ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1288
ਲਰਿਯੋ ਆਨਿ ਜੋ ਪੈ ਗਯੋ ਜੂਝਿ ਤੌਨੈ ॥
lariyo aan jo pai gayo joojh tauanai |വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਤਹਾ ਜੋਜਨੰ ਪਾਚ ਭਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa jojanan paach bhayo beer khetan |അഞ്ച് ജോജൻ (ഇരുപത് കോഹാനുകൾ) വരെയുള്ള പ്രദേശത്ത് ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਬਿਚੇਤੰ ॥੩੨॥
bidaare pare beer brinde bichetan |32|അവിടെ, യോദ്ധാക്കളുടെ സംഘങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. 32.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੀਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baitaal beenaa bajaavai |എവിടെയോ ബിർ ബൈതൽ ബീന വായിക്കുകയായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਜੋਗਨੀਯੈਂ ਖਰੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon joganeeyain kharee geet gaavai |എവിടെയോ ജോഗൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਲੈ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੈਂ ਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ॥
kahoon lai barangan barain vai tisee ko |എവിടെയോ കൊടുങ്കാറ്റ് അവരുടെ മേൽ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਹੈ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਜੁਝੋ ਜਿਸੀ ਕੋ ॥੩੩॥
lahai saamuhe judh jujho jisee ko |33|അഹാമോസിൻ്റെ മുന്നിൽ പൊരുതി മരിക്കുന്നവർ. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਹੀ ਸੈਨ ਜੂਝਿ ਸਭ ਗਈ ॥
jab hee sain joojh sabh gee |മുഴുവൻ സൈന്യവും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਵਤ ਭਈ ॥
tab triy suteh patthaavat bhee |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ മകനെ അയച്ചു.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
soaoo joojh jab svarag sidhaayo |അവനും യുദ്ധം ചെയ്തു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയപ്പോൾ
ਦੁਤਿਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਔਰ ਪਠਾਯੋ ॥੩੪॥
dutiy putr tah aauar patthaayo |34|അങ്ങനെ മറ്റൊരു മകനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു. 34.
ਸੋਊ ਗਿਰਿਯੋ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo giriyo joojh ran jab hee |അവനും യുദ്ധക്കളത്തിൽ പൊരുതി മരിച്ചപ്പോൾ,
ਤੀਜੇ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
teeje suteh patthaayo tab hee |ഉടനെ മൂന്നാമത്തെ മകനെ അയച്ചു.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਗਯੋ ਦਿਵਾਲੈ ॥
soaoo joojh jab gayo divaalai |അവനും യുദ്ധം ചെയ്ത് ദേവലോകിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ਚੌਥੇ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ਬਾਲੈ ॥੩੫॥
chauathe poot patthaayo baalai |35|അങ്ങനെ (ആ) സ്ത്രീ നാലാമത്തെ മകനെ അയച്ചു. 35.
ਚਾਰੌ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਸੁਤ ਜਬ ਹੀ ॥
chaarau gire joojh sut jab hee |നാല് ആൺമക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ വീണപ്പോൾ,
ਅਬਲਾ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ॥
abalaa chalee judh kau tab hee |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ തന്നെ യുദ്ധത്തിന് പോയി.
ਸੂਰ ਬਚੇ ਤੇ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
soor bache te sakal bulaaeis |ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ നായകന്മാരെയും വിളിച്ചു
ਲਰਨ ਚਲੀ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸਿ ॥੩੬॥
laran chalee dundabhee bajaaeis |36|ഒപ്പം പോരാടാനുള്ള അലാറം മുഴക്കി. 36.
ਐਸਾ ਕਰਾ ਬਾਲ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
aaisaa karaa baal tah judhaa |ആ സ്ത്രീ അത്തരമൊരു യുദ്ധം ചെയ്തു
ਰਹੀ ਨ ਭਟ ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਸੁਧਾ ॥
rahee na bhatt kaahoo meh sudhaa |ഒരു പോരാളിയിലും ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം അവശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maare pare beer bikaraaraa |നിരവധി ഭയങ്കര വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਬਸਤ ਨਗਾਰਾ ॥੩੭॥
gomukh jhaajhar basat nagaaraa |37|ഗോമുഖ് (റാൻ സിംഗ്) കൈത്താളവും മറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നു. 37.
ਜਾ ਪਰ ਸਿਮਟਿ ਸਰੋਹੀ ਮਾਰਤਿ ॥
jaa par simatt sarohee maarat |(രാജ്ഞി) സിരോഹിയെ (സിരോഹി പട്ടണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച വാൾ) ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਭੂਮ ਸਿਰ ਡਾਰਤਿ ॥
taa ko kaatt bhoom sir ddaarat |അവൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടി നിലത്ത് എറിയും.
ਜਾ ਕੇ ਹਨੈ ਤਰੁਨਿ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
jaa ke hanai tarun tan baanaa |ആരുടെ ശരീരത്തിലാണ് രാജ്ഞി അമ്പ് എയ്തത്,
ਕਰੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਯਾਨਾ ॥੩੮॥
karai subhatt mrit lok payaanaa |38|ആ യോദ്ധാവ് (വേഗത്തിൽ) ജംലോകിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 38.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਜ੍ਵਾਨ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥
chun chun jvaan pakhariyaa maare |അവർ ഇഷ്ടപ്രകാരം കുതിരപ്പടയാളികളെ കൊന്നു.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te dvai dvai kar ddaare |ഒന്നൊന്നായി രണ്ടു കഷണങ്ങൾ പൊട്ടി.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
autthee dhoor laagee asamaanaa |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന്) പൊടി ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੩੯॥
as chamakai bijuree paramaanaa |39|വാളുകൾ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി. 39.
ਕਾਟੇ ਸੁਭਟ ਸਰੋਹਿਨ ਪਰੇ ॥
kaatte subhatt sarohin pare |സിറോഹികളാൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട വീരന്മാർ ഇങ്ങനെ കിടന്നു.
ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਬਰ ਬਿਰਛ ਉਪਰੇ ॥
jan maarut bar birachh upare |ഝാഖർ ഒരു വലിയ പാലം കുഴിച്ച് ഉറങ്ങിയതുപോലെ.
ਗਜ ਜੂਝੇ ਮਾਰੇ ਬਾਜੀ ਰਨ ॥
gaj joojhe maare baajee ran |യുദ്ധത്തിൽ ആനകളും കുതിരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਜਨੁ ਕ੍ਰੀੜਾ ਸਿਵ ਕੋ ਯਹ ਹੈ ਬਨ ॥੪੦॥
jan kreerraa siv ko yah hai ban |40|(ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെ തോന്നി) ശിവൻ്റെ കളിസ്ഥലം പോലെ. 40.
ਰਨ ਐਸੋ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ॥
ran aaiso abalaa tin keeyaa |ആ രാജ്ഞി അത്തരമൊരു യുദ്ധം നടത്തി,
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੂਆ ॥
paachhe bhayo na aage hooaa |മുമ്പ് സംഭവിക്കാത്തതും ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਪਰ ॥
khandd khandd hvai giree dharan par |അവൾ കഷണങ്ങളായി നിലത്തു വീണു
ਰਨ ਜੂਝੀ ਭਵਸਿੰਧੁ ਗਈ ਤਰਿ ॥੪੧॥
ran joojhee bhavasindh gee tar |41|യുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയ ശേഷം ലോകം സമുദ്രം കടന്നു. 41.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਬਾਜੀ ਪਰ ਭਈ ॥
khandd khandd baajee par bhee |അവൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കഷണങ്ങളായി വീണു,
ਤਊ ਨ ਛੋਰਿ ਅਯੋਧਨ ਗਈ ॥
taoo na chhor ayodhan gee |പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൾ യുദ്ധക്കളം വിട്ടുപോയില്ല.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਭਖਿ ਤਾਮਾ ॥
bhoot pisaach ge bhakh taamaa |അവൻ്റെ മാംസം ('തമ') അസുരന്മാരും വാമ്പയറുകളും ഭക്ഷിച്ചു,
ਬਾਗਿ ਮੋਰਿ ਤਊ ਭਜੀ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪੨॥
baag mor taoo bhajee na baamaa |42|എന്നാൽ അവൾ (കുതിരയുടെ) കടിഞ്ഞാൺ തിരിച്ച് (മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്) ഓടിയില്ല. 42.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਾਰਊ ਪੁਤ੍ਰ ਜੁਝਾਏ ॥
pratham chaaraoo putr jujhaae |ആദ്യത്തെ നാല് ആൺമക്കൾ മരിച്ചു
ਬਹੁਰਿ ਆਪੁ ਬੈਰੀ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
bahur aap bairee bahu ghaae |പിന്നെ അവൻ പല ശത്രുക്കളെയും കൊന്നു.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਲ ਕੌ ਜਬੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
pratham baal kau jabai sanghaariyo |ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੩॥
tih paachhe beeram de maariyo |43|അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ബിരാം ദേവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി. 43.