ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|తన తేజస్సులో ఇంద్రుడు యొక్క ప్రతిరూపం ఎవరు.(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |అతని పేరు సుమత్ సేన్ మరియు అతను వేట సాగించాడు,
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|అతని గద్దలు మరియు కుక్కలతో పాటు.(4)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |సుమత్ సేన్ అసెంబ్లీలో ప్రకటించారు.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|'జింకను ఎదిరించేవాడు వేటాడాలి.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |జింక ముందు ఎవరు వచ్చినా,
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |'ఎవరి దృష్టిలో జింక వచ్చిందో, అతను తన గుర్రాన్ని వెనుక పెట్టాలి.
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |అతను జింకను చంపుతాడు లేదా కింద పడి చనిపోతాడు
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|'అతను జింకను చంపాలి లేదా తిరిగి రాకూడదు' అతని ముఖాన్ని నాకు చూపించు.(6)
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |శాసనసభ్యుడు చేసింది ఇదే
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |భగవంతుని దయతో, ఒక జింక రాజ యువరాజును ఎదుర్కొనేందుకు వచ్చింది.
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |అప్పుడు సుమతీ సింగ్ గుర్రాన్ని తరిమి కొట్టాడు
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|అప్పుడు సుమత్ సింగ్ తన గుర్రాన్ని పరిగెత్తుకుంటూ జింకను వెంబడించాడు.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |ఛేజింగ్ మరియు వెంబడించడం ద్వారా, శాన్ రూప్ నగరానికి చేరుకున్నాడు,
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|మరియు మంత్రి కుమార్తెను చూడగానే, అతను చివరిగా తన గ్రహణశక్తిని పొందాడు.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |పాన్ తిన్న తర్వాత (ఆ మహిళ) పూడి చేసింది
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |బీటిల్ ఆకు తింటూ ఆమె యువరాజు వైపు ఉమ్మి వేసింది.
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |సుమతీ సేన్ మళ్ళీ అతని వైపు చూసింది
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|సుమత్ సేన్ ఆమెను చూసినప్పుడు, ఆమె చాలా ఉపశమనం పొందింది.(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(ఆ మహిళ) రాజ్ కుమార్ ను గుడికి ఆహ్వానించింది
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |యువరాజు ఆమెను తన ఇంటికి పిలిచి తృప్తిగా ఆమెతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |(రాజ్ కుమార్) నేను జింకలను చంపడానికి వచ్చాను అని చెప్పాడు.
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|తాను జింకలను వేటాడేందుకు వచ్చానని కానీ, ఇప్పుడు ప్రేమలో పడి ఆనందిస్తున్నానని ఆమెతో చెప్పాడు.(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |రాత్రి నాలుగు గంటలకే ఆనందాన్ని పొందారు
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |వారు రాత్రి నాలుగు గడియారాలు ఉల్లాసంగా గడిపారు మరియు సెక్స్ను అమితంగా ఆస్వాదించారు.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(ఇద్దరూ) మనసులో చాలా సంతోషించారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|వారు హృదయాన్ని పూర్తిగా ఆనందించారు మరియు వివిధ భంగిమలను అవలంబిస్తూ శృంగారాన్ని ఆనందించారు.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |వారిద్దరూ కోక శాస్త్రాన్ని అనుసరించి ఆనందించారు,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|మరియు లెక్కించలేని వివిధ స్థానాలను స్వీకరించడం.(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |రాత్రి గడిచింది మరియు తెల్లవారుజామున పోలీసులు వచ్చారు.
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|వేరే మార్గం లేకపోవడంతో వారు అతన్ని కట్టేసి చంపడానికి తీసుకెళ్లారు.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |రాజు కొడుకును బంటులు కట్టివేసారు.
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |సైనికులు యువరాజును కట్టివేసారు మరియు పట్టణంలోని ప్రజలందరూ చూడటానికి వచ్చారు.
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |(ఎప్పుడు) (పాసింగ్) రాజు ఇంటి దగ్గర
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|వారు రాజుల రాజభవనం దాటి వెళ్ళినప్పుడు, రాజు కూడా గమనించాడు.(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |రోష్ని (రాయ్) టర్కీ నుండి ఒక గుర్రాన్ని ఆర్డర్ చేసింది
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |ఆ అమ్మాయి ఒక టర్కిష్ గుర్రాన్ని పిలిచి, మనిషి వేషం వేసుకుంది.
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |లక్షన్నర విలువైన ఆభరణాలు ధరించండి
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|ఆమె లక్ష విలువైన ఆభరణాలను అలంకరించి నల్లని దుస్తులు ధరించింది.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |అతన్ని (ఆమె) చూడగానే రాజా తన సున్నితత్వాన్ని కోల్పోయాడు.
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|'ఎవరి కొడుకు? నీవు నాకంటే ముందుగా అతనిని ఇక్కడకు పిలువు.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ