ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |കവചിതരായ (യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്നു, അവരുടെ വില്ലുകൾ ആവർത്തിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(യോദ്ധാക്കൾ) സൈനികരെ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ കവചം ഓടിക്കുക.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|ധീരരായ വീരന്മാർ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അടിച്ച് സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും തുടർച്ചയായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |കവചത്തിലെ ദ്വാരങ്ങളാൽ വീരന്മാർ തുളച്ചുകയറുന്നു,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |യോദ്ധാക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ കവചങ്ങളും ഈച്ചകളും ഉപയോഗിച്ച് നിലത്ത് വീഴുന്നു.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |കൈകൊണ്ട് വരച്ച കുന്തങ്ങളുമായി യോദ്ധാക്കൾ
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|ധീരരായ പോരാളികൾ രാവൽപന്തിലെ യോഗികളെപ്പോലെ നീണ്ട കുന്തങ്ങളുമായി നീങ്ങുന്നു.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ വാളുകളുമായി ശാഠ്യമുള്ള പോരാളികൾ
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |അഹംഭാവമുള്ള വാളെടുക്കുന്നവർ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുന്നു, കവചിത യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |അഭിമാനികളായ യോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|പ്രഗത്ഭരായ നായകന്മാർ അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഉരുക്ക് കവചങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV നാമക് സ്റ്റാൻസ
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |ധീരരായ പോരാളികൾ പുളയുന്നതായി കാണുന്നു, എല്ലാ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്, ഇന്ദ്രൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |സൂര്യൻ്റെ നഗരം (ആകാശം) അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും ഗണങ്ങളും നിറഞ്ഞ ശിവൻ്റെ വാസസ്ഥലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ആളുകളും ഈ രംഗം നോക്കുന്നു.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |അവർ ബലമായി അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |അമ്പുകളുടെ മഴയുണ്ട്, വില്ലുകൾ വലിക്കുന്നു
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |എന്നിട്ട് അവർ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി വിടുന്നു.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|ആളുകൾ നഗരം വിടുന്നു, ഈ ദൃശ്യം എല്ലാവരും കാണുന്നു.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |നല്ല അമ്പുകൾ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നു
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |ആളുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നഗരം വിടുന്നു, അവർ സ്വന്തം സഹിഷ്ണുത പരീക്ഷിക്കുന്നു
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(അവർ) അമ്പുകൾ യോദ്ധാവിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു