ

ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥

tauan triyaa ko bol patthaavai |

ರಾಜನು ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

ਜਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੈ ॥

jaa kee raanee prabhaa uchaarai |

ಯಾರ (ಮಹಿಳೆ) ರಾಣಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

ਤਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੈ ॥੫॥

taa ke raajaa sang bihaarai |5|

ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ, ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು.(5)

ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਘਟ ਗਈ ॥

yaa mai kaho kahaa ghatt gee |

(ರಾಣಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ) ಇದು ನನಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

ਜਾਨੁਕ ਹੋਹੂੰ ਭਿਟੋਅਨਿ ਭਈ ॥

jaanuk hohoon bhittoan bhee |

'ಇದರಲ್ಲಿ (ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವ ಕ್ರಮ) ನಾನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ? ನಾನೇ ರಾಜನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਜਾ ਤੇ ਮੋਰ ਰਾਵ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥

jaa te mor raav sukh paavai |

ನನ್ನ ರಾಜನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428