ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 284
ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|വെട്ടിയ കൈകാലുകളുള്ള യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ വീണു, അവർ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.803.
ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |മറ്റ് വേഷങ്ങളിൽ
ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |കേസ് തുറന്ന് വിട്ടാൽ,
ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെ -
ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|അവർ ഒന്നും കാണാതെ ഓടിപ്പോകുന്നു, ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമനെപ്പോലും അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.804.
ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |ഇരട്ടി
ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |ഇരുവശത്തും വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രണ്ട് മണിക്കൂർ ഒരു നല്ല യുദ്ധം നടന്നു.
ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |സൈന്യം മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശ്രീരാമൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. 806.
ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|യോദ്ധാക്കൾ, വേഷംമാറി, മുടി അഴിച്ച്, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ വശങ്ങളിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നു.805.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |ഇരുപക്ഷത്തെയും യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രണ്ട് പെഹാറുകൾക്ക് (ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ) യുദ്ധം തുടർന്നു.
ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|രാമൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.806.
ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |ലവയും കുശനും മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നു
ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|അവരുടെ സൈന്യം ഭയമില്ലാതെ, ഇപ്പോൾ അവർ റാമിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.807.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |ബാലന്മാർ (മുനിയുടെ) രാമനോട് പറഞ്ഞു, ��ഹേ, കൗശല രാജാവേ!
ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ വന്ന് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |ശോഭാസാലി രാജെ ജനക്
ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|കുട്ടികളെ സ്വന്തം പ്രതിരൂപമായി കണ്ട് റാം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു, ������������������������� നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്? 809.
ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |അക്ര സ്ട്രാൻസ
ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |അവൾ ബാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |അവൻ നമ്മെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരങ്ങളാണ്.
ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|മിഥിലാപൂരിലെ ജനക രാജാവിൻ്റെ മകളായ സീത ഒരു അനുകമ്പയുള്ള ഗാനം പോലെ സുന്ദരിയാണ് 810
ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |കേട്ടപ്പോൾ (സീതാ റാണിയുടെ പുത്രനാണെന്ന്).