ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ನಿಜವಾದ ಸಂತರು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |ಈ ಲೋಕದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಾರಿಗೂ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿಲ್ಲ.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಇಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರ ಮುಂದೆಯೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜೋಡಿಸದಿದ್ದರೆ,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|ಆಗ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಬಡವನೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದವರು,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ್ರೋಹವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿಲ್ಲ
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದಿಗೂ
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಧೂಳಿನ ಕಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಂಧ್ರಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಯೋಗಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮೋಸದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |ಆದರೆ ನಾಮದ ಸಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|ಅವನು ಕಾಡಿಗೂ ಅವನ ಮನೆಗೂ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.೨೭.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |ಈ ಬಡತನವನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಒಬ್ಬನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|ಆಗಲೂ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ KAL ನಂತೆ ಭಗವಂತ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ದೂರದವನು
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಹೊಳಪು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |ಅದೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭವಾನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು.
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|ಯಾರು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು "ಓಂಕಾರ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು:
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |ಮತ್ತು ಓಂಕಾರದ ಶಬ್ದವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು,
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಇತ್ತು,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |ಜಗತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |ಅವರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ,
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |ಆ ಭಗವಂತ ಶಕ್ತಿವಂತರನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |ಶಕ್ತಿಯುತ KAL, ಭೌತಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|ಅಸಂಖ್ಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |ಭಗವಂತನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಅವತಾರಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಪರಮಸ್ವರೂಪವೇನೋ
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |ಅದೇ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |KAL ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಗವಂತ
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.೩೪.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |ನಮಗೆ ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗಿ ತೋರುವ ಯಾವುದೇ
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಯೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತದೆ