ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1412
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥
digar roz rafatand zaujah falaa |അതേ ഭാര്യ അടുത്ത ദിവസം (രാജാവിൻ്റെ) അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥
maraa khaab daadah bazurage humaa |40|'എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭക്തൻ്റെ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു,(40)
ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥
turaa man ki farazand bakhasheedaham |'(ആരു പറഞ്ഞു) "ഞാൻ നിനക്ക് പുത്രനെ തന്നിരിക്കുന്നു.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥
charaage kayaaraa darakhasheedaham |41|"കിയാൻ വംശത്തിൻ്റെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്" (41)
ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥
zi ganjo zar sh gauaharo takhat daad |രാജാവ് കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചു
ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥
vazaa pisar raa khaanahe khud nihaad |42|നിധിയും സ്വർണ്ണവും വജ്രവും സിംഹാസനവും അവനു നൽകി,(42)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥
b gufatash ki een raa zi dareeaafatam |അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അവനെ നദിയിലൂടെ സുരക്ഷിതമാക്കിയതുപോലെ,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥
ki daaraab naamash azo saakhatam |43|ഞാൻ അവന് ദാറാബ് (നദി) എന്ന് പേരിട്ടു.(43)
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥
ki shaahee jahaa raa bado me diham |'ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് താൽക്കാലിക രാജ്യം നൽകുന്നു,
ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥
vazaa taaj ikabaal bar sar niham |44|രാജകീയ ബഹുമതിയും സാമ്രാജ്യത്വ ഫ്ളൈ-വിസ്കും കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു.(44)
ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥
maraa khush tar aamad azaa sooratash |'ഞാൻ അവൻ്റെ നിലയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥
ki husanal jamaal asat khush sooratash |45|'കാരണം അവൻ്റെ ഭാവം ഗംഭീരമാണ്." (45)
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥
ki az shaeh o choon khabar yaafatash |(അലക്കുകാരി) താൻ ഒരു രാജാവായിത്തീർന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥
ki daaraab naame mukararaa shudash |46|അവന് ദറാബ് എന്ന പേര് നൽകപ്പെട്ടു.(46)
ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥
azaa sher shud shaeh daaraae deen |ധീരൻ നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥
hakeekat shanaas asat aainul yakeen |47|കാരണം, അവൻ സത്യാന്വേഷിയായിരുന്നു, അവൻ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.(47)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa saagare surakh faam |(കവി പറയുന്നു,) 'ഓ! സാക്കി, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പച്ച വീഞ്ഞ് തരൂ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥
ki maaraa b kaar asat vakate mudaam |48|'കാരണം, യജമാനൻ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമാനാണ്, എല്ലായിടത്തും അറിയപ്പെടുന്നു.(48)
ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥
bidih piyaalah feroz rangeen rang |'സകി! പച്ചകലർന്ന (ദ്രാവകം) നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം എനിക്ക് തരൂ
ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥
ki maaraa khush aamad base vakat jang |49|7|'യുദ്ധകാലത്തും ഏകാന്തമായ രാത്രികളിലും അത് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.'(49)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe dil karaar |ദൈവം സമാധാനം നൽകുന്നു,
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥
razaa bakhash rozee diho nauabahaar |1|അവൻ വിശ്വസിക്കാനുള്ള ഇഷ്ടം നൽകുന്നു, ജീവിതവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.(1)
ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥
ki meer asat peer asat har do jahaa |അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെയും പരമാധികാരിയാണ്,