ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 253
ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |ಆಯುಧಗಳು, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ, ದೇಹಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ
ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |ಖರ್ಗಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ
ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|ಸ್ಪಾರ್ಗಳು ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.507.
ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ,
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |ವೀರರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಅವು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.508.
ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |ಯೋಧರು ಸ್ವಿಂಗ್,
ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |ಗೊರಸುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ,
ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |ಯೋಧರು ಬಟ್ಟೆ ನೇಯ್ದಿದ್ದಾರೆ
ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.509.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ
ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿದೆ.
ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು
ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |ಇಲ್ಲಿಂದ ಲಚ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಟಕೈ (ಹೆಸರಿನ ಯೋಧರು)
ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|ಒಂದು ಕಡೆ ರಾಮನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅಟ್ಕಾಯೆ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜಕುಮಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.510.
ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |ಆಗ ಲಚ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿದಾಗ ಬೆಂಕಿಯು ಘೋರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |(ಅವನು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು (ಹೀಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ) ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಾಣಗಳನ್ನು.
ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|ಅವರು ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಮಾಸದ ಭಯಾನಕ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಸುಡುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.511.
ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |(ಯೋಧರು) ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |ಸ್ವತಃ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು ವರ್ಣನಾತೀತವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು
ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |(ಅನೇಕ) ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|ಈ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ದೇವರುಗಳು ವಿಜಯದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.512.