ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 828
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
raamajanee bahu charitr banaae |(ആ) വേശ്യ പല കഥാപാത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥
haae bhaae bahu bhaat dikhaae |വെപ്പാട്ടി അനേകം തന്ത്രങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു, പലതരം പ്രയോഗങ്ങൾ നടത്തി
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥
jantr mantr tantro at kare |ബ്ലാൻഡിഷ്മെൻ്റുകൾ, കൂടാതെ നിരവധി മാന്ത്രിക ചാരുതകൾ നടപ്പിലാക്കി,
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥
kaise hoon raae na kar mai dhare |30|എന്നാൽ അവൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നേടാനായില്ല.(30)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
chor chor keh utthee su aangan jaae kai |എന്നിട്ട് അവൾ മുറ്റത്തേക്ക് ചാടി, 'കള്ളൻ, കള്ളൻ' എന്ന് നിലവിളിച്ചു.
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥
traas dikhaayo taeh milan hit raae kai |രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
bahur kahee triy aae baat sun leejiyai |അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho abai badhaihau tohi ki mohi bhajeejiyai |31|അവൾ അവനെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.(31)
ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥
chor bachan sun log pahunche aae kai |കള്ളൻ എന്ന വിളി കേട്ട് ആളുകൾ ഓടിയെത്തി.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥
tin prat kahiyo ki sot utthee bararaae kai |എന്നാൽ താൻ സ്വപ്നത്തിൽ നിലവിളിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥
ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar |അവർ പോയപ്പോൾ രാജയുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു.
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥
ho abai badhaihau tohi ki mo sau bhog kar |32|'ഒന്നുകിൽ നീ എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.'(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
tabai raae chit ke bikhai aaise kiyaa bichaar |അപ്പോൾ രാജാവ് ആലോചിച്ചു, 'എനിക്ക് കുറച്ച് കളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാകും
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥
charit khel kachh nikasiyai ihe mantr kaa saar |33|ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള തന്ത്രം.(33)
ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥
bhajau tau ijat jaat hai bhog kiyo dhram jaae |ഞാൻ പുറത്തുപോയാൽ, എൻ്റെ മാനം നശിക്കുന്നു,
ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥
katthin banee duhoon baat tih karataa karai sahaae |34|ഞാൻ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ ധർമ്മം, ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും. (34)
ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥
poot hoe tau bhaadd vah sutaa tau besrayaa hoe |(രാജാവ് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി) തനിക്കൊരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ വേശ്യയായി മാറും (മകളാണെങ്കിൽ) അവൻ വേശ്യയാകുമെന്ന്.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥
bhog kare bhaajat dharam bhaje bandhaavat soe |35|'രണ്ടു പാതകളും ദുഷ്കരമാണ്, ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.'(35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo sunahu tum baat piaaree |(രാജാവ്) പറഞ്ഞു, പ്രിയ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
dekhat tho mai preet tihaaree |'എൻ്റെ പ്രിയേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരുവൻ്റെ ജന്മം വിലപ്പോവില്ല എങ്കിൽ
ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥
tum see triyaa haath jo parai |(എങ്കിൽ) നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരി കൈ പിടിച്ചാൽ,
ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥
baddo moorr jo taeh praharai |36|നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം ഒരാൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥
roopavant to see triyaa parai ju kar mai aae |നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിയെ കിട്ടിയാൽ
ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥
taeh tayaag man mai karai taa ko janam lajaae |37|'അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ വംശാവലി അന്തസ്സില്ലാത്തതായിരിക്കും.'(37)
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahut leejai turat mangaae |നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കഞ്ചാവും കഞ്ചാവും കറുപ്പും ലഭ്യമാക്കൂ.
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
nij kar mohi pivaaeiyai hridai harakh upajaae |38|നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ അവരെ സേവിക്കുക.(38)
ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥
tum madaraa peevahu ghano hamai pivaavahu bhang |'നിങ്ങൾ തന്നെ, വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, എന്നെ പ്രാപ്തമാക്കാൻ കഞ്ചാവ് കുടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥
chaar pahar kau maanihau bhog tihaare sang |39|നാല് വാച്ചുകളിലും നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധം ആസ്വദിക്കൂ.'(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥
fool gee sun baat ayaanee |(ആ) അജ്ഞാത (സ്ത്രീ) ഇത് കേട്ട് വീർപ്പുമുട്ടി.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee baat na jaanee |ഇത് കേട്ട്, ആ ബുദ്ധിശൂന്യൻ അസ്വസ്ഥനായി, യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
adhik hride mai sukh upajaayo |അവൻ മനസ്സിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥
amal kahiyo so turat mangaayo |40|വളരെ സന്തോഷവതിയായ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ലഹരി വസ്തുക്കളെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahu gahiree bhaag ghuttaae |കഞ്ചാവും കഞ്ചാവും കറുപ്പും യുവതി കൊണ്ടുവന്നു
ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥
turat taran layaavat bhee mad sat baar chuaae |41|ഏഴ് തവണ വേവിച്ച വീഞ്ഞിനൊപ്പം നന്നായി പൊടിച്ച കഞ്ചാവ് അയാൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.( 41)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
raae tabai chit bheetar kiyaa bichaar hai |അവളുടെ മനോഹാരിതയുടെ സാരാംശം രാജാവ് നിർണ്ണയിച്ചു, (ആസൂത്രണം ചെയ്തു,)
ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥
yaeh na bhajihau aaj mantr kaa saar hai |'അവളെ മയക്കി കട്ടിലിൽ കിടത്തിയിട്ട്.
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
adhik mat kar yaeh khaatt par ddaar kai |'അപ്പോൾ അറുപത് സ്വർണനാണയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥
ho saatth muhar dai bhajihon dharam sanbhaar kai |42|അതിനാൽ, എൻ്റെ ധർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കൂ.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥
reet na jaanat preet kee paisan kee parateet |'പണം മാത്രമാണ് അവളുടെ അഭിനിവേശം എന്നതിനാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ അന്തസത്ത അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥
bichhoo biseear besayaa kaho kavan ke meet |43|ഒരു ഇഴജന്തുക്കൾക്കും വേശ്യകൾക്കും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എങ്ങനെ നല്ല രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?'(43)
ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
taa ko mad prayaayo ghano at chit mod badtaae |തൃപ്തനായ രാജാവ് അവൾക്ക് വീഞ്ഞ് സമൃദ്ധമായി വിളമ്പി.
ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥
mat savaaee khaatt par aap bhajan ke bhaae |44|വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ അവൻ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.(44)
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥
madaraa prayaayo tarun ko nij kar payaale ddaar |രാജാവ് അവൾക്ക് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വീഞ്ഞ് നിറച്ച കപ്പുകൾ വിളമ്പി
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥
eih chhal sau tih mat kar raakhee khaatt suvaar |45|കൗശലത്തോടെ അവളെ ഉറക്കി.(45)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
bhar bhar nij kar payaale mad tih prayaaeiyo |അവൻ അവളെ വീഞ്ഞിൻ്റെ കപ്പുകൾക്ക് ശേഷം പാനപാത്രങ്ങൾ കുടിപ്പിച്ചു
ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥
raamajanee sau adhik su neh jataaeiyo |ഒപ്പം അസാധാരണമായ വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
mat hoe svai gee raae tab yau kiyo |അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥
ho saatth muhar dai taeh bhajan ko mag liyo |46|അവൻ അറുപതു സ്വർണനാണയങ്ങൾ ഇട്ടു തൻ്റെ വഴിക്കു പോയി.( 46)
ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥
jo tum sau hit kare na tum tih sau karo |ഒരു (വിചിത്ര സ്ത്രീ) നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവളോട് വാത്സല്യം കാണിക്കരുത്.
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥
jo tumare ras dtare na tih ras tum dtaro |നിങ്ങളുടെ (ഇന്ദ്രിയ) സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ, അവളുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.
ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa ke chit kee baat aap neh paaeiyai |മനസ്സ് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരാൾ,
ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥
ho taa kah chit ko bhed na kabahu jataaeiyai |47|നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ചിന്തകൾ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥
raae bhajayo triy mat kar saatth muhar dai taeh |സ്ത്രീയെ മയക്കിക്കിടത്തി അറുപത് സ്വർണനാണയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് രാജാവ് ഓടിപ്പോയി.
ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥
aan biraajrayo dhaam mai kinahoon na heriyo vaeh |48|ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ അവൻ തിരിച്ചുവന്ന് സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസമാക്കി.(48)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥
tabai raae grih aae su pran aaise kiyo |അപ്പോൾ രാജാവ് വീട്ടിലെത്തി ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ചു
ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥
bhale jatan sau raakh dharam ab mai liyo |വീട്ടിലെത്തി, ഇത്തവണ തൻ്റെ ധർമ്മം രക്ഷിച്ചതിന് ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു,
ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥
des des nij prabh kee prabhaa bikherihau |'ദൈവത്തിൻ്റെ ഔന്നത്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ കറങ്ങും.
ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥
ho aan triyaa kah bahur na kabahoon herihau |49|അപരിചിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.(49)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥
vahai pratagrayaa tadin te bayaapat mo hiy maeh |അന്നത്തെ ഓർമ്മകൾ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുണ്ട്.