ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 807
ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੭॥
ho chhand jhoolanaa maajh nisank bakhaaneeai |1297|“శచీపతిర్ అరి” అనే పదాలను మొదట చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని నాలుగుసార్లు జోడించి, ఆపై “ari”ని జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకుని, వాటిని ఝూల్నా చరణంలో నిస్సందేహంగా ఉపయోగించండి.1297.
ਸਕ੍ਰਰਦਨ ਅਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
sakraradan ar rip pad aad bakhaan kai |ముందుగా 'స్కృర్దన అరి రిపు' శ్లోకాన్ని పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip pad kahu bahur pramaan kai |తర్వాత 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడు సార్లు జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥
satru sabad keh naam tupak ke jaaneeai |(అప్పుడు) 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి మరియు దానిని తుపాక పేరుగా అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਝੂਲਾ ਛੰਦਨ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੮॥
ho jhoolaa chhandan maajh nisank bakhaaneeai |1298|“సకర్-రదన్ అరి రిపు” అనే పదాలను చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “Shatru” అనే పదాన్ని జోడించి, Jhoolaa చరణంలో వాటిని ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1298.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਪੁਰਹੂਤਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad sabad purahootar uchaaran keejeeai |ముందుగా 'పుర్హుత్రి' (ఇంద్రుని శత్రువులు) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਿਤਣੀਸ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
ar keh pitanees ar pad bahur bhaneejeeai |తర్వాత 'అరి' తర్వాత 'పిట్నిస్ అరి' అని చెప్పండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |(దానిని పరిగణించండి) అత్యంత తెలివైన డ్రాప్ పేరు.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਸੋਰਠਾ ਮਾਝਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੯੯॥
ho sughar soratthaa maajh niddar hue deejeeai |1299|“పుర్హూతరి” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అరి పిత్నీష్ అరి” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు సొరత.1299లో నిస్సంకోచంగా ఉపయోగించినందుకు తుపాక్ పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకోండి.
ਬਾਸਵਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
baasavaar ar aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'బస్వరి (ఇంద్రుని శత్రువు రాక్షసుడు) అరి' అనే శ్లోకాన్ని జపించండి.
ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
pitanee isanee arinee ant bhaneejeeai |(తర్వాత) చివరలో 'పిత్ని ఇస్ని అరిణి' అనే పదాలను చదవండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(కు) తెలివైన పురుషులందరికీ! డ్రాప్ పేరుగా పరిగణించండి.
ਹੋ ਛੰਦ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੦੦॥
ho chhand doharaa maeh nisank bakhaaneeai |1300|“వాస్వారీ అరి” అనే పదాలను చెబుతూ “పిట్నీ ఇషాని ఇషానియు అరిని” అనే పదాలను జోడించి, వాటిని దోహ్రా చరణంలో ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1300.
ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤਹਾ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
aad britahaa ar ar padeh pramaan kai |ముందుగా 'బృత (ఇంద్ర) అరి అరి' అనే పదాన్ని ధృవీకరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਇਸ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar is sabad tavan ke tthaan kai |దానికి 'ఇది' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਠਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
rip pun tthaan tupak ke naam pachhaan lai |ఆపై 'రిపు' అనే పదాన్ని జోడించడం ద్వారా, (అది) తుపాక్ పేరుగా అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਪੜਿਯੋ ਚਾਹਤ ਜੋ ਨਰ ਤਿਹ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੩੦੧॥
ho parriyo chaahat jo nar tih bhed bataae dai |1301|ముందుగా “వృత్తా అరి అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “ఇష్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “రిపు” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకుని, వాటిని తెలుసుకోవాలనుకునే వారికి తెలియజేయండి.1301.
ਮਘਵਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
maghavaatak ar aad sabad ko bhaakheeai |ముందుగా 'మఘవంతక (జెయింట్) అరి' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
teen baar nrip padeh tavan ke raakheeai |దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar laheejeeai |(అప్పుడు) 'రిపు' అనే పదాన్ని తుపాక్ పేరు చెప్పి, పండితులారా! అర్థం చేసుకుంటారు
ਹੋ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਮਾਝਿ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੩੦੨॥
ho kathaa keeratan maajh nisank bhaneejeeai |1302|ముందుగా “మఘవాంతక్ అరి” అనే పదాన్ని చెప్పి, “నృప్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “రిపు” అనే పదాన్ని జోడించి, భక్తి గీతాలు.1302.
ਮਾਤਲੇਸ੍ਰ ਅਰਿ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
maatalesr ar sabadeh aad bakhaan kai |ముందుగా 'మాట్లస్రా (ఇంద్ర) అరి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke tthaan kai |(తర్వాత) దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਫੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad fun taa ke ant uchaareeai |తర్వాత దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤ ਸੰਭਾਰੀਐ ॥੧੩੦੩॥
ho sakal tupak ke naam sumat sanbhaareeai |1303|ముందుగా “మాట్లేశ్వర్ అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “నృప్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, తుపాక్ పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకోండి.1303.
ਜਿਸਨਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jisanaatak antak sabadaad uchaareeai |ముందుగా 'జిస్నాంతక (జెయింట్) అంటక్' అనే పదాలను ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਜ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥
teen baar pad raaj tavan ke ddaareeai |(తర్వాత) దానికి 'రాజ్' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਤਵਨੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pun tavanai ant sabad ke deejeeai |తర్వాత దాని చివర 'అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੪॥
ho sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |1304|మొదటగా “జిస్నాటక్ అంతక్” అనే పదాలను చెప్పి, “రాజ్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై చివర “అరి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1304.
ਪੁਰੰਦ੍ਰਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
purandraar ar aad sabad kahu bhaakh kai |ముందుగా 'పూర్ంద్రారి (దిగ్గజం) అరి' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip padeh ant tih raakh kai |దాని చివర 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur satru pad ant tavan ke deejeeai |తర్వాత దాని చివర 'శత్రు' అని పెట్టండి.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੫॥
ho sughar tupak ke naam sadaa lakh leejeeai |1305|ముందుగా “పురంద్రారి అరి” అనే పదాలను చెప్పి, చివర్లో “నృప్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చేర్చి, ఆపై “శత్రు” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ విద్వాంసుల పేర్లను తెలుసుకోండి.1305.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬਜ੍ਰਧਰਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
bajradharar ar pad aad bakhaanahu |ముందుగా 'బజ్రధర్రి (దెయ్యం) అరి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਈਸਰ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
teen baar eesar pad tthaanahu |(తర్వాత) 'is' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
ar pun ant bahur tih deejai |అప్పుడు చివర 'అరి' అని చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੩੦੬॥
sabh sree naam tupak leh leejai |1306|“వజర్ధరార్ అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “ఈశ్వర్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చేర్చండి, ఆపై “అరి” అనే పదాన్ని చివరలో చేర్చండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਤੁਰਾਖਾੜ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
turaakhaarr ar ar pad aad uchaareeai |ముందుగా 'తురాఖడ్ (ఇంద్ర) అరి అరి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਹਿ ਧਾਰੀਐ ॥
teen baar nrip padeh ant teh dhaareeai |దాని చివర 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
satru bahur pun ant tavan ke tthaan kai |తర్వాత దాని చివర 'శత్రు' అని పెట్టాలి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੩੦੭॥
ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1307|ముందుగా “తుఖార్ అరి అరి” అనే పదాలను చెప్పి, చివర్లో “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1307.
ਰਿਪੁ ਪਾਕਰਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਭਾਖੀਐ ॥
rip paakar rip sabad ant tih bhaakheeai |మొదట 'రిపు పక్రి' అనే పదం చివర 'రిపు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |దానికి 'నాయక్' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਘਰ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
rip pun taa ke ant sughar keh deejeeai |అప్పుడు దాని ముగింపులో స్థిరపడండి! 'రిపు' అనే పదం చెప్పండి.