ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |రాబందులు ఎగురుతూ తిరుగుతున్నాయి, మాంసాన్ని మ్రింగివేస్తున్నాయి మరియు రక్త పిశాచులు రక్తాన్ని తాగుతున్నాయి, వాటిని తమ గిన్నెలలో నింపుతున్నాయి
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |మహాకల్ ('మృడాన్') మరియు కాళిక ('మర్జని') నవ్వుతూ (పుర్రెలలోని రక్తాన్ని) పవిత్రమైన మద్యంగా తాగుతున్నారు.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|ఆడ దయ్యాలు, రాక్షసులు రక్తం తాగుతూ నవ్వుతున్నారు, కత్తుల మెరుపు చూసి, రణరంగంలో నిరంతర నవ్వులు వినిపిస్తున్నాయి.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |అక్వా చరణము
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |భటులు సమావేశమయ్యారు.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |బాణాలు వదులుగా వస్తున్నాయి.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |గుర్రాలు కష్టపడుతున్నాయి
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|యోధులు పోరాడారు, బాణాలు విసర్జించబడ్డాయి, గుర్రాలు మరణించాయి మరియు యోధులు పడిపోయారు.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |యువకులు (తమలో) పోరాడుతున్నారు.
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |బాణాలు వేస్తున్నారు.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |యుద్ధంలో నిమగ్నమయ్యాడు.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|సైనికులు తమ బాణాలను వదులుతూ, యుద్ధంలో మునిగి వివిధ అవయవాలతో పోరాడుతున్నారు.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |గుర్రాలు విరిగిపోతున్నాయి.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |అవయవాలు చీలిపోతున్నాయి.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |హీరోలు కరెక్ట్.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|కత్తులు విరిగిపోయాయి, అవయవాలు స్వర్గపు ఆడపిల్లలు పెళ్లి కోసం తిరుగుతున్నారు.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |ఏనుగులు పోరాడుతున్నాయి.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |సహచరులు నిమగ్నమై ఉన్నారు (ఒక సహచరుడితో యుద్ధంలో).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |ఒంటెలు ఎత్తుగా ఉంటాయి.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|ఏనుగులు ఇతర ఏనుగులతో పోరాటంలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి, ఒంటెలు చాలా ఎత్తుగా ఉంటాయి, ఇతర శక్తివంతమైన ఒంటెలతో పోరాటంలో మునిగిపోతాయి.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |హీరోలు చనిపోతున్నారు.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |బాణాలు వదులుగా వస్తున్నాయి.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(యోధులు) నేలమీద పడిపోతున్నారు.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|బాణాల విసర్జనతో, నరికివేయబడుతున్న యోధులు నేలమీద పడుతున్నారు, వారు మళ్లీ లేస్తున్నారు.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటారు.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |నలుగురూ షాక్ అయ్యారు.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |కవచం అలంకరించబడింది
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|వారు నాలుగు దిక్కులనూ "చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తూ, తమను తాము మంచాలు వేసుకుని, తమ ఆయుధాలతో కొట్టుకుంటున్నారు.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |చాచారి చరణము
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |అపారమైనది
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |వీరులు
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |చూసి ఆలోచిస్తున్నాను
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|చాలా గొప్ప శక్తిని ఎదుర్కోగల అనేక మంది యోధులు కనిపించారు మరియు నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్నవారు కూడా కనిపిస్తారు.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |పిలవడం (ఒకరికొకరు),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |సవాలు,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |అనుకుంటాను
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|యోధులు సవాలు చేస్తున్నారు మరియు స్పృహతో దెబ్బలు కొడుతున్నారు.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |షిరాజ్ (ప్రాంతం).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |అందమైన గుర్రాలపై
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |అనాఖి ('సలాజ్' వారియర్స్)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|షిరాజ్ యోధులు సిగ్గుపడి కూర్చున్నారు.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(కత్తులు) చూపబడ్డాయి
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |మరియు తినడం ద్వారా
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |రుచిని ఆస్వాదించండి
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|కల్కి వారిని లేచి వారిని చూసేలా ప్రేరేపించాడు, అతను కత్తిని తిప్పి దాని అంచుని కొట్టాడు.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT చరణం
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |బాణాలు ఎక్కడ విడుదలవుతాయి
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(అక్కడ) రణధీర్లు (యోధులు) సమావేశమవుతారు.