ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1241
ਪੀ ਪੀ ਅਮਲ ਹੋਹੁ ਮਤਵਾਰੇ ॥
pee pee amal hohu matavaare |ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
ਪ੍ਰਾਤ ਮਚਤ ਹੈ ਜੁਧ ਅਪਾਰਾ ॥
praat machat hai judh apaaraa |ಮುಂಜಾನೆ ಅಪಾರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੮॥
hvai hai andh dhundh bikaraaraa |38|ಇದು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. 38.
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੰਗ ਹੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
paatisaah sang hai sangraamaa |ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ,
ਸਭ ਹੀ ਕਰਹੁ ਕੇਸਰੀ ਜਾਮਾ ॥
sabh hee karahu kesaree jaamaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಸರಿ ಎಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੌ ॥
ttaak aafooaai turai nachaavau |ಅಫೀಮು ತಿಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ਸਾਗ ਝਲਕਤੀ ਹਾਥ ਫਿਰਾਵੌ ॥੩੯॥
saag jhalakatee haath firaavau |39|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ. 39.
ਪ੍ਰਥਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
pratham tayaag praanan kee aasaa |ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ਬਾਹਹੁ ਖੜਗ ਸਕਲ ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
baahahu kharrag sakal taj traasaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ಎಸೆದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਵੋ ॥
posat bhaag afeem charraavo |ಗಸಗಸೆ, ಸೆಣಬಿನ ಮತ್ತು ಅಫೀಮು ನೀಡಿ
ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵੋ ॥੪੦॥
retee maajh charitr dikhaavo |40|ಮತ್ತು ಮರಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ) ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. 40.
ਹਜਰਤਿ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਦਲ ਆਯੋ ॥
hajarat jor tahaa dal aayo |ರಾಜನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು
ਸਕਲ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal bayaah ko saaj banaayo |ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੇ ਜਬ ਘਰਿ ਆਏ ॥
sidh paal ke jab ghar aae |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಅವರೆಲ್ಲರೂ) ಸಿದ್ಧಪಾಲ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ਪੁਨਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਸ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥੪੧॥
pun kanayaa as bachan sunaae |41|ಹಾಗಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ਜੋ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
grih aavai jo satru na taeh sanghaariyai |ಶತ್ರು ಮನೆಗೆ ಬಂದರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ਧਾਮ ਗਏ ਇਹੁ ਮਾਰਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੈ ॥
dhaam ge ihu maarahu mantr bichaariyai |(ನಂತರ) ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ਲਛਿਮਨ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਡੋਰਿ ਦਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਉਚਰਿ ॥
lachhiman putreh ddaar ddor diy triy uchar |ಲಚ್ಮನ್ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಕರೆದು ಡೋಲಿ ಹಾಕಿದರು
ਹੋ ਸੰਗ ਸਤ ਸੈ ਖਤਿਰੇਟਾ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਿ ॥੪੨॥
ho sang sat sai khatirettaa gayo triy bhes dhar |42|ಮತ್ತು ಏಳುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವೀರ ಪುರುಷರು ಮಹಿಳೆಯರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು. 42.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਤੇ ਜਾਤ ਧਾਮ ਤੇ ਭਏ ॥
jab te jaat dhaam te bhe |ಅವರು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟಾಗ,
ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰ ਮੋ ਅਏ ॥
tab taa ke mandar mo ae |ನಂತರ ಅವರು ಅವನ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
ਲੁਬਧਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
lubadhamaan hvai haath chalaayo |ಆಗ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದು ಕೈ ಚಾಚಿದನು
ਲਛਿਮਨ ਕਾਢਿ ਕਟਾਰੀ ਘਾਯੋ ॥੪੩॥
lachhiman kaadt kattaaree ghaayo |43|ಮತ್ತು ಲಚ್ಮನ್ ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. 43.
ਤਾਕਹ ਐਸ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਾ ॥
taakah aais kattaaree maaraa |ಅವನು ಅಂತಹ ದಡ್ಡನಾಗಿದ್ದನು
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਜਰਤਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰਾ ॥
bahur na hajarat bain uchaaraa |ಆಗ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਤਾਕਹ ਮਾਰਿ ਭੇਸ ਨਰ ਧਾਰੋ ॥
taakah maar bhes nar dhaaro |ಆತನನ್ನು ಕೊಂದು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವೇಷ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ
ਲੋਗਨ ਮਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥੪੪॥
logan meh ih bhaat uchaaro |44|ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. 44.
ਮੋਹਿ ਅਮਲ ਕੇ ਕਾਜ ਪਠਾਵਾ ॥
mohi amal ke kaaj patthaavaa |(ರಾಜನು) ನನ್ನನ್ನು (ತರುವ) ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤੁਮ ਤਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਕਹਾਵਾ ॥
tum tan ih bidh aap kahaavaa |ಮತ್ತು (ಅವರು) ಸ್ವತಃ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ਧਾਮ ਆਵਨੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dhaam aavane koee na paavai |ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಬರಬಾರದು ಎಂದು.
ਜੋ ਆਵੈ ਸੋ ਜਾਨ ਗਵਾਵੈ ॥੪੫॥
jo aavai so jaan gavaavai |45|ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 45.
ਇਹ ਛਲ ਲਾਘਿ ਡਿਵਢੀਯਨ ਆਯੋ ॥
eih chhal laagh ddivadteeyan aayo |ಈ ಟ್ರಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಒಂದೂವರೆ ದಿನವನ್ನು ಹಾದುಹೋದರು.
ਚੋਬਦਾਰ ਨਹਿ ਕਿਨੀ ਹਟਾਯੋ ॥
chobadaar neh kinee hattaayo |(ಅವನು) ಯಾವುದೇ ಚೋಬ್ದಾರ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਹੀ ਕੁਮਕ ਆਪਨੀ ਗਯੋ ॥
jab hee kumak aapanee gayo |(ಅವನು) ತನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ,
ਤਬ ਹੀ ਅਮਿਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਯੋ ॥੪੬॥
tab hee amit kulaahal bhayo |46|ಆಗ ಮಾತ್ರ ಭಾರೀ ಸದ್ದು. 46.
ਬਾਜੈ ਲਗੇ ਤਹਾ ਸਦਿਯਾਨੇ ॥
baajai lage tahaa sadiyaane |ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು
ਬਾਜਤ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨੇ ॥
baajat tihoon bhavan meh jaane |ಮೂರು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಧ್ವನಿ ತಿಳಿಯಿತು.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dtol mridang muchang nagaare |ಧೋಲ್, ಮೃದಂಗ, ಮುಚಾಂಗ್, ನಗರೆ,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਪੰਗ ਅਪਾਰੇ ॥੪੭॥
mandal toor upang apaare |47|ಮಂಡಲ, ಕಹಳೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳು ನುಡಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਜੈ ਦਮਾਮਾ ਜਬ ਲਗੇ ਸੁਨਿ ਮਾਰੂ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
bajai damaamaa jab lage sun maaroo dhun kaan |ಡ್ರಮ್ಗಳು ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು (ಅವುಗಳ) ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಬ್ದವು ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು,
ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ਤਹ ਆਨਿ ॥੪੮॥
khaan khaveen jite hute ttoott pare tah aan |48|ಹಾಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಖಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಖಾವಿನ್ಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੋ ਕਵਨ ਦ੍ਵੈਖਨੀ ਜਾਯੋ ॥
aaiso kavan dvaikhanee jaayo |ಮಹಿಳೆಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ದ್ವೇಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
ਜਿਨੈ ਜੁਝਊਆ ਇਹਾ ਬਜਾਯੋ ॥
jinai jujhaooaa ihaa bajaayo |ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ದಮಾಮಾವನ್ನು ಯಾರು ಆಡಿದ್ದಾರೆ.
ਐਸਾ ਭਯੋ ਕਵਨ ਮਤਵਾਲਾ ॥
aaisaa bhayo kavan matavaalaa |ಅದು ಎಷ್ಟು ಹುಚ್ಚು?