ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1087
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਸਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀ ॥
chaab chaab kar osatth dubahiyaa dhaavahee |കവചക്കാർ ഇരുകൈകളും ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਲਗਾਵਹੀ ॥
bajr baan bichhooan ke brinan lagaavahee |ബജ്റ അമ്പുകളും തേളുകളും മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੈ ਨ ਮੋਰੈ ਨੇਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai girai na morai nek man |(യോദ്ധാക്കൾ) കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു, (എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്) അവർ പിന്തിരിയുന്നില്ല.
ਹੋ ਤਨਿਕ ਤਨਿਕ ਲਗਿ ਗਏ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੧੪॥
ho tanik tanik lag ge asin kee dhaar tan |14|വാളുകളുടെ വായ്ത്തലയാൽ (അവരുടെ) ശരീരം വികൃതമായിരിക്കുന്നു. 14.
ਮੋਰਿ ਬਾਗ ਬਾਜਨ ਕੀ ਨੈਕ ਨ ਭਾਜਹੀ ॥
mor baag baajan kee naik na bhaajahee |കുതിരവണ്ടികൾ തിരിയുന്ന അത്രയും അകലെയല്ല അവർ.
ਖਰੇ ਖੇਤ ਕੇ ਮਾਝ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਗਾਜਹੀ ॥
khare khet ke maajh singh jayon gaajahee |യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അലറുന്നു.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਖੰਡਿਸਨ ਖੰਡ ਕਰਿ ॥
khandd khandd hvai gire khanddisan khandd kar |അവ തകർന്ന കഷ്ണങ്ങളായി വീഴുന്നു.
ਹੋ ਖੰਡੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰ ਗਏ ਭਵਿਸਿੰਧ ਤਰਿ ॥੧੫॥
ho khandde kharrag kee dhaar ge bhavisindh tar |15|ഖരഗിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ തകർന്നാണ് അവർ ഭാവസാഗർ കടന്നത്. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon rundd mundd bikaraar |എവിടെയോ മുറിവേറ്റ തലകളും തൊടികളും മിടിക്കുന്നു.
ਤਰਫਰਾਹਿ ਲਾਗੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਨ ਧਾਰਿ ॥੧੬॥
tarafaraeh laage kahoon chhatree chhatran dhaar |16|എവിടെയോ കുടകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਭਟ ਤਰੈ ਧਵਾਵਹਿ ॥
haak haak bhatt tarai dhavaaveh |യോദ്ധാക്കൾ ഒരു വിള്ളൽ കൊണ്ട് കുതിരകളെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਅਸਿਨ ਅਰਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਵਹਿ ॥
geh geh asin arin brin laaveh |വാളുകൾ പിടിച്ച് ശത്രുക്കളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਮਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt marai |തൽക്ഷണം, നായകന്മാർ അവരെ വെട്ടി മരിക്കുന്നു.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਐਨ ਅਪਛਰਾ ਬਰੇ ॥੧੭॥
chun chun aain apachharaa bare |17|അപചാരങ്ങൾ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ (അവരെ) വർഷിക്കുന്നു. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੂਰ ਸਕਲ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥
drugat singh ke soor sakal bhaajat bhe |ദ്രുഗതിസിങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ വീരന്മാരും ഓടാൻ തുടങ്ങി.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੰਦੇਸਾ ਅਸ ਦਏ ॥
nrip joojhe ran maeh sandesaa as de |(അവർ) രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന സന്ദേശം നൽകി.
ਸੁਨਿ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚਕਿ ਗਈ ॥
sun bisunaath prabhaa chit bheetar chak gee |ഇത് (സന്ദേശം) കേട്ട് ബിസുനാഥ് പ്രഭ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਕਹ ਉਦਿਤ ਭਈ ॥੧੮॥
ho sree uddagindr prabhaa jarabe kah udit bhee |18|ശ്രീ ഉദ്ഗീന്ദ്ര പ്രഭ കത്തിക്കാൻ തയ്യാറായി (സതി എന്നർത്ഥം).18.
ਜੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
jo dhan taa ko huto su diyo luttaae kai |തൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന പണം അവൻ (ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ) വിതരണം ചെയ്തു.
ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
chalee jaran ke het mridang bajaae kai |കത്തിക്കാൻ മൃദംഗം വായിച്ചു പോയി.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਜਿਤ ਗਏ ਤਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਹੌ ॥
praan naath jit ge tahee mai jaae hau |പ്രണത്ത് എവിടെ പോയോ അവിടെ ഞാനും പോകും.
ਹੋ ਜਿਯਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮ ਮਰੇ ਤੇ ਪਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho jiyat na aavat dhaam mare te paae hau |19|അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരില്ല, പക്ഷേ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ (അവരെ) സ്വീകരിക്കും. 19.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿ ਗਈ ॥
sree bisunaath prabhaa jarabe te ddar gee |ശ്രീ ബിസുനാഥ് പ്രഭയ്ക്ക് കത്തുന്നത് ഭയമായിരുന്നു.
ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ॥
mariyo nripat sun kaan adhik peettat bhee |ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ട് അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
ਤਬ ਲੌ ਅਰਿਨ ਬਿਦਾਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇ ਕੈ ॥
tab lau arin bidaar gayo nrip aae kai |അപ്പോഴേക്കും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ച് രാജാവ് വന്നു
ਹੋ ਹੇਰਿ ਸਤੀ ਕੀ ਮੀਚਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
ho her satee kee meech rahiyo bisamaae kai |20|സതിയുടെ മരണവാർത്ത കേട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി. 20.
ਜਬ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
jab uddagindr prabhaa kee sudh kaanan paree |ഉദ്ഗീന്ദ്ര പ്രഭയുടെ വാർത്ത (അവൻ്റെ) ചെവിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮੋ ਜਰਿ ਮਰੀ ॥
birah tihaare baal agan mo jar maree |നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സ്ത്രീ മരിച്ചുവെന്ന്,
ਤਬ ਪਿਯ ਤਬ ਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tab piy tab hee tahaa pahoochayo aae kai |അപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അതിവേഗം കുതിരപ്പുറത്തു കയറി
ਹੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗਨ ਮਾਝ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho taral turangan maajh turang dhavaae kai |21|വളരെ വേഗത്തിൽ കുതിര ഓടി അവിടെ എത്തി. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਲੌ ਮੂਰਖਨ ਦੀਨੀ ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ॥
nrip aavat lau moorakhan deenee chitaa jaraae |രാജാവിൻ്റെ വരവ് വരെ വിഡ്ഢികൾ ചിതയ്ക്ക് തീ കൊടുത്തിരുന്നു.
ਜਿਯਤ ਮਰੇ ਪਤਿ ਕੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਹਿ ਲਈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
jiyat mare pat kee kachhoo sudh neh lee banaae |22|ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയാതെ അവർ (എല്ലാം ചെയ്തു). 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਟਤ ਭਯੋ ॥
triy ko lai lai naam nripat peettat bhayo |ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് പറഞ്ഞ് രാജാവ് അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਮੁਹਿ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਯ ਦਯੋ ॥
muhi kaaran ih baal agan meh jiy dayo |എനിക്കുവേണ്ടി ഈ സ്ത്രീ തൻ്റെ ജീവിതം അഗ്നിയിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു.
ਬਰਤ ਬਾਲ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ॥
barat baal kau ab hee aainch nikaar hau |കത്തുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਜਰਿ ਯਾਹੀ ਸੰਗ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
ho naatar jar yaahee sang svarag sidhaar hau |23|അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കത്തിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ പോകും. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਅਬ ਹੀ ਤੁਰੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਡਾਰੌ ॥
ab hee turang agan mai ddaarau |ഞാൻ കുതിരയെ തീയിലേക്ക് എറിയുകയേ ഉള്ളൂ.
ਜਰਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹੁ ਐਚਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
jarat priyaa kahu aaich nikaaro |കത്തുന്ന പ്രിയനെ പുറത്തെടുക്കുക.
ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਯਾਹੀ ਚਿਤ ਜਰਿ ਹੈ ॥
kai hamahoon yaahee chit jar hai |അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ചിതയിൽ എരിഞ്ഞു മരിക്കും
ਸੁਰ ਪੁਰ ਦੋਊ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪॥
sur pur doaoo payaano kar hai |24|രണ്ടുപേരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട: