ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 934
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥
chitr chit yau bachan uchaare |32|തൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും കുതിരകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആ മിടുക്കൻ പറഞ്ഞു, (32)
ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥
chauapar baaj tohi tab jaano |(ഞാൻ) അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് ആയി കണക്കാക്കും
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo ek tum maano |'ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താലേ ഞാൻ നിന്നെ ചെസ്സ് മാസ്റ്ററായി സ്വീകരിക്കൂ.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥
sirakap ke sang khel rachaavo |സിർക്കപ്പ് (രാജാവിനൊപ്പം ചെസ്സ്) കളിക്കും
ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥
tab ih khel jeet grih aavo |33|'നിങ്ങൾ കൊലയാളി-രാജയുമായി ഗെയിം കളിച്ച് ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.'(33)
ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bachan risaaloo dhaayo |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് റിസലാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr ghoraa pai tahee sidhaayo |ഇതു കേട്ട് രസലു തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി യാത്ര തുടങ്ങി.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥
sirakap ke desantar aayo |സിർകാപ്പ് എന്ന രാജ്യത്ത് എത്തി
ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥
aan raav sau khel rachaayo |34|അവൻ കൊലയാളി-രാജയുടെ രാജ്യത്ത് വന്ന് ആ രാജാവുമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.(34)
ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
tab sirakap chhal adhik su dhaare |പിന്നെ സിർകാപ്പ് പല തന്ത്രങ്ങളും കളിച്ചു,
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr basatran jut haare |എത്ര സമർത്ഥനായിട്ടും, കൊലയാളി-രാജയ്ക്ക് കൈകളും വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥
dhan haraae sir baajee laagee |പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ തലയിൽ പന്തയം വച്ചു,
ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥
soaoo jeet lee baddabhaagee |35|തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം അവൻ തലയിൽ പന്തയം വച്ചു, അതും ഭാഗ്യശാലിയായ റസലൂ വിജയിച്ചു.(35)
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥
jeet taeh maaran lai dhaayo |അവനെ കീഴടക്കിയ ശേഷം (അവൻ) അവനെ കൊല്ലാൻ പോയി.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥
yau sun kai ranivaaseh paayo |അവനെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ വിജയിച്ച ശേഷം, റാണിയുടെ ദിശയിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ടു.
ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥
yaa kee sutaa kokilaa leejai |തൻ്റെ മകൾ കോകിലയെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
jiy te badh yaa kau neh keejai |36|'നമുക്ക് അവൻ്റെ മകൾ കോകിലയെ നേടാം, അവനെ കൊല്ലരുത്.'(36)
ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥
tab tih jaan maaf kai dee |പിന്നെ അവൻ (സിർകാപ്പിൻ്റെ) ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥
taa kee sutaa kokilaa lee |തുടർന്ന് ജീവൻ പൊറുത്ത് മകൾ കോകിലയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
danddakaar mai sadan savaariyo |(അവൻ) ദണ്ഡകറിൽ (ദണ്ഡക് ബാൻ) ഒരു കൊട്ടാരം പണിതു.
ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
taa ke beech raakh tih dhaariyo |37|മരുഭൂമിയിൽ അവൻ ഒരു വീട് പണിതു അവളെ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു.(37)
ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥
taa kau larikaapan jab gayo |അവൻ്റെ ബാല്യം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aan damaamo dayo |അവളുടെ ബാല്യം കഴിഞ്ഞുപോയെങ്കിലും .യൗവ്വനം ഏറ്റെടുത്തു.
ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥
raajaa nikatt na taa ke aavai |(എന്നാൽ) രാജാവ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.
ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥
yaa te at raanee dukh paave |38|(അത്) റാണിയെ കാണാൻ രാജാവ് വരില്ല, റാണി വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.(38)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ek divas raajaa jab aayo |ഒരു ദിവസം രാജാവ് വന്നപ്പോൾ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee yau bachan sunaayo |ഒരു ദിവസം രാജ കടന്നുപോകുമ്പോൾ റാണി പറഞ്ഞു.
ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥
ham ko lai tum sang sidhaarau |നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം (അവിടെ) പോകൂ
ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥
ban mai jahaa mrigan kau maarau |39|നിങ്ങൾ മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.'(39)
ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai raajaa tih sang sidhaayo |രാജാവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോയി
ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
jah mrig hanat het tah aayo |മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് രാജ അവളെയും കൂട്ടി.
ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dai feraa sar sau mrig maariyo |(രാജാവ്) മാനിനെ ഓടിച്ചിട്ട് അമ്പ് കൊണ്ട് കൊന്നു.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥
yah kauatak kokilaa nihaariyo |40|രാജാവ് സ്വന്തം അസ്ത്രങ്ങളാൽ മാനിനെ കൊന്നു, അവൾ ഈ രംഗം മുഴുവൻ കണ്ടു.(40)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
suno baat nrip naath hamaare |അപ്പോൾ റാണി പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ രാജാ കേൾക്കൂ, 'എൻ്റെ കണ്ണിലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ മാനുകളെ കൊല്ലാം.
ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥
drig sar so mrig ko hau maarau |നൈനയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ ഞാൻ മാനുകളെ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥
tum tthaadte yah charit nihaaro |41|നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് എല്ലാ എപ്പിസോഡും കാണുക.(41)
ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥
ghoonghatt chhor kokilaa dhaaee |നൈറ്റിംഗേൽ വിട്ടിട്ട് രാപ്പാടി ഓടി വന്നു.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
mrig lakh taeh gayo urajhaaee |മുഖം തുറന്ന് കോകില മുന്നിലേക്ക് വന്നതും മാൻ അവളെ നോക്കി മയങ്ങി.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |അവളുടെ അനന്തമായ സൗന്ദര്യം കണ്ടപ്പോൾ
ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥
tthaadt rahiyo neh sank padhaariyo |42|അവളുടെ അത്യധികമായ സൌന്ദര്യം കണ്ട് അത് ഓടിപ്പോവാതെ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.(42)
ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥
kar sau mrig raanee jab gahiyo |രാജ്ഞി മാനിനെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചപ്പോൾ
ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥
yah kauatak reesaaloo lahiyo |അവൾ മാനിനെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നത് രസലൂ കണ്ടു, ഈ അത്ഭുതം കണ്ട് അവൻ അമ്പരന്നു.
ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
tab chit bheetar adhik risaayo |അപ്പോൾ മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു
ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥
kaan kaatt kai taeh patthaayo |43|അവൻ അപമാനിതനായി മാനിൻ്റെ ചെവി മുറിച്ച് ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.(43)
ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
kaan kattiyo mrig lakh jab paayo |കാതുകൾ വെട്ടിയതു കണ്ടപ്പോൾ മാൻ
ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥
so hoddee mahalan tar aayo |ചെവി മുറിച്ചപ്പോൾ അത് കൊട്ടാരത്തിനടിയിലേക്ക് ഓടി.
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
sindh des esvar geh layo |സിന്ധ് രാജ്യത്തെ രാജാവ് (എപ്പോൾ) അവനെ കണ്ടു
ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥
charr ghorraa pai paachhe dhayo |44|ഈശ്വരി ദേശത്തിലെ രാജാവ് അതിനെ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് ഓടിച്ചു.(44)
ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥
tab aage taa ke mrig dhaayo |അപ്പോൾ മാൻ അവൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി
ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥
mahal kokilaa ke tar aayo |കോകിലയുടെ കൊട്ടാരം ഇറങ്ങി.
ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
hoddee taa ko roop nihaariyo |ഹോഡി (രാജാവ്) അവളുടെ (കോകില) രൂപം കണ്ടു
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
har ar sar taa kau tan maariyo |45|അപ്പോൾ കാം ദേവ് ('ഹരി-അരി') അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അമ്പ് എയ്തു. 45.
ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
hoddee jab kokilaa nihaaree |കോകില ഹോഡിയെ കണ്ടപ്പോൾ
ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas baat ih bhaat uchaaree |കോകിലയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥
ham tum aau biraajahin doaoo |വരൂ, നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥
jaa ko bhed na paavat koaoo |46|'ഒരു ശരീരവും അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാനും നീയും ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.'(46)
ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
hai te utar bhavan pag dhaariyo |(ഹോഡി രാജാവ്) കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
aan kokilaa saath bihaariyo |കുതിരയെ ഇറക്കി കൊട്ടാരത്തിൽ വന്ന് കോകിലയെയും കൂട്ടി.
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥
bhog kamaae bahur utth gayo |ഭക്ഷണം കഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റു പോയി
ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥
dutay divas pun aavat bhayo |47|അവളെ പ്രണയിച്ച ശേഷം അവൻ സ്ഥലം വിട്ടു, അടുത്ത ദിവസം, അവൻ വീണ്ടും മടങ്ങി,(47)
ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab mainaa yah bhaat bakhaanee |അപ്പോൾ മന ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥
kaa kokilaa too bhee ayaanee |അപ്പോൾ മൈന (പക്ഷി) പറഞ്ഞു, 'കോകില നീ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയായി പെരുമാറുന്നത്'.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
yau sun bain taeh han ddaariyo |ഇതുപോലുള്ള (അവൻ്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ട് അവനെ കൊന്നു.
ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥
tab suk tih ih bhaat uchaariyo |48|ഇതുകേട്ട് അവൾ അവളെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് തത്ത പറഞ്ഞു:(48)
ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥
bhalo kariyo mainaa tai maaree |നീ എന്നെ കൊന്നത് നന്നായി
ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥
sindh es ke saath bihaaree |'സിന്ധിലെ രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ച മൈനയെ നീ കൊന്നത് നന്നായി.
ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥
mokah kaadt haath pai leejai |എന്നെ (കൂട്ടിൽ നിന്ന്) പുറത്തെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക
ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥
beech pinjaraa rahan na deejai |49|'ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു, എന്നെ കൂട്ടിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.'(49)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
jin reesaaloo dhaae ih tthaa pahunchai aae kai |'രാജാ രസലൂ ഇവിടെ വരാതിരിക്കട്ടെ,
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥
muhi tuhi sindh bahaae jamapur dee patthaae lakh |50|'നമ്മെ (നദിയിൽ) സിന്ധിലേക്ക് എറിയുകയും മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.'(50)