ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1119
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਹੁਰਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੀ ਦਿਸਿ ਕੌ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
bahur cheen maacheen kee dis kau kiyo payaan |പിന്നെ ചൈന മച്ചിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി.
ਲੈ ਲੌਂਡੀ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਯੋ ਸਾਹ ਸਿਕੰਦਰਹਿ ਆਨਿ ॥੧੫॥
lai lauanddee raajaa miliyo saah sikandareh aan |15|പിന്നീട് (അവിടെ) സിക്കന്ദർ ഷാ രാജാവ് ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ (പെൺകുട്ടി) കാണാൻ വന്നു. 15.
ਜੀਤਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੌ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਦਿਸਿ ਚਾਰਿ ॥
jeet cheen maacheen kau bas keenee dis chaar |ചൈന യന്ത്രം കീഴടക്കുകയും നാല് ദിശകളിലും കോളനിവത്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਬਹੁਰਿ ਸਮੁੰਦ ਮਾਪਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bahur samund maapan nimit man mai keeyo beechaar |16|എന്നിട്ട് മനസ്സിൽ കരുതി കടലിനെ അളക്കാൻ (ജയിക്കുക എന്നർത്ഥം). 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਵੁਲੰਦੇਜਿਯਨ ਜੀਤਿ ਅੰਗਰੇਜਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
vulandejiyan jeet angarejiyan kau maariyo |ഡച്ചുകാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കൊന്നു.
ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਹੁਗਲਿਯਹਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
machhalee bandar maar bahur hugaliyeh ujaariyo |മീൻ കുരങ്ങിനെ കീഴടക്കിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഹൂഗ്ലി കുരങ്ങിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ਕੋਕ ਬੰਦਰ ਕੌ ਜੀਤਿ ਗੂਆ ਬੰਦਰ ਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
kok bandar kau jeet gooaa bandar hoon leeno |കോക്ക് കുരങ്ങനെ തോൽപിക്കുകയും തുടർന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട കുരങ്ങനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
ਹੋ ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਜਾਇ ਬਿਜੈ ਦੁੰਦਭਿ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੭॥
ho hijalee bandar jaae bijai dundabh kah deeno |17|(പിന്നെ) ഹിജ്ലി ബന്ദറിൽ പോയി വിജയഗാനം ആലപിച്ചു. 17.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਮਾਪਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਕੌ ਗਯੋ ॥
saat samundran maap prithee tal kau gayo |ഏഴ് കടലുകൾ കടന്ന് അദ്ദേഹം പതൽ ലോകത്തിലേക്ക് ('പൃഥി താൽ') പോയി.
ਜੀਤਿ ਰਸਾਤਲ ਸਾਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਮਗ ਲਿਯੋ ॥
jeet rasaatal saat svarag ko mag liyo |അവൻ ഏഴ് നഗ്നലോകങ്ങളും കീഴടക്കി സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാത സ്വീകരിച്ചു.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਥ ਹੂੰ ਲਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
eindr saath hoon lariyo adhik ris tthaan kai |അവൻ ഇന്ദ്രനുമായി കടുത്ത കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਆਨਿ ਕੈ ॥੧੮॥
ho bahur prithee tal maajh pragattiyo aan kai |18|തുടർന്ന് പൃഥ്വി ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਬਸਿ ਕੀਏ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਲੀਨ ॥
lok chauadahoon bas kee jeet prithee sabh leen |ഭൂമി മുഴുവൻ കീഴടക്കിയ ശേഷം അവൻ പതിന്നാലുപേരിൽ അധിവസിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਰੂਸ ਕੇ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨ ॥੧੯॥
bahur roos ke des kee or payaano keen |19|തുടർന്ന് റഷ്യയിലേക്ക് പോയി. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਰੂਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
beeraj sain roos ko raajaa |റഷ്യയിലെ രാജാവായിരുന്നു ബീർജ് സാൻ
ਜਾ ਤੇ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਭਾਜਾ ॥
jaa te mahaa rudr so bhaajaa |അതിൽ നിന്ന് മഹാരുദ്രൻ പോലും ഓടിപ്പോയി.
ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਿਕੰਦਰ ਆਯੋ ॥
jab tin sunayo sikandar aayo |അലക്സാണ്ടർ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ਆਨਿ ਅਗਮਨੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੨੦॥
aan agamanai judh machaayo |20|അങ്ങനെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി യുദ്ധം തുടങ്ങി. 20.
ਤਹਾ ਯੁਧ ਗਾੜੋ ਅਤਿ ਮਾਚਿਯੋ ॥
tahaa yudh gaarro at maachiyo |വളരെ കഠിനമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਸੁਭਟ ਨਹਿ ਬਾਚਿਯੋ ॥
bin brin ek subhatt neh baachiyo |കൂടാതെ ഒരു യോദ്ധാവ് പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਇਕ ਜਤਨ ਬਨਾਯੋ ॥
haar pare ik jatan banaayo |(എല്ലാവരും) തോൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പിന്നെ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੨੧॥
dait huto ik taeh bulaayo |21|(അവിടെ) ഒരു ഭീമൻ ആയിരുന്നു, അവൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਕੁਹਨ ਪੋਸਤੀ ਤਨ ਧਰੇ ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਜੰਗ ॥
kuhan posatee tan dhare aavat bhayo bajang |പഴയ ('കുൻ') പോസ്റ്റിൻ ബോഡി മൗണ്ട് (ആ ഭീമൻ) യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നു.
ਜਨੁਕ ਲਹਿਰ ਦਰਿਯਾਵ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਬਡੋ ਨਿਹੰਗ ॥੨੨॥
januk lahir dariyaav te nikasiyo baddo nihang |22|(തോന്നി) നദി തിരമാലയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ മുതല പുറത്തുവന്നതുപോലെ. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜੋ ਕਬਹੂੰ ਕਰ ਕੋ ਬਲ ਕਰੈ ॥
jo kabahoon kar ko bal karai |എപ്പോഴെങ്കിലും കൈയുടെ ബലം പിടിച്ചാൽ
ਹਾਥ ਭਏ ਹੀਰਾ ਮਲਿ ਡਰੈ ॥
haath bhe heeraa mal ddarai |എന്നിട്ട് കൈകൊണ്ട് ഒരു വജ്രം നൽകും.
ਜਹਾ ਕੂਦਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jahaa kood kar kop dikhaavai |കുതിച്ചു ചാടി ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്
ਤੌਨੈ ਠੌਰ ਕੂਪ ਪਰਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩॥
tauanai tthauar koop par jaavai |23|ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയുണ്ടാകും. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਏਕ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ਧਰੈ ਔਰਨ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਾਸ ॥
ek gadaa kar mai dharai aauaran faasee praas |(അവൻ) ഒരു കൈയിൽ ഗദയും മറ്റേ കൈയിൽ ഒരു കുരുക്കും കോടാലിയും പിടിച്ചു.
ਪਾਚ ਸਹਸ੍ਰ ਸ੍ਵਾਰ ਤੇ ਮਾਰਤ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥੨੪॥
paach sahasr svaar te maarat taa kau traas |24|അവൻ്റെ (വെറും) ഭയം അയ്യായിരം സൈനികരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਾ ਕੌ ਐਂਚ ਗਦਾ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jaa kau aainch gadaa kee maarai |വടിവാളുകൊണ്ട് വലിച്ചെറിയുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവർ,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥
taa ko moondd for hee ddaarai |അവൻ്റെ തല തിളച്ചുമറിയുക പതിവായിരുന്നു.
ਰਿਸ ਭਰਿ ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋਂ ਧਾਵੈ ॥
ris bhar pavan beg jayon dhaavai |കോപം നിറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കാറ്റിനെപ്പോലെ നീങ്ങി,
ਪਤ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋਂ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਭਜਾਵੈ ॥੨੫॥
patran jayon chhatriyan bhajaavai |25|അതുകൊണ്ട് അവൻ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ കുടകൾ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു (അതായത്, അവൻ അവയെ ഊതിക്കളഞ്ഞു). 25.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
bhaat bhaat tin beer khapaae |വിവിധ വീരന്മാരെ അവൻ ക്ഷീണിച്ചു,
ਮੋ ਪਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥
mo peh te neh jaat ganaae |എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮਨ ਹ੍ਯਾਂ ਧਰਿਯੈ ॥
jau tin ke naaman hayaan dhariyai |അവരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെ എഴുതിയാൽ
ਏਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਰਿਯੈ ॥੨੬॥
ek granth inahee ko bhariyai |26|അപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം അവ മാത്രം നിറയും. 26.
ਮਤ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
mat karee taa ke par ddaariyo |മദ്യപിച്ച ആനയെ ('കരി') അവൻ്റെ മേൽ തുറന്നുവിട്ടു.
ਸੋ ਤਿਨ ਐਂਚ ਗਦਾ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
so tin aainch gadaa so maariyo |അയാൾ അവനെ വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.