ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 155
ਇਤਿ ਪੰਚਮੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit panchamo raaj samaapatam sat subham sat |അഞ്ചാമത്തെ രാജാവിൻ്റെ ശൂന്യമായ ഭരണത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tomar chhand | tvaprasaad |നിൻ്റെ കൃപയാൽ തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਪੁਨ ਭਏ ਮੁਨੀ ਛਿਤ ਰਾਇ ॥
pun bhe munee chhit raae |അപ്പോൾ മുനി ഭൂമിയുടെ രാജാവായി
ਇਹ ਲੋਕ ਕੇਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eih lok kehar raae |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സിംഹം-രാജാവ്.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਖੰਡ ॥
ar jeet jeet akhandd |അഭേദ്യമായ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി,
ਮਹਿ ਕੀਨ ਰਾਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧॥੩੨੦॥
meh keen raaj prachandd |1|320|അവൻ ഭൂമിയെ മഹത്വത്തോടെ ഭരിച്ചു.1.320.
ਅਰਿ ਘਾਇ ਘਾਇ ਅਨੇਕ ॥
ar ghaae ghaae anek |അവൻ ധാരാളം ശത്രുക്കളെ കൊന്നു,
ਰਿਪੁ ਛਾਡੀਯੋ ਨਹੀਂ ਏਕ ॥
rip chhaaddeeyo naheen ek |അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ജീവനോടെ വിട്ടില്ല.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ॥
anakhandd raaj kamaae |പിന്നീട് തടസ്സമില്ലാതെ ഭരണം നടത്തി.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੨॥੩੨੧॥
chhit chheen chhatr firaae |2|321|അവൻ മറ്റ് ദേശങ്ങൾ വലിപ്പം ചെയ്തു തൻ്റെ തലയിൽ മേലാപ്പ് പിടിച്ചു.2.321.
ਅਨਖੰਡ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
anakhandd roop apaar |അവൻ അതിമനോഹരവും തികഞ്ഞ സൗന്ദര്യവുമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു
ਅਨਮੰਡ ਰਾਜ ਜੁਝਾਰ ॥
anamandd raaj jujhaar |ആവേശഭരിതനായ ഒരു യോദ്ധാവ്-രാജാവ്
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
abikaar roop prachandd |മഹത്വം-അവതാരവും ശൂന്യവുമായ-രാജാവ്
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਅਮੰਡ ॥੩॥੩੨੨॥
anakhandd raaj amandd |3|322|അവിഭക്തവും നാശമില്ലാത്തതുമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി.3.322.
ਬਹੁ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bahu jeet jeet nripaal |അനേകം രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി,
ਬਹੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲ ॥
bahu chhaadd kai sar jaal |അനേകം അമ്പുകൾ എയ്തു,
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਨੰਤ ॥
ar maar maar anant |എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു,
ਛਿਤ ਕੀਨ ਰਾਜ ਦੁਰੰਤ ॥੪॥੩੨੩॥
chhit keen raaj durant |4|323|അവൻ ഭൂമിയിൽ അളവറ്റ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു.4.323.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |സമൃദ്ധമായ രാജ്യം ദീർഘകാലം ഭരിച്ചു,
ਇਮ ਬੋਲੀਓ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
eim boleeo nriparaae |രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਇਕ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
eik keejeeai makhasaal |യാഗത്തിനായി ബലിപീഠം ഒരുക്കുക,
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੇਹੁ ਉਤਾਲ ॥੫॥੩੨੪॥
dij bol lehu utaal |5|324|ബ്രാഹ്മണരെ വേഗം വിളിക്കൂ..---5.324.
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਅਨੇਕ ॥
dij bol leen anek |തുടർന്ന് നിരവധി ബ്രാഹ്മണരെ ക്ഷണിച്ചു.
ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡੀਓ ਨਹੀ ਏਕ ॥
grih chhaaddeeo nahee ek |അവരാരും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അവശേഷിച്ചില്ല.
ਮਿਲਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mil mantr keen bichaar |മന്ത്രിമാരും ബ്രാഹ്മണരുമായി കൂടിയാലോചന തുടങ്ങി.
ਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰ ॥੬॥੩੨੫॥
mat mitr mantr uchaar |6|325|വിവേകശാലിയായ സുഹൃത്തും മന്ത്രിമാരും മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടാൻ തുടങ്ങി.6.325.
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
tab bolio nrip raae |അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ രാജാവ് പറഞ്ഞു:
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥
kar jag ko chit chaae |ഒരു ത്യാഗത്തിനുള്ള പ്രചോദനം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്
ਕਿਵ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
kiv keejeeai makhasaal |ഏത് തരത്തിലുള്ള ബലിപീഠമാണ് തയ്യാറാക്കേണ്ടത്?
ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਉਤਾਲ ॥੭॥੩੨੬॥
kahu mantr mitr utaal |7|326|എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം പറയൂ.. 7.326.
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੀਨ ॥
tab mantr mitran keen |തുടർന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ആലോചിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਯਉ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
nrip sang yau keh deen |അവർ രാജാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਉਦਾਰ ॥
sun raaj raaj udaar |ഉദാരനായ രാജാവേ, കേൾക്കൂ
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥੮॥੩੨੭॥
das chaar chaar apaar |8|327|പതിനാലു ലോകങ്ങളിലും നീ വളരെ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.8.327.
ਸਤਿਜੁਗ ਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
satijug mai sun raae |സത്യയുഗത്തിൽ രാജാവേ, കേൾക്കൂ.
ਮਖ ਕੀਨ ਚੰਡ ਬਨਾਇ ॥
makh keen chandd banaae |ചണ്ഡീദേവിയാണ് യാഗം നടത്തിയത്
ਅਰਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ॥
ar maar kai mahikhes |മഹിഷാസുരൻ എന്ന അസുരനെ വധിച്ചുകൊണ്ട്,
ਬਹੁ ਤੋਖ ਕੀਨ ਪਸੇਸ ॥੯॥੩੨੮॥
bahu tokh keen pases |9|328|അവൾ ശിവനെ വളരെയധികം പ്രസാദിപ്പിച്ചു 9.328.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣ ਘਾਇ ॥
mahikhes kau ran ghaae |മഹിഷാസുരനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വധിച്ച ശേഷം
ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir indr chhatr firaae |മേലാപ്പ് ഇന്ദ്രൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
ਕਰਿ ਤੋਖ ਜੋਗਨਿ ਸਰਬ ॥
kar tokh jogan sarab |അവൾ എല്ലാ വാമ്പുകളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
ਕਰਿ ਦੂਰ ਦਾਨਵ ਗਰਬ ॥੧੦॥੩੨੯॥
kar door daanav garab |10|329|അസുരന്മാരുടെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കി.10.329.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ॥
mahikhes kau ran jeet |മഹിഷാസുരനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കീഴടക്കിയ ശേഷം.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਕੀਨ ਅਭੀਤ ॥
dij dev keen abheet |അവൾ ബ്രാഹ്മണരെയും ദേവന്മാരെയും നിർഭയരാക്കി
ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
tridases leen bulaae |അവൾ ദേവനെ ഇന്ദ്രൻ എന്നു വിളിച്ചു.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੧੧॥੩੩੦॥
chhit chheen chhatr firaae |11|330|മഹിഷാസുരനിൽ നിന്ന് ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ മേലാപ്പ് പിടിച്ചു.11.330.
ਮੁਖਚਾਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
mukhachaar leen bulaae |അവൾ നാലു തലയുള്ള ബ്രഹ്മാവിനെ വിളിച്ചു.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸਿਉ ਜਗ ਮਾਇ ॥
chit chaup siau jag maae |അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ, അവൾ (ലോകത്തിൻ്റെ മാതാവ്),
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kar jag ko aaranbh |ബലിതർപ്പണം തുടങ്ങി
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੨॥੩੩੧॥
anakhandd tej prachandd |12|331|അവൾക്ക് അവിഭാജ്യവും ശക്തവുമായ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.12.331.
ਤਬ ਬੋਲੀਯੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
tab boleeyo mukh chaar |അപ്പോൾ നാലു തലയുള്ള ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു.
ਸੁਨਿ ਚੰਡਿ ਚੰਡ ਜੁਹਾਰ ॥
sun chandd chandd juhaar |ഹേ ചാണ്ടി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു.
ਜਿਮ ਹੋਇ ਆਇਸ ਮੋਹਿ ॥
jim hoe aaeis mohi |നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതുപോലെ,
ਤਿਮ ਭਾਖਊ ਮਤ ਤੋਹਿ ॥੧੩॥੩੩੨॥
tim bhaakhaoo mat tohi |13|332|അതേ രീതിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ਜਗ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਪਾਰ ॥
jag jeea jant apaar |ലോകത്തിലെ അസംഖ്യം ജീവികളും ജീവികളും,
ਨਿਜ ਲੀਨ ਦੇਵ ਹਕਾਰ ॥
nij leen dev hakaar |അവരെ വരാൻ ദേവി തന്നെ വിളിച്ചു.
ਅਰਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪਲ ਖੰਡ ॥
ar kaatt kai pal khandd |അവളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഉള്ളിൽ അവൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവരെ വെട്ടി.
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਉਦੰਡ ॥੧੪॥੩੩੩॥
parr bed mantr udandd |14|333|അവളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ അവൾ വേദമന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുകയും യാഗം നടത്തുകയും ചെയ്തു.14.333.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tvaprasaad |കൃപയാൽ ROOAAL STANZA
ਬੋਲਿ ਬਿਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਨ ਅਪਾਰ ॥
bol bipan mantr mitran jag keen apaar |മന്ത്രം ചൊല്ലി ബ്രാഹ്മണർ യാഗം ആരംഭിച്ചു
ਇੰਦ੍ਰ ਅਉਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਬੋਲਿ ਕੈ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
eindr aaur upindr lai kai bol kai mukh chaar |ബ്രഹ്മാവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും മറ്റ് ദേവന്മാരെയും ക്ഷണിച്ചു.
ਕਉਨ ਭਾਤਨ ਕੀਜੀਐ ਅਬ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kaun bhaatan keejeeai ab jag ko aaranbh |ഇനി എന്ത് വിധത്തിലാണ് യാഗം തുടങ്ങേണ്ടത്? രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
ਆਜ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੰਭ ॥੧॥੩੩੪॥
aaj mohi uchaareeai sun mitr mantr asanbh |1|334|സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എനിക്ക് തരൂ, ഈ അസാധ്യമായ ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.
ਮਾਸ ਕੇ ਪਲ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
maas ke pal kaatt kai parr bed mantr apaar |മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നതിനൊപ്പം മാംസം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ സുഹൃത്ത് ഉപദേശിച്ചു.
ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਹੋਮੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਬਿਚਾਰ ॥
agan bheetar homeeai sun raaj raaj abichaar |യാഗത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുക, മറ്റ് ചിന്തകളൊന്നും കൂടാതെ കേൾക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ਛੇਦਿ ਚਿਛੁਰ ਬਿੜਾਰਾਸੁਰ ਧੂਲਿ ਕਰਣਿ ਖਪਾਇ ॥
chhed chichhur birraaraasur dhool karan khapaae |ചിതർ, ബിരാൾ എന്നീ അസുരന്മാരെ ദേവി വധിക്കുകയും ധൂൽക്കരനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ਮਾਰ ਦਾਨਵ ਕਉ ਕਰਿਓ ਮਖ ਦੈਤ ਮੇਧ ਬਨਾਇ ॥੨॥੩੩੫॥
maar daanav kau kario makh dait medh banaae |2|335|അസുരന്മാരെ കൊന്നശേഷം അവൾ അസുരയാഗം നടത്തി.2.335.
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
tais hee makh keejeeai sun raaj raaj prachandd |ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള പരമാധികാരി, കേൾക്കൂ, അങ്ങ് യാഗം അപ്രകാരം ചെയ്യണം.
ਜੀਤਿ ਦਾਨਵ ਦੇਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਖ ਅਖੰਡ ॥
jeet daanav des ke balavaan purakh akhandd |ശക്തനും പരിപൂർണ്ണനുമായ കർത്താവേ, അതിനാൽ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ജയിക്കണമേ
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਮਾਰ ਕੈ ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
tais hee makh maar kai sir indr chhatr firaae |ദേവി അസുരന്മാരെ കൊന്ന് ഇന്ദ്രൻ്റെ തലയിൽ മേലാപ്പ് പിടിച്ചതുപോലെ.
ਜੈਸ ਸੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਤਿਵ ਸੰਤ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩॥੩੩੬॥
jais sur sukh paaeio tiv sant hohu sahaae |3|336|എല്ലാ ദേവന്മാരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അതുപോലെ നിനക്കും വിശുദ്ധരെ സഹായിക്കാം.. 3.336.
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ॥
giaan prabodh sanpooran |ജ്ഞാനോദയം പൂർത്തിയായി.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ നേടാനാകും.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ശ്രീ ഭഗവതി ജി സഹായം:
ਅਥ ਚਉਬੀਸ ਅਉਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chaubees aautaar kathanan |വിഷ്ണുവിൻ്റെ ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങൾ.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |പത്താം രാജാവ് (ഗുരു).
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚੌਪਈ ॥
tvaprasaad | chauapee |നിൻ്റെ കൃപയാൽ ചൗപായി
ਅਬ ਚਉਬੀਸ ਉਚਰੌ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab chaubees ucharau avataaraa |ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രകടനം വിവരിക്കുന്നു.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲਖਾ ਅਖਾਰਾ ॥
jih bidh tin kaa lakhaa akhaaraa |അതേ രീതിയിൽ ഞാൻ ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചു
ਸੁਨੀਅਹੁ ਸੰਤ ਸਬੈ ਚਿਤ ਲਾਈ ॥
suneeahu sant sabai chit laaee |സന്യാസിമാരേ, ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ਬਰਨਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਈ ॥੧॥
baranat sayaam jathaamat bhaaee |1|കവി ശ്യാം അത് ആഖ്യാനം ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ധാരണ അനുസരിച്ചാണ്.1.
ਜਬ ਜਬ ਹੋਤਿ ਅਰਿਸਟਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jab jab hot arisatt apaaraa |അനേകം സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ജനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ਤਬ ਤਬ ਦੇਹ ਧਰਤ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tab tab deh dharat avataaraa |അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ശാരീരിക രൂപത്തിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ਕਾਲ ਸਬਨ ਕੋ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥
kaal saban ko pekh tamaasaa |KAL (ഡിസ്ട്രോയർ ലോർഡ്) എല്ലാവരുടെയും കളി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു,
ਅੰਤਹਕਾਲ ਕਰਤ ਹੈ ਨਾਸਾ ॥੨॥
antahakaal karat hai naasaa |2|ആത്യന്തികമായി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.2.
ਕਾਲ ਸਭਨ ਕਾ ਕਰਤ ਪਸਾਰਾ ॥
kaal sabhan kaa karat pasaaraa |KAL (ഡിസ്ട്രോയർ ലോർഡ്) എല്ലാവരുടെയും വികാസത്തിന് കാരണമാകുന്നു
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਸੋਈ ਖਾਪਨਿਹਾਰਾ ॥
ant kaal soee khaapanihaaraa |ഒരേ താത്കാലിക നാഥൻ ആത്യന്തികമായി എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു
ਆਪਨ ਰੂਪ ਅਨੰਤਨ ਧਰਹੀ ॥
aapan roop anantan dharahee |അവൻ അസംഖ്യം രൂപങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ਆਪਹਿ ਮਧਿ ਲੀਨ ਪੁਨਿ ਕਰਹੀ ॥੩॥
aapeh madh leen pun karahee |3|അവൻ തന്നെ എല്ലാം അവനിൽ തന്നെ ലയിപ്പിക്കുന്നു.3.
ਇਨ ਮਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ein meh srisatt su das avataaraa |ഈ സൃഷ്ടിയിൽ ലോകവും പത്ത് അവതാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു
ਜਿਨ ਮਹਿ ਰਮਿਆ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jin meh ramiaa raam hamaaraa |അവരുടെ ഉള്ളിൽ നമ്മുടെ കർത്താവ് വ്യാപിക്കുന്നു
ਅਨਤ ਚਤੁਰਦਸ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
anat chaturadas gan avataar |പത്തിന് പുറമെ മറ്റ് പതിനാല് അവതാരങ്ങളും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ਕਹੋ ਜੁ ਤਿਨ ਤਿਨ ਕੀਏ ਅਖਾਰੁ ॥੪॥
kaho ju tin tin kee akhaar |4|കൂടാതെ അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രകടനം ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു.4.
ਕਾਲ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਛਪਾਈ ॥
kaal aapano naam chhapaaee |KAL (താൽക്കാലിക കർത്താവ്) അവൻ്റെ പേര് മറയ്ക്കുന്നു,
ਅਵਰਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਦੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
avaran ke sir de buriaaee |ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ വില്ലത്തി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു