ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |അപ്പോൾ ശക്തനായ യോദ്ധാവ് ശംഖ് (പേര്) ക്രോധത്തോടെ അലറി.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |അപ്പോൾ മഹാകോപത്തോടെ, ശക്തനായ ശംഖാസുരൻ ഇടിമുഴക്കി, ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച് തൻ്റെ കവചം ധരിച്ചു.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(അവൻ) നാല് വേദങ്ങളെയും സമുദ്രത്തിൽ മുക്കി.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|അവൻ മുൻ വേദങ്ങളെ സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞു, അത് കണ്ണുള്ള ബ്രഹ്മാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |അപ്പോൾ കിർപാലു (അവതാർ) ദീനിൻ്റെ താൽപര്യം മുന്നിൽ വെച്ചു
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |അപ്പോൾ രണ്ടിൻ്റെയും (വേദങ്ങളുടെയും ബ്രഹ്മാവിൻ്റെയും) അഭ്യുദയകാംക്ഷിയായ ഭഗവാൻ ദയ നിറഞ്ഞവനും അത്യധികം കോപാകുലനുമായി തൻ്റെ ഉരുക്ക് കവചം ധരിച്ചു.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |ധാരാളം വെടിമരുന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ആയുധങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം ആയുധങ്ങളുടെ വില്ലുകളും നാശം വരുത്തി. ഈ ഘോരയുദ്ധം നിമിത്തം ദേവന്മാരെല്ലാം കൂട്ടമായി ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി, സപ്തലോകങ്ങളും നടുങ്ങി.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |അമ്പുകൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി, കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും വീണു.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |കൈകളുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ, ഈച്ചകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ വീഴാൻ തുടങ്ങി, അസ്ത്രങ്ങളുടെ ശല്യത്തോടെ, വെട്ടിയ ശരീരങ്ങൾ നിലത്തു വീഴാൻ തുടങ്ങി.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |കൂറ്റൻ ആനകളുടെ അരിഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈകളും തലകളും വീഴാൻ തുടങ്ങി
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|സ്ഥിരതയുള്ള യുവാക്കളുടെ സംഘം ഹോളി കളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |സഹനശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ വാളും കഠാരയും അടിച്ചു
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |ധീരരായ പോരാളികൾ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |വീരന്മാർ വെറും കൈകളോടെ ഈ കാഴ്ചകളെല്ലാം കണ്ടു വീണു.
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|ശിവൻ മറ്റൊരു നൃത്തത്തിൽ തിരക്കിലാണ്, മറുവശത്ത്, മച്ച് അവതാരം പ്രസാദിച്ചു, സമുദ്രത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ശുഭകരമായ ആയുധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |ധീരരായ പോരാളികൾ ഇടിമിന്നലാകുന്നു, ആനകളെപ്പോലെ ശക്തരും ശക്തരുമായ യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ, അവരുടെ കുസൃതികളുമായി കടന്നുപോയി,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |ഷീൽഡുകളിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങളും
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |വാളുകളുടെ പ്രഹരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |കഠാരകൾ കൊട്ടുന്ന ശബ്ദത്തോടെ അടിക്കുന്നു,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|ഇരുപക്ഷവും തങ്ങളുടെ വിജയം കൊതിക്കുന്നു.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(ധീരരായ സൈനികരുടെ) മുഖത്ത് മീശ
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |യോദ്ധാക്കളുടെ മുഖത്തെ വിക്കറുകളും യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകളിലെ ഭയങ്കരമായ വാളുകളും ശ്രദ്ധേയമാണ്,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ) ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ (ഘാസി) നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അത്യധികം വേഗതയുള്ള കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |സൈന്യത്തെ കണ്ട ശംഖാസുരൻ അത്യധികം കോപിച്ചു.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന മറ്റ് നായകന്മാരും രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |ശംഖാസുര രാജാവ്, അവൻ്റെ കൈകളിൽ തട്ടി, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇടിമുഴക്കി
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|അവൻ്റെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭം അലസൽ.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥലത്ത് എതിർത്തു, കാഹളം ശക്തമായി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |ചൊറിച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠാരകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തിളങ്ങി.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |ക്രൂരമായ വില്ലുകൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും ഉഗ്രമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |തലയില്ലാത്ത തുമ്പികൾ യുദ്ധത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠാരകളും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പും അടിച്ചു,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|കാഹളം ശക്തമായി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(നൈറ്റ്സ്) കവചവും ('ബാർമാൻ') പരിചകളും മുറിക്കപ്പെടുകയും കവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും വീഴുകയും ചെയ്തു.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |ഭയത്തോടെ, നിരായുധരായ മരുഭൂമിയിൽ പ്രേതങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |യുദ്ധക്കളത്തിലെ എല്ലാവരും (യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയവരാണ്
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചായത്തിൽ ചായം പൂശി, വീരൻമാരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചാഞ്ചാടി, ആടിയുലഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങി.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |ശംഖാസുരനും മത്സ്യവും യുദ്ധക്കളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി