ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1087
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਸਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀ ॥
chaab chaab kar osatth dubahiyaa dhaavahee |రెండు చేతులు పెదవులను కొరుకుతూ కవచాలు నడుస్తున్నాయి.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਲਗਾਵਹੀ ॥
bajr baan bichhooan ke brinan lagaavahee |బజ్రా బాణాలు, తేళ్లు గాయాలు చేస్తున్నాయి.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੈ ਨ ਮੋਰੈ ਨੇਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai girai na morai nek man |(యోధులు) ముక్కలుగా పడిపోతున్నారు, (కాని యుద్ధం నుండి) వారు వెనక్కి తగ్గరు.
ਹੋ ਤਨਿਕ ਤਨਿਕ ਲਗਿ ਗਏ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੧੪॥
ho tanik tanik lag ge asin kee dhaar tan |14|కత్తుల అంచుతో, (వారి) శరీరాలు చిరిగిపోయాయి. 14.
ਮੋਰਿ ਬਾਗ ਬਾਜਨ ਕੀ ਨੈਕ ਨ ਭਾਜਹੀ ॥
mor baag baajan kee naik na bhaajahee |గుర్రాల బండ్లను తిప్పేంత దూరం వారు కాదు.
ਖਰੇ ਖੇਤ ਕੇ ਮਾਝ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਗਾਜਹੀ ॥
khare khet ke maajh singh jayon gaajahee |యుద్ధభూమిలో నిలబడి, సింహాలలా గర్జిస్తున్నాడు.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਖੰਡਿਸਨ ਖੰਡ ਕਰਿ ॥
khandd khandd hvai gire khanddisan khandd kar |అవి ముక్కలు ముక్కలుగా పడిపోతున్నాయి.
ਹੋ ਖੰਡੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰ ਗਏ ਭਵਿਸਿੰਧ ਤਰਿ ॥੧੫॥
ho khandde kharrag kee dhaar ge bhavisindh tar |15|ఖరగ్ అంచున తెగిపోయి భావసాగర్ దాటారు. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon rundd mundd bikaraar |ఎక్కడో గాయపడిన తలలు, మొండెంలు దడదడలాడుతున్నాయి.
ਤਰਫਰਾਹਿ ਲਾਗੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਨ ਧਾਰਿ ॥੧੬॥
tarafaraeh laage kahoon chhatree chhatran dhaar |16|ఎక్కడెక్కడో గొడుగులు పట్టుకుంటున్నారు. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਭਟ ਤਰੈ ਧਵਾਵਹਿ ॥
haak haak bhatt tarai dhavaaveh |యోధులు గుర్రాలపై ఎక్కిళ్ళు వసూలు చేస్తారు.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਅਸਿਨ ਅਰਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਵਹਿ ॥
geh geh asin arin brin laaveh |కత్తులు పట్టుకొని శత్రువులను గాయపరుస్తాడు.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਮਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt marai |తక్షణం, హీరోలు వాటిని కత్తిరించి చనిపోతున్నారు.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਐਨ ਅਪਛਰਾ ਬਰੇ ॥੧੭॥
chun chun aain apachharaa bare |17|అపచారాలు మంచి సెలక్షన్తో (వారిని) ముంచెత్తుతున్నాయి. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੂਰ ਸਕਲ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥
drugat singh ke soor sakal bhaajat bhe |ద్రగతి సింగ్ హీరోలందరూ పారిపోవడం ప్రారంభించారు.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੰਦੇਸਾ ਅਸ ਦਏ ॥
nrip joojhe ran maeh sandesaa as de |(వారు) రాజు యుద్ధంలో చంపబడ్డాడని సందేశం ఇచ్చారు.
ਸੁਨਿ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚਕਿ ਗਈ ॥
sun bisunaath prabhaa chit bheetar chak gee |ఇది (సందేశం) విని బిసునాథ్ ప్రభ షాక్ అయ్యారు.
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਕਹ ਉਦਿਤ ਭਈ ॥੧੮॥
ho sree uddagindr prabhaa jarabe kah udit bhee |18|మరియు శ్రీ ఉద్గీంద్ర ప్రభ దహనం చేయడానికి సిద్ధమైంది (అంటే సతి అని అర్థం).18.
ਜੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
jo dhan taa ko huto su diyo luttaae kai |తన వద్ద ఉన్న డబ్బును (ప్రజల మధ్య) పంచిపెట్టాడు.
ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
chalee jaran ke het mridang bajaae kai |మరియు కాల్చడానికి మృదంగాన్ని వాయిస్తూ వెళ్లిపోయాడు.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਜਿਤ ਗਏ ਤਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਹੌ ॥
praan naath jit ge tahee mai jaae hau |ప్రణత్ ఎక్కడికి వెళ్లాడో అక్కడికే వెళ్తాను.
ਹੋ ਜਿਯਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮ ਮਰੇ ਤੇ ਪਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho jiyat na aavat dhaam mare te paae hau |19|వారు జీవించి ఉంటే, వారు నా ఇంటికి రారు, కానీ వారు చనిపోయినప్పుడు, నేను (వాటిని) స్వీకరిస్తాను. 19.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿ ਗਈ ॥
sree bisunaath prabhaa jarabe te ddar gee |శ్రీ బిసునాథ్ ప్రభ కాలిపోతుందని భయపడ్డాడు.
ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ॥
mariyo nripat sun kaan adhik peettat bhee |భర్త మరణవార్త విని చాలా కలత చెందింది.
ਤਬ ਲੌ ਅਰਿਨ ਬਿਦਾਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇ ਕੈ ॥
tab lau arin bidaar gayo nrip aae kai |ఆ సమయానికి శత్రువులను ఓడించి రాజు వచ్చాడు
ਹੋ ਹੇਰਿ ਸਤੀ ਕੀ ਮੀਚਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
ho her satee kee meech rahiyo bisamaae kai |20|సతీదేవి మరణవార్త విని దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు. 20.
ਜਬ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
jab uddagindr prabhaa kee sudh kaanan paree |ఉద్గీంద్ర ప్రభ వార్త అతని చెవులకు చేరినప్పుడు
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮੋ ਜਰਿ ਮਰੀ ॥
birah tihaare baal agan mo jar maree |మీ చేతుల్లో స్త్రీ చనిపోయిందని,
ਤਬ ਪਿਯ ਤਬ ਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tab piy tab hee tahaa pahoochayo aae kai |అప్పుడు త్వరత్వరగా గుర్రాలలో త్వరగా ప్రియురాలు
ਹੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗਨ ਮਾਝ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho taral turangan maajh turang dhavaae kai |21|చాలా వేగంగా గుర్రం పరుగెత్తి అక్కడికి చేరుకుంది. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਲੌ ਮੂਰਖਨ ਦੀਨੀ ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ॥
nrip aavat lau moorakhan deenee chitaa jaraae |రాజు వచ్చేంత వరకు మూర్ఖులు చితికి నిప్పు పెట్టారు.
ਜਿਯਤ ਮਰੇ ਪਤਿ ਕੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਹਿ ਲਈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
jiyat mare pat kee kachhoo sudh neh lee banaae |22|భర్త బతికే ఉన్నాడో, చనిపోయాడో తెలియకుండానే వారు (అన్నీ చేసారు). 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਟਤ ਭਯੋ ॥
triy ko lai lai naam nripat peettat bhayo |ఆ స్త్రీ పేరు చెప్పి రాజు అతన్ని కొట్టడం మొదలుపెట్టాడు.
ਮੁਹਿ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਯ ਦਯੋ ॥
muhi kaaran ih baal agan meh jiy dayo |నా కోసం, ఈ మహిళ తన జీవితాన్ని అగ్నిలో అర్పించింది.
ਬਰਤ ਬਾਲ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ॥
barat baal kau ab hee aainch nikaar hau |నేను ఇప్పుడు మండుతున్న స్త్రీని బయటకు లాగుతాను,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਜਰਿ ਯਾਹੀ ਸੰਗ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
ho naatar jar yaahee sang svarag sidhaar hau |23|లేకుంటే దహించి స్వర్గానికి వెళ్తాను. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਅਬ ਹੀ ਤੁਰੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਡਾਰੌ ॥
ab hee turang agan mai ddaarau |నేను గుర్రాన్ని మంటల్లోకి విసిరేస్తాను.
ਜਰਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹੁ ਐਚਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
jarat priyaa kahu aaich nikaaro |మండుతున్న ప్రియుడిని బయటకు లాగండి.
ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਯਾਹੀ ਚਿਤ ਜਰਿ ਹੈ ॥
kai hamahoon yaahee chit jar hai |లేదా నేను ఈ చితిలో కాలిపోయి చనిపోతాను
ਸੁਰ ਪੁਰ ਦੋਊ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪॥
sur pur doaoo payaano kar hai |24|మరియు ఇద్దరూ స్వర్గానికి బయలుదేరారు. 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ: