ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1307
ਤਹੀ ਹੁਤੀ ਤਿਨ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੩॥
tahee hutee tin kee raajadhaanee |3|അവൻ്റെ തലസ്ഥാനം അവിടെയായിരുന്നു. 3.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
nirakh prabhaa tih jaat na kahee |ആ (നഗരത്തിൻ്റെ) പ്രഭ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਰਜਧਾਨੀ ਐਸੀ ਤਿਹ ਅਹੀ ॥
rajadhaanee aaisee tih ahee |അത്തരമൊരു തലസ്ഥാന നഗരമായിരുന്നു അത്.
ਊਚ ਧੌਲਹਰ ਤਹਾ ਸੁਧਾਰੇ ॥
aooch dhaualahar tahaa sudhaare |(അങ്ങനെ നിരവധി) ഉയർന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ അവിടെ പണിതു
ਜਿਨ ਪਰ ਬੈਠਿ ਪਕਰਿਯਤ ਤਾਰੇ ॥੪॥
jin par baitth pakariyat taare |4|നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലും അവയിൽ ഇരുന്ന് പിടിക്കാമായിരുന്നു. 4.
ਮਜਨ ਹੇਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ॥
majan het tahaa nrip aavat |രാജാവ് അവിടെ കുളിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
ਨਾਇ ਪੂਰਬਲੇ ਪਾਪ ਗਵਾਵਤ ॥
naae poorabale paap gavaavat |കുളിക്കുന്നതിലൂടെ (അവൻ) തൻ്റെ മുൻകാല പാപങ്ങൾ പൊറുക്കും.
ਤਹ ਇਕ ਨ੍ਰਹਾਨ ਨਰਾਧਿਪ ਚਲੋ ॥
tah ik nrahaan naraadhip chalo |അവിടെ ഒരു രാജാവ് കുളിക്കാൻ വന്നു.
ਜੋਬਨਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੋ ॥੫॥
jobanavaan sipaahee bhalo |5|ചെറുപ്പവും നല്ല സൈനികനുമായിരുന്നു. 5.
ਸੋ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
so bilaas de nain nihaaraa |ബിലാസ് ദേയ് അവനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man kram bach ih bhaat bichaaraa |മനസ്സ്, രക്ഷപ്പെടൽ, പ്രവൃത്തി ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു,
ਕੈ ਮੈ ਅਬ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰਿਹੌ ॥
kai mai ab yaahee kah barihau |എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ പറയാം
ਨਾਤਰ ਬੂਡਿ ਗੰਗ ਮਹਿ ਮਰਿਹੌ ॥੬॥
naatar boodd gang meh marihau |6|അല്ലെങ്കിൽ ഗംഗയിൽ മുക്കുക. 6.
ਏਕ ਸਖੀ ਲਖਿ ਹਿਤੂ ਸਿਯਾਨੀ ॥
ek sakhee lakh hitoo siyaanee |(അവൻ) ഒരു ഹിതുവിനെയും ജ്ഞാനിയുമായ സഖിയെ കാണുന്നു
ਤਾ ਸੌ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
taa sau chit kee baat bakhaanee |അവനുമായി തൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെച്ചു.
ਜੋ ਤਾ ਕੌ ਤੂੰ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jo taa kau toon mujhai milaavai |അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਜੇਤੋ ਧਨ ਪਾਵੈ ॥੭॥
mukh maagai jeto dhan paavai |7|അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ച പണം കിട്ടി. 7.
ਤਬ ਸਖਿ ਗਈ ਤਵਨ ਕੇ ਗ੍ਰੇਹਾ ॥
tab sakh gee tavan ke grehaa |എന്നിട്ട് (അവൾ) സഖി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ਪਰ ਪਾਇਨ ਅਸਿ ਦਿਯੋ ਸੰਦੇਹਾ ॥
par paaein as diyo sandehaa |പിന്നെ കാലിൽ വീണു കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ മെസ്സേജ് കൊടുത്തു
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤੁਮਰੈ ਪਰ ਅਟਕੀ ॥
raaj sutaa tumarai par attakee |ആ രാജ് കുമാരി നിന്നെ പ്രണയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਭੂਲਿ ਗਈ ਤਾ ਕਹਿ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੮॥
bhool gee taa keh sudh ghatt kee |8|ശരീരത്തിൻ്റെ ശുദ്ധിയും അവൻ മറന്നിരിക്കുന്നു.8.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਭਯੋ ਬਿਸਮੈ ਮਨ ॥
sun nrip bachan bhayo bisamai man |ഇത് കേട്ട് രാജാവ് ഞെട്ടി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੇ ਬੈਨਨ ॥
eih bidh taeh bakhaane bainan |അവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਅਸ ਕਿਛੁ ਕਰਿਯੈ ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
as kichh kariyai bachan sayaanee |ഹേ ജ്ഞാനി! ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ਸ੍ਰੀ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਹ੍ਵੈ ਮੁਰ ਰਾਨੀ ॥੯॥
sree bilaas de hvai mur raanee |9|അതോടെ ബിലാസ് ദേയ് എൻ്റെ രാജ്ഞിയായി. 9.
ਤੁਮ ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਸ ਨਾਰਿ ਕੋ ਧਾਰਹੁ ॥
tum nrip bhes naar ko dhaarahu |(സഖി പറഞ്ഞു) ഹേ രാജൻ! നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ വേഷം ധരിക്കുന്നു
ਭੂਖਨ ਬਸਤਰ ਅੰਗ ਸੁਧਾਰਹੁ ॥
bhookhan basatar ang sudhaarahu |ശരീരത്തിൽ ആഭരണങ്ങളും കവചങ്ങളും ധരിക്കുക.
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦੈ ਦਿਖਰਾਈ ॥
bhujang dhuj kah dai dikharaaee |ഭുജംഗ് ധൂജ് (ഒരിക്കൽ) കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
ਫੁਨਿ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਜਾਹੁ ਛਪਾਈ ॥੧੦॥
fun anganaa meh jaahu chhapaaee |10|എന്നിട്ട് മുറ്റത്ത് ഒളിക്കുക. 10.
ਭੂਪਤਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
bhoopat basatr naar ke dhaare |രാജാവ് സ്ത്രീ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു
ਅੰਗ ਅੰਗ ਗਹਿਨਾ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
ang ang gahinaa guhi ddaare |കൈകാലുകളിൽ ആഭരണങ്ങൾ ഇടുക.
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
bhujang dhuj kah dee dikhaaee |ഭുജങ് ധൂജയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ਨਿਜੁ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਗਯੋ ਲੁਕਾਈ ॥੧੧॥
nij anganaa meh gayo lukaaee |11|പിന്നെ അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഒളിച്ചു. 11.
ਨਿਰਖਿ ਭੂਪ ਤਿਹ ਰਹਾ ਲੁਭਾਇ ॥
nirakh bhoop tih rahaa lubhaae |അവളുടെ രൂപം കണ്ട് രാജാവ് കൊതിച്ചു.
ਵਹੈ ਸਖੀ ਤਹ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ॥
vahai sakhee tah dee patthaae |അതേ സഖിയെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਿਰਖਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਹੋ ॥
prithame nirakh taeh tum aavaho |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) ആദ്യം നീ അവനെ കാണാൻ വരൂ
ਬਹੁਰਿ ਬਿਯਾਹ ਕੋ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਵਹੁ ॥੧੨॥
bahur biyaah ko bayot banaavahu |12|എന്നിട്ട് ഒരു കല്യാണ ആലോചന ഉണ്ടാക്കുക. 12.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat bachan sahachar tah gee |വാക്ക് കേട്ട് സഖി അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി
ਟਾਰਿ ਘਰੀ ਦ੍ਵੈ ਆਵਤ ਭਈ ॥
ttaar gharee dvai aavat bhee |പിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് വന്നത്.
ਤਿਹ ਮੁਖ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tih mukh te hvai bachan uchaare |അവനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਦੈ ਭੂਪ ਹਮਾਰੇ ॥੧੩॥
sunahu sravan dai bhoop hamaare |13|ഹേ രാജൻ! നിങ്ങളുടെ ചെവികൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക. 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
pratham sutaa apanee tih deejai |ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകളെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുക.
ਬਹੁਰੌ ਬਹਿਨਿ ਤਵਨ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥
bahurau bahin tavan kee leejai |എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ (ഭാര്യയായി) നേടുക.
ਸੁਨਤ ਬੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰ ਨ ਕੀਨੋ ॥
sunat bain nrip fer na keeno |സംസാരം കേട്ട് രാജാവ് വിശ്രമിച്ചില്ല
ਦੁਹਿਤਹਿ ਕਾਢਿ ਤਵਨ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੪॥
duhiteh kaadt tavan kah deeno |14|മകളെ പുറത്തെടുത്ത് അവനു കൊടുത്തു. 14.
ਸੁਤਾ ਪ੍ਰਥਮ ਦੈ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਾਯੋ ॥
sutaa pratham dai bayaah rachaayo |മകനെ നൽകി ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു
ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹ ਨਾਰਿ ਕਰ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nrip kau bayaah naar kar layaayo |രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ച് അവളെ ഭാര്യയായി കൊണ്ടുവന്നു.
ਤਬ ਤਿਨ ਬਧਿ ਤਿਹ ਜੜ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
tab tin badh tih jarr ko kiyo |എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിയെ കൊന്നു