ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1008
ਛਾਹ ਹੇਰ ਜੋ ਇਹ ਚਖ ਦਛਿਨ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
chhaah her jo ih chakh dachhin maar hai |ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿರುವ (ಮೀನಿನ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਹਮਰੇ ਸਾਥ ਸੁ ਆਇ ਬਿਹਾਰਿ ਹੈ ॥੬॥
ho so nar hamare saath su aae bihaar hai |6|ಮೀನನ್ನು ಹೊಡೆದವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.'(6)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸਨ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
des des ke esan layo bulaae kai |ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ਮਛ ਅਛ ਸਰ ਮਾਰੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥
machh achh sar maaro dhanukh charraae kai |ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಮೀನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ਡੀਮ ਡਾਮ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਹੀ ॥
ddeem ddaam kar taa ko bisikh bagaavahee |ಅನೇಕರು ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬಂದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ਹੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਚੋਟ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹੀ ॥੭॥
ho lagai na taa ko chott bahur fir aavahee |7|ಆದರೆ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು.(7)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਰੈ ਡੀਮ ਡਾਮੈ ਬਡੇ ਸੂਰ ਧਾਵੈ ॥
karai ddeem ddaamai badde soor dhaavai |ಅವರು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਗੈ ਬਾਨ ਤਾ ਕੌ ਨ ਰਾਜਾ ਲਜਾਵੈ ॥
lagai baan taa kau na raajaa lajaavai |ಆದರೆ ಬಾಣಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ರಾಜರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರು.
ਚਲੈ ਨੀਚ ਨਾਰੀਨ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
chalai neech naareen kai bhaat aaisee |ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದರು,
ਮਨੋ ਸੀਲਵੰਤੀ ਸੁ ਨਾਰੀ ਨ ਵੈਸੀ ॥੮॥
mano seelavantee su naaree na vaisee |8|ಶೀಲವಾನ್ ಮಹಿಳೆ ಹಾಗಲ್ಲವಂತೆ. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਐਂਡੇ ਬੈਂਡੇ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੋਟ ਚਲਾਵੈ ਜਾਇ ॥
aaindde baindde hvai nripat chott chalaavai jaae |ರಾಜರು ಬಾಗಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೋದರು.
ਤਾਹਿ ਬਿਸਿਖ ਲਾਗੇ ਨਹੀ ਸੀਸ ਰਹੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੯॥
taeh bisikh laage nahee sees rahai nihuraae |9|ಮೀನುಗಳು ಬಾಣಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಲಾರದೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಬಿಟ್ಟವು. 9.
ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵੈ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥
bisikh bagaavai kop kar taeh na laage ghaae |(ಅನೇಕರು) ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು, (ಆದರೆ ಬಾಣಗಳು) ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ਖਿਸਲਿ ਕਰਾਹਾ ਤੇ ਪਰੈ ਜਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
khisal karaahaa te parai jare tel mai jaae |10|(ಅವರು) ಕಡಾಯಿಗೆ ಜಾರಿ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರು. 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਪਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਭੂਜਿ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pare tel mai bhooj kai bhaat aaisee |ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਬਰੇ ਜ੍ਯੋਂ ਪਕਾਵੈ ਮਹਾ ਨਾਰਿ ਜੈਸੀ ॥
bare jayon pakaavai mahaa naar jaisee |ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ.
ਕੋਊ ਬਾਨ ਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਬੀਰ ਮਾਰੈ ॥
koaoo baan taa ko nahee beer maarai |ಯಾವ ಯೋಧನೂ ಆ ಮೀನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਰੇ ਲਾਜ ਤੇ ਰਾਜ ਧਾਮੈ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੧॥
mare laaj te raaj dhaamai sidhaarai |11|(ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ (ತಮ್ಮ) ರಾಜಧಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਧਿਕ ਲਜਤ ਭੂਪਤਿ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ॥
adhik lajat bhoopat bhe taa kau baan chalaae |ರಾಜಕುಮಾರರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਚੋਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਲਗੀ ਸੀਸ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੧੨॥
chott na kaahoon kee lagee sees rahe nihuraae |12|ಅವರ ಬಾಣಗಳು ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.(12)
ਪਰੀ ਨ ਪ੍ਯਾਰੀ ਹਾਥ ਮੈ ਮਛਹਿ ਲਗਿਯੋ ਨ ਬਾਨ ॥
paree na payaaree haath mai machheh lagiyo na baan |ಅವರು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਲਜਤਨ ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੧੩॥
lajatan grih apane ge ban ko kiyo payaan |13|ಅವಮಾನದಿಂದ ಮುಳುಗಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਤਹ ਭਈ ॥
aaisee bhaat kathaa tah bhee |ಹೀಗೊಂದು ಕಥೆ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ.
ਉਤੈ ਕਥਾ ਪੰਡ੍ਵਨ ਪਰ ਗਈ ॥
autai kathaa panddvan par gee |ಮಾತು ಸುತ್ತಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿತು.
ਜਹਾ ਦੁਖਿਤ ਵੈ ਬਨਹਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jahaa dukhit vai baneh bihaarai |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕੰਦ ਮੂਲ ਭਛੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
kand mool bhachhai mrig maarai |14|ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕੁੰਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
kuntee putr bilok kai aaise kahiyo sunaae |ಕುಂತಿಯ ಮಗ (ಅರ್ಜನ್) ಘೋಷಿಸಿದನು,
ਮਤਸ ਦੇਸ ਮੈ ਬਨ ਘਨੋ ਤਹੀ ਬਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੧੫॥
matas des mai ban ghano tahee bihaarai jaae |15|ಅವನು ಉತ್ತಮ ಮರಗಳಿದ್ದ ಮಾಚ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪਾਡਵ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਬ ਭਏ ॥
paaddav bachan sunat jab bhe |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು
ਮਤਸ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਏ ॥
matas des kee or sidhe |ಅವರ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಾಚ್ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು
ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਚਾਯੋ ॥
jahaa suyanbar drupad rachaayo |ಅಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನು ಸುಂಬರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੬॥
sabh bhoopan ko bol patthaayo |16|ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਰਚਿਯੋ ਕਰਾਹ ਤਪਾਇ ॥
jahaa suyanbar dropadee rachiyo karaah tapaae |ದರೋಪ್ಡೀ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಡಾಯಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು,
ਤਹੀ ਜਾਇ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੀ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੧੭॥
tahee jaae tthaadto bhayo dhanee dhananjai raae |17|ಅರ್ಜನ್ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತನು.(17)
ਦੋਊ ਪਾਵ ਕਰਾਹ ਪਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥
doaoo paav karaah par raakhat bhayo banaae |ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು,
ਬਹੁਰਿ ਮਛ ਕੀ ਛਾਹ ਕਹ ਹੇਰਿਯੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ॥੧੮॥
bahur machh kee chhaah kah heriyo dhanukh charraae |18|ಮತ್ತು, ಮೀನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಇರಿಸಿ.(18)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਕੋਪਿ ਕੁਵੰਡ ਚੜਾਇ ਕੈ ਪਾਰਥ ਮਛ ਕੌ ਦਛਿਨ ਪਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kop kuvandd charraae kai paarath machh kau dachhin pachh nihaariyo |ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಆ ಮೀನಿನ ಬಲಗಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਤੰਚਹਿ ਆਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਭਿਮਾਨ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥
kaan pramaan pratancheh aan mahaa kar kai abhimaan hakaariyo |ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಅವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು,
ਖੰਡਨ ਕੈ ਰਨ ਮੰਡਨ ਜੇ ਬਲਵੰਡਨ ਕੋ ਸਭ ਪੌਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥
khanddan kai ran manddan je balavanddan ko sabh pauarakh haariyo |'ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವೀರ ರಾಜರು, ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.'
ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਨ ਤਜ੍ਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਘਨੀ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਤਕਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
yau keh baan tajayo taj kaan ghanee ris tthaan takiyo tih maariyo |19|ಹೀಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಾ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪਾਰਥ ਧਨੁ ਕਰਖਤ ਭਏ ਬਰਖੇ ਫੂਲ ਅਨੇਕ ॥
paarath dhan karakhat bhe barakhe fool anek |ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಚಾಚಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖਤ ਭਏ ਹਰਖਿਯੋ ਹਠੀ ਨ ਏਕ ॥੨੦॥
dev sabhai harakhat bhe harakhiyo hatthee na ek |20|ಆದರೆ ಹಠಮಾರಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಸಂತಸಪಡಲಿಲ್ಲ.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਬੀਰ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yah gat dekh beer ris bhare |ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು
ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਪਰੇ ॥
lai lai hath hathiyaaran pare |ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ, ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਯਾ ਜੁਗਿਯਹਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥
yaa jugiyeh jam lok patthaihain |(ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ) ಯಮ-ಲೋಕವನ್ನು ಈ ಜೋಗಿಗೆ ಕಳುಹಿಸೋಣ
ਐਂਚਿ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੈਂ ॥੨੧॥
aainch dropadee nij triy kaihain |21|'ನಾವು ಈ ಋಷಿ-ವಿಧವನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ದರೋಪ್ಡೀಯಾಸ್ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.'(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਪਾਰਥ ਕੇਤੇ ਕਟਕ ਕਾਟੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
tab paarath kete kattak kaatte kop badtaae |ನಂತರ ಪಾರ್ಥ್ (ಅರ್ಜನ್) ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.
ਕੇਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟਿਨ ਕਾਟੇ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
kete katt ddaare kattin kaatte karee banaae |22|ಅವನು ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.(22)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰਿ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥
kite chhatr chheke kite chhail chhore |ಎಷ್ಟು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಯೋಧರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |ಎಷ್ಟು ಛತ್ರಿ ಹಿಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.
ਕਿਤੇ ਹਾਕਿ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kite haak maare kite maar ddaarai |ಅವರು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು (ಹಾಗೆಯೇ).
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਜੇ ਸੁ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥੨੩॥
chahoon or baaje su maaroo nagaare |23|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಬ್ದಗಳು ಮೊಳಗತೊಡಗಿದವು. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਨ ਵਰਤ੍ਰਯਨ ਨਿਰਵਰਤ ਕੈ ਅਬਲਾ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥
an varatrayan niravarat kai abalaa lee utthaae |ಆ ಹಠಮಾರಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,
ਡਾਰਿ ਕਾਪਿ ਧ੍ਵਜ ਰਥ ਲਈ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੨੪॥
ddaar kaap dhvaj rath lee bahu beeran ko ghaae |24|ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದನು.(24)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਕਿਤੀ ਬਾਹ ਕਾਟੇ ਕਿਤੇ ਪਾਵ ਤੋਰੇ ॥
kitee baah kaatte kite paav tore |ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವರ ಪಾದಗಳು ಮುರಿದಿವೆ.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੋਡੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ॥
mahaa judh soddeen ke chhatr chhore |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕೈ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ತಮ್ಮ ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਾਟੇ ਕਿਤੇ ਠੌਰ ਮਾਰੇ ॥
kite pett faatte kite tthauar maare |ಕೆಲವರಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದಿದ್ದು, ಕೆಲವರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.