ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |അവരെല്ലാം പല വേഷങ്ങളിൽ ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആധാരമാക്കിയ യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നു.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ, അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു,
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |കാരണം, പാഷണ്ഡതയില്ലാതെ അവർ പണം നേടുന്നില്ല
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |പരമപുരുഷനെ മാത്രം ധ്യാനിച്ച വ്യക്തി,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആരോടും മതവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |പാഷണ്ഡതയില്ലാതെ ഒരാളുടെ താൽപ്പര്യം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |ആരും താൽപ്പര്യമില്ലാതെ ആരുടെ മുമ്പിലും തല കുനിക്കുന്നില്ല
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |വയറ് ആരോടും ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|എങ്കിൽ ഈ ലോകത്ത് ഒരു രാജാവോ പാവമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |എല്ലാവരുടെയും നാഥനായി ദൈവത്തെ മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞവർ,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |അവർ ആരോടും ഒരു വിരോധാഭാസവും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |അത്തരമൊരു വ്യക്തി തൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വിശ്വാസമല്ല
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി തൻ്റെ ശരീരത്തെ പൊടിയുടെ ഒരു കണികയ്ക്ക് തുല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |ചെവി തുളയ്ക്കുന്ന ഒരാളെ യോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |പല വഞ്ചനകളും ചെയ്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |എന്നാൽ നാമത്തിൻ്റെ സാരാംശം ഹൃദയത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യാത്ത വ്യക്തി,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|അവൻ കാടും വീടും അല്ല.27.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |ഈ പാവത്തിന് എത്രത്തോളം വിവരിക്കാൻ കഴിയും?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |കാരണം ഒരു വ്യക്തിക്ക് അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നാവുകളുണ്ടെങ്കിൽ സംശയമില്ല.
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|അപ്പോഴും നിൻ്റെ വിശേഷണങ്ങളുടെ സമുദ്രം ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |ഒന്നാമതായി, KAL എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ദൂരെയാണ്
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |അവനിൽ നിന്ന് ശക്തമായ തിളക്കം പുറപ്പെടുന്നു
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |അതേ ഭഗവാനെ ഭവാനിയായി കണക്കാക്കി.
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|ആരാണ് ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |ഒന്നാമതായി, അദ്ദേഹം ഉച്ചരിച്ചു: "ഓങ്കാർ":
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |ഓങ്കാറിൻ്റെ ശബ്ദം ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |ലോകം മുഴുവൻ വികസിച്ചു,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|പുരുഷൻ്റെയും പ്രകൃതിയുടെയും സംയോജനത്തിൽ നിന്ന്.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അന്നുമുതൽ എല്ലാവരും അതിനെ ലോകമായി അറിയുന്നു
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |സൃഷ്ടിയുടെ നാല് വിഭാഗങ്ങൾ പ്രകടമാവുകയും അവ വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |അവരുടെ വിവരണം നൽകാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല,
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|അവരുടെ പേരുകൾ പ്രത്യേകം പറയുക.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |ആ കർത്താവ് ശക്തരെയും ദുർബലരെയും സൃഷ്ടിച്ചു
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |അവ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായി വ്യക്തമായി കാണിച്ചു
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |ശക്തമായ KAL, ശാരീരിക രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|അനേകം രൂപങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |ഭഗവാൻ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |അതുപോലെ, അദ്ദേഹം വ്യത്യസ്ത അവതാരങ്ങളായി പ്രശസ്തനായി
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ പരമമായ രൂപം ഏതായാലും
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|ആത്യന്തികമായി എല്ലാവരും അവനിൽ ലയിച്ചു.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിഗണിക്കുക,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |ഒരേ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പരസ്യം ചെയ്യുക,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |KAL എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഭഗവാൻ
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|ലോകം മുഴുവൻ അവനിൽ ലയിക്കും.34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |നമുക്ക് അചിന്തനീയമായി തോന്നുന്നതെന്തും,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |മനസ്സാണ് അതിന് മായ എന്ന പേര് നൽകുന്നത്