ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |കുതിരകൾ വളരെ ലഹരിയിൽ നീങ്ങുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ശിവൻ്റെ ശ്രദ്ധ അലിയിച്ചു, പ്രപഞ്ചം സ്ഥാനചലനം സംഭവിച്ചതായി തോന്നി.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |വെളുത്ത അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഇങ്ങനെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|അമ്പുകളും കഠാരകളും കല്ലുകളും പറന്നു ഭൂമിയും ആകാശവും നിറഞ്ഞു.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |ഗണയും ഗന്ധർബും കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |ഗണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും രണ്ടുപേരെയും കണ്ട് സന്തുഷ്ടരായി ദേവന്മാർ പുഷ്പവൃഷ്ടി നടത്തി.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ഇതുപോലെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|രാത്രിയിൽ കളിയിൽ കുട്ടികൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നതുപോലെ രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയായിരുന്നു.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |ബെലി ബിന്ദ്രം സ്റ്റാൻസ
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |ക്ഷമാ പോരാളികൾ യുദ്ധത്തിൽ അലറി
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അവരെ കണ്ട് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ലജ്ജിക്കുന്നു.
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |മുറിവേറ്റ കുറേ യോദ്ധാക്കൾ ചുറ്റിനടന്നു, (തോന്നുന്നു)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|മുറിവേറ്റ ധീരരായ പോരാളികൾ വിഹരിക്കുന്നു, പുക മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |പലതരം യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |പല തരത്തിലുള്ള ധീരരായ പോരാളികൾ പരസ്പരം ധീരമായി പോരാടുന്നു.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |കൊടികളും അമ്പുകളും ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|കുന്തുകളും അമ്പുകളും എറിഞ്ഞ് യോദ്ധാക്കളുടെ കുതിരകൾ മടിയോടെ മുന്നേറുന്നു.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |കോടിക്കണക്കിന് കുതിരകൾ അടുത്തടുത്തു.
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |അമ്പുകൾ നന്നായി നീങ്ങി
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|കൈകളിൽ നിന്ന് വില്ലുകൾ വഴുതി വീണു, ഈ രീതിയിൽ ഭയങ്കരവും അതുല്യവുമായ യുദ്ധം നടക്കുന്നു.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |പലതരം യോദ്ധാക്കൾ (പൊരുതി)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |പലതരം യോദ്ധാക്കളും അസംഖ്യം കുതിരപ്പടയാളികളും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |നിർഭയമായി (പട്ടാളക്കാർ) വാളെടുത്തു
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവർ വാളെടുക്കുന്നു, ഈ രീതിയിൽ, ഒരു അതുല്യമായ യുദ്ധം നടക്കുന്നു.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |ദോധക് സ്റ്റാൻസ
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |നൈറ്റ്സ് ടീമുകൾ അമ്പുകളും വാളുകളും പ്രയോഗിച്ചു.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |അവരുടെ വാളുകളും അമ്പുകളും അടിച്ച ശേഷം, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ധീരരായ പോരാളികൾ ഒടുവിൽ വീണു.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |പരിക്കേറ്റവർ ഇങ്ങനെ ഊഞ്ഞാലാടുകയായിരുന്നു
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|മുറിവേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ ഫാഗൂൺ മാസാവസാനം പൂവിട്ട വസന്തം പോലെ ആടുകയാണ്.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ അറ്റുപോയ കൈ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |യോദ്ധാക്കളുടെ അറുത്ത കൈകൾ ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലെ എവിടെയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |ഒരു യോദ്ധാവ് പലവിധത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കൾ പോലെ ധീരരായ പോരാളികൾ സുന്ദരിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ടവരായിരുന്നു പലരും
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |പലതരം പൂക്കളെപ്പോലെ ശത്രുക്കൾ രക്തം പുരട്ടി.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |കിർപാനകളുടെ അടിയിൽ പരിക്കേറ്റ അവർ (ഇവിടെയും ഇവിടെയും) ഓടുകയായിരുന്നു
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|വാളുകൊണ്ട് മുറിവേറ്റ ശേഷം ധീരരായ സൈനികർ കോപത്തിൻ്റെ പ്രകടനം പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |പലരും ശത്രുവിനോട് പോരാടി വീണു
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |നിരവധി ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ വീണു, വിഷ്ണുവിൻ്റെ അവതാരമായ നർസിംഗിനും നിരവധി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |ഉടനെ അവൻ (നർസിംഗ്) നിരവധി യോദ്ധാക്കളെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|യോദ്ധാക്കളുടെ അരിഞ്ഞ കഷണങ്ങൾ നുരകളുടെ കുമിളകൾ പോലെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |പട്ടാളക്കാർ തകർത്തു,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |പൊരുതുന്ന പടയാളികൾ കഷണങ്ങളായി മുറിഞ്ഞുവീണു, പക്ഷേ അവരാരും തങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അന്തസ്സിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |അനേകം യോദ്ധാക്കൾ വില്ലും അമ്പും പ്രയോഗിച്ചു,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|വാളുകളുടെയും അമ്പുകളുടെയും പ്രഹരം കാണിച്ച്, യോദ്ധാക്കൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി