ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|'ಬಿಬಾನ್ (ಹಾರುವ ರಥ) ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿ.'(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |ಮನವಿಗೆ ಹರಕೆ ಹೊತ್ತ ಅನುರಾಧ್ ಜೊತೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು,
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|ಮತ್ತು ಬುಶೆಹರ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |ಪ್ರಿಯವಾದ ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವವನು,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|ಆತನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡೋಣ. 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಉಖಾ) 'ನೀನು ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಿದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ ಪಿಚ್ಚರ್ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |'ನೀನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಬಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |'ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಭಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ದೇಹಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆನು.(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |'ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |'ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|'ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸುಂದರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |ನಂತರ ಅವಳು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕರೆದಳು,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಆಸನಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸಿದಳು.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದರು
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವಳು ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಖಾ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವೂ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು ಆದರೆ ಬಣ ಸೂರರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಬಾವುಟ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|ಶಿವನ ಕಾಲಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |ರಾಜನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವರು (ಉಖಾ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(ಅವರು) ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು ಆಸನಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು) ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾವಿನ ಡೊಮೈನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಅವನು ಯೋಜಿಸಿದನು.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ತಂದೆ ಬಂದರು, ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿದಳು. ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು (ಪ್ರೇಮಿಗೆ),
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|'ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.'(42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |ಅನುರಾಧನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|ಅವರು ಅನೇಕ ನಾಶವಾಗದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳು ಘರ್ಷಣೆಯಾದವು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |ಶಿವನು ಪಾರ್ಬತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು.