ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1282
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
ko doosar pattatar tih dijai |3|ఇతరులు ఉంటే, మేము ఒక సారూప్యతను ఇస్తాము. 3.
ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚੌਧਰੀ ਸੁਤ ਪਰ ॥
sau triy ek chauadharee sut par |చౌదరి కుమారుడిపై ఆ మహిళ
ਅਟਕਿ ਗਈ ਤਰੁਨੀ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਕਰਿ ॥
attak gee tarunee at ruch kar |చాలా ఆసక్తిగా మారింది.
ਮਿਜਮਾਨੀ ਛਲ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mijamaanee chhal taeh bulaayo |అతన్ని అతిథిగా (తనకు) ఆహ్వానించాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਭੁਜਾਯੋ ॥੪॥
bhaat bhaat bhojaneh bhujaayo |4|మరియు వివిధ రకాల ఆహారాన్ని తయారు చేసింది. 4.
ਕੀਨਾ ਕੈਫ ਰਸਮਸੋ ਜਬ ਹੀ ॥
keenaa kaif rasamaso jab hee |అతడు మద్యం సేవించి ఉండగా..
ਤਰੁਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਚਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
tarunee ih bidh ucharee tab hee |అప్పుడు ఆ స్త్రీ అతనితో ఇలా చెప్పడం ప్రారంభించింది.
ਅਬ ਤੈ ਗਵਨ ਆਇ ਮੇਰੋ ਕਰਿ ॥
ab tai gavan aae mero kar |ఇప్పుడు నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చావు.
ਕਾਮ ਤਪਤ ਅਬ ਹੀ ਹਮਰੋ ਹਰਿ ॥੫॥
kaam tapat ab hee hamaro har |5|కావున నా మోహమును కూడా తొలగించి వేడి చేయుము. 5.
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰੀ ॥
tab ih bidh tin purakh uchaaree |అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు:
ਯੌ ਨ ਭਜੌ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
yau na bhajau tuhi sunahu payaaree |ఓ ప్రియతమా! వినండి, (నేను) నీతో ఇలా ఆడలేను.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬਾਜੀ ॥
jo raajaa ke upajayo baajee |రాజు ఇంట్లో పుట్టిన (అందమైన) గుర్రం,
ਸੋ ਦੈ ਪ੍ਰਥਮ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਤਾਜੀ ॥੬॥
so dai pratham aan muhi taajee |6|ముందు ఆ గుర్రాన్ని నాకు తీసుకురండి. 6.
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਿਚਾਰ ਅਸ ਕਿਯੋ ॥
tab tin triy bichaar as kiyo |అప్పుడు ఆ స్త్రీ ఇలా ఆలోచించింది
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਜਾਇ ਤੁਰੰਗਮ ਲਿਯੋ ॥
kih bidh jaae turangam liyo |ఎలా వెళ్ళి గుర్రాన్ని తీసుకురావాలి.
ਐਸੇ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨੁਪਚਾਰਾ ॥
aaise kariyai kavanupachaaraa |ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవాలి,
ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਹਾਥ ਮੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੭॥
jaa te parai haath mo payaaraa |7|అలా చేయడం వల్ల ప్రియతమ (గుర్రం) చేతిలో పెడతారు. 7.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬੈ ॥
aradh raatr beetat bhee jabai |అర్ధరాత్రి దాటగానే,
ਸ੍ਵਾਨ ਭੇਖ ਧਾਰਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਬੈ ॥
svaan bhekh dhaaraa triy tabai |అప్పుడు ఆ మహిళ కుక్కలా వేషం వేసుకుంది.
ਕਰ ਮਹਿ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਇਕ ਲਈ ॥
kar meh geh kripaan ik lee |చేతిలో కిర్పాన్ తీసుకున్నాడు
ਬਾਜੀ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਹ ਗਈ ॥੮॥
baajee huto jahaa tah gee |8|మరియు గుర్రం ఎక్కడ ఉందో, అది అక్కడికి వెళ్ళింది. 8.
ਸਾਤ ਕੋਟ ਤਹ ਕੂਦਿ ਪਹੂੰਚੀ ॥
saat kott tah kood pahoonchee |(ఆమె) కోటలోని ఏడు గోడలను ఎక్కి అక్కడికి చేరుకుంది
ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਨ ਕੀ ਸੂਚੀ ॥
daan kripaan maan kee soochee |దానధర్మాలు చేయడంలోనూ, సన్మానం చేయడంలోనూ, కిర్పణాన్ని మోయడంలోనూ నిష్ణాతులు.
ਜਿਹ ਜਾਗਤ ਪਹਰੂਅਰਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jih jaagat paharooar nihaarai |అతను మెలకువగా చూసిన కాపలాదారుడు,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥੯॥
taa ko moondd kaatt kar ddaarai |9|కాబట్టి అతని తల నరికివేయబడింది. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਏਕ ਪਹਰੂਅਹਿ ਮਾਰਿ ਦੁਤਿਯ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek paharooeh maar dutiy kah maariyo |ఒక గార్డుని చంపి, మరొకరిని చంపడం,
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਮਾਰਿ ਚਤਰਥ ਕੋ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
tritiy maar chatarath ko sees utaariyo |తర్వాత మూడోవాడిని చంపి నాలుగోవాడి తలను తీసేసాడు.
ਪੰਚਮ ਖਸਟਮ ਮਾਰਿ ਸਪਤਵੌ ਹਤਿ ਕਿਯੋ ॥
pancham khasattam maar sapatavau hat kiyo |ఐదవ మరియు ఆరవవారిని చంపడం ద్వారా, ఏడవది కూడా తొలగించబడింది
ਹੋ ਅਸਟਮ ਪੁਰਖ ਸੰਘਾਰਿ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
ho asattam purakh sanghaar chhor baajee liyo |10|మరియు (అప్పుడు) ఎనిమిదవ వ్యక్తిని చంపి గుర్రాన్ని తెరిచాడు. 10.
ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਰੌਰਿ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥
paree nagar mai rauar jabai triy hai hariyo |ఆ మహిళ గుర్రాన్ని కొట్టడంతో పట్టణంలో సందడి నెలకొంది.
ਪਠੈ ਪਖਰਿਯਾ ਕਛਿ ਕਛਿ ਕਹੈ ਕਹਾ ਪਰਿਯੋ ॥
patthai pakhariyaa kachh kachh kahai kahaa pariyo |(రాజు) రౌతులను సిద్ధం చేసి పంపి (గుర్రం) ఎక్కడికి పోయిందని అడిగాడు.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਸਭ ਰੋਕਿ ਗਹੋ ਇਹ ਚੋਰਿ ਕੌ ॥
baatt ghaatt sabh rok gaho ih chor kau |అన్ని ఘాట్లు మరియు మార్గాలను బ్లాక్ చేసి ఈ దొంగను పట్టుకోండి.
ਹੋ ਧਰ ਲੀਜੈ ਇਹ ਹੋਨ ਨ ਦੀਜੈ ਭੋਰ ਕੌ ॥੧੧॥
ho dhar leejai ih hon na deejai bhor kau |11|తెల్లవారకముందే తీసుకోండి. 11.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਧਾਵਹਿ ਲੋਗ ਹਰਿਯੋ ਹੈ ਕਹੈ ਕਿਸ ॥
jit jit dhaaveh log hariyo hai kahai kis |జనం ఎక్కడికి పారిపోతున్నారో, (అదే) గుర్రాన్ని ఎవరు దొంగిలించారో చెప్పండి అంటారు.
ਕਢੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਦਿਖਿਯਤ ਧਾਵਤ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ॥
kadtai kripaanai dikhiyat dhaavat dasau dis |కిర్పాన్లను బయటకు తీస్తే, (అవి) పది దిక్కులకు పరిగెత్తడం కనిపిస్తుంది.
ਅਸ ਕਾਰਜ ਜਿਹ ਕਿਯ ਨ ਜਾਨ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥
as kaaraj jih kiy na jaan tih deejiyai |(వారు) అటువంటి పని చేసిన వాడిని వదలకూడదు.
ਹੋ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਜੀਤਿ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥੧੨॥
ho jayon tayon jeet turang nripat ko leejiyai |12|ఎలా, రాజు యొక్క గుర్రాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలి (అంటే దొంగ నుండి తిరిగి తీసుకురావాలి). 12.
ਬਹੁਤ ਪਹੂੰਚੇ ਨਿਕਟਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਜਾਇ ਕੈ ॥
bahut pahoonche nikatt tarun ke jaae kai |(చాలామంది) ఆ అమ్మాయిని సంప్రదించారు.
ਫਿਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਵਹੈ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥
fir maare tin vahai turang nachaae kai |(అతను) అదే గుర్రంపై ఎక్కి వారిని చంపాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਚਲਾਕੀ ਬਾਹੀ ਬੇਗ ਤਨ ॥
kar kar jaeh chalaakee baahee beg tan |ఎవరి శరీరంపై కత్తి తెలివిగా పరిగెత్తింది,
ਹੋ ਤਿਨ ਕੀ ਹੌਸ ਨ ਰਾਖੀ ਰਾਖੇ ਏਕ ਬ੍ਰਨ ॥੧੩॥
ho tin kee hauas na raakhee raakhe ek bran |13|కాబట్టి ఒక్కసారి చేస్తే వారి (యుద్ధం చేయాలనే కోరిక) ఉండదు. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕੂਦ ਕੀਆ ਜਾ ਕੇ ਪਰ ਵਾਰਾ ॥
kood keea jaa ke par vaaraa |ఎవరు దూకి అతనిపై దాడి చేసినా..
ਇਕ ਤੇ ਤਾਹਿ ਦੋਇ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
eik te taeh doe kar ddaaraa |అతన్ని ఒకటికి రెండుగా చీల్చింది.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਨ ਤੈ ॥
chun chun hane pakhariyaa man tai |(అతను) తన మనస్సులో గుర్రపు సైనికులను ఎన్నుకొని చంపాడు
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਗੇ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਇਕ ਤਨ ਤੈ ॥੧੪॥
dvai dvai ge hvai ik ik tan tai |14|మరియు ఒకదాని తరువాత ఒకటి రెండు ముక్కలుగా విరిగింది. 14.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੈ ॥
bahu bidh beer pakhariyaa maarai |అతను అనేక విధాలుగా యోధులను చంపాడు.