ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |ഇത് കേട്ട് ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി.
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |അവരോടൊപ്പം മധുരപലഹാരങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |അവർ അവനു പാലും ചോറും സമ്മാനിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|കൂടാതെ, പല വഴികളിലൂടെ അവർ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ പ്രണമിച്ചു.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(ആളുകൾ പറഞ്ഞു) 'നിങ്ങൾക്ക് കൃഷ്ണ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |'അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമുഖ ഗുരുവായി.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|മരണഭയത്തിൽ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |'മരണത്തിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിൻ്റെ ദയയാൽ സ്വർഗത്തിൽ പോകാം, നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |കേട്ടുകേൾവി നഗരത്തിലെത്തി
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |റാണി അത് ചിന്താപൂർവ്വം കേട്ടു.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |പല്ലക്കിൽ ഇരുന്നു അവൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|അവൾ അവളുടെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടി.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |അതുവഴി നടന്ന് അവൾ കൂട്ടുകാരി ഉള്ള സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി അവൾ മനസ്സമാധാനത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(മിത്രയോട് ചോദിച്ചു) ശ്രീകൃഷ്ണൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദർശനം നൽകി
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |നിങ്ങൾക്ക് സിയാമിൻ്റെ (കൃഷ്ണൻ്റെ) ദർശനം ലഭിച്ചു.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|'എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'പറയൂ, പറയൂ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|'നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃഷ്ണനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അവൻ എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(മിത്ര മറുപടി പറഞ്ഞു) ഞാൻ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വന്നതാണ്
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു) 'ഞാൻ ഇവിടെ വുദുവിനായി വന്നതാണ്, കുളിച്ചതിന് ശേഷം' ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |മനസ്സ് ദൃഢമായിരിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാവം തേടുമ്പോൾ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ എൻ്റെ ദർശനത്തിൽ വന്നു.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |ഹേ സ്ത്രീ! എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല കേട്ടോ
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |'വിഷമത്തിലായ സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ, അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |(അവൻ്റെ) രൂപം കണ്ട് ഞാൻ വിസ്മയഭരിതനായി
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'അവൻ്റെ പ്രസന്നമായ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ വിസ്മയിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |ചുറ്റും കാട്ടുപൂക്കളുടെ മാലയും മഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുമായി അവൻ വന്നു.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|'അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മിന്നൽ പോലും തെന്നിമാറിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു വിസ്മയിച്ചു.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പ്രകാശം അതിമനോഹരമായിരുന്നു
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'കൃഷ്ണൻ്റെ ഗ്ലാമർ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു, പക്ഷികളും ഉറുമ്പുകളും ഉരഗങ്ങളും പോലും അവനെ ആരാധിച്ചു.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |കണ്ണുകൾ കണ്ടപ്പോൾ ഹിരണ് നാണിച്ചു
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|'മാനിന് എളിമ തോന്നി, അവൻ്റെ താമര പോലുള്ള ഭാവത്തിൽ കറുത്ത തേനീച്ചകൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |'മഞ്ഞവസ്ത്രങ്ങളും കഴുത്തിൽ പൂമാലകളും തലയിൽ മയിൽപീലിയും ഉയർന്നു.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |വായിൽ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലുമായി, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൗസ്തികൻ്റെ (ഐതിഹാസികമായ) രത്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |'അയാളുടെ കൈകളിൽ മനോഹരമായ വില്ലും സുന്ദരമായ പാത്രങ്ങളും ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|"അവൻ്റെ കറുത്ത നിറം കണ്ട് മഴക്കാല മേഘങ്ങൾക്കുപോലും ഭയം തോന്നി.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |'അവൻ്റെ നാലു കൈകളിലും നാലു കൈകൾ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|'അപകടങ്ങളുടെ നിവാരണത്തിനായി കുറ്റവാളികൾ ആരായിരുന്നു.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |'സുന്ദരനായ കഹാന് (കൃഷ്ണൻ) സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ-സഹചാരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|'അവരെല്ലാം മനോഹരവും പുതുമയുള്ളതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(അവൾ പറഞ്ഞു) 'അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |വേഷം മാറി വരുന്ന പണ്ഡിറ്റുകൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്, എല്ലാ ആളുകളും പറയുന്നത് ഇതാണ്.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|പണ്ഡിറ്റുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് മറ്റെല്ലാവരും സ്ഥിരീകരിച്ചു.'( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |എല്ലാ സ്ത്രീകളും (ആ മനുഷ്യൻ്റെ) കാൽക്കൽ വീണു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |പങ്കെടുത്ത എല്ലാ സ്ത്രീകളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലിൽ വീണു പ്രണാമം അർപ്പിക്കുകയും നിരവധി അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |ആ നാഥേ! നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുക
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|അവരുടെ വീടുകളിൽ വന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ച് പാടാൻ അവർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(അവർ അപേക്ഷിച്ചു) 'ദയവായി ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്നുകളിലേക്ക് വരൂ.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|'ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രകടനം നടത്തേണ്ടിവന്നാലും ഞങ്ങൾ സേവനം ചെയ്യും.' (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(അവൻ പറഞ്ഞു) 'ഓ റാണി! നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വളരെ സമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|'ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംതൃപ്തരാണ്, ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.'(43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(രാജ്ഞി പറഞ്ഞു) ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(അവൾ പറഞ്ഞു) 'ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കും.