ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1089
ਰੂਮ ਸਹਿਰ ਕੇ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਲੀਖਾ ਨਾਮ ॥
room sahir ke saah kee sutaa jaleekhaa naam |రమ్ నగరానికి చెందిన రాజుకు జులైఖాన్ అనే కుమార్తె ఉంది.
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕਿਧੌ ਆਪ ਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥
kidhau kaam kee kaamanee kidhau aap hee kaam |1|ఆమె కామ్ దేవ్ భార్య (రతి) లేదా స్వయంగా కామ్ దేవ్. 1.
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਤਾ ਕੈ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥
at joban taa kai dipai sabh angan ke saath |అతని అధిక శక్తి అన్ని అవయవాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
ਦਿਨ ਆਸਿਕ ਦਿਨਪਤਿ ਰਹੈ ਨਿਸੁ ਆਸਿਕ ਨਿਸਨਾਥ ॥੨॥
din aasik dinapat rahai nis aasik nisanaath |2|పగటిపూట సూర్యుడు అతని ప్రియుడు మరియు రాత్రి చంద్రుడు అతని ప్రియుడు. 2.
ਸਹਸਾਨਨ ਸੋਭਾ ਭਨੈ ਲਿਖਤ ਸਹਸ ਭੁਜ ਜਾਹਿ ॥
sahasaanan sobhaa bhanai likhat sahas bhuj jaeh |(J) శేషనాగ్ ('సహసనన్') ఆమె అందాన్ని కీర్తిస్తూ సహస్రబాహు అని వ్రాయాలి.
ਤਦਿਪ ਜਲੀਖਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਰਨਿ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੩॥
tadip jaleekhaa kee prabhaa baran na aavat taeh |3|అయినా కూడా జులైఖాల అందాన్ని వర్ణించలేం. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਮਿਸਰ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਭਣਿਜੈ ॥
misar saah ko poot bhanijai |అతను ఈజిప్టు రాజు కుమారుడని చెప్పబడింది.
ਯੂਸਫ ਖਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥
yoosaf khaa tih naam kahijai |అతని పేరు యూసుఫ్ ఖాన్.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih naik nihaarai |ఒక్కక్షణం అతడిని చూసిన మహిళ..
ਚਟ ਦੈ ਲਾਜ ਬਸਤ੍ਰ ਕੌ ਫਾਰੈ ॥੪॥
chatt dai laaj basatr kau faarai |4|ఆమె లాడ్జి ఆకారపు కవచాన్ని త్వరగా చింపివేస్తుంది. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਆਪਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ॥
taa ke tan mai at prabhaa aap karee karataar |ఆమె శరీరం యొక్క విపరీతమైన అందాన్ని భగవంతుడు స్వయంగా సృష్టించాడు.
ਪੈਗੰਬਰ ਅੰਬਰ ਤਿਸੈ ਕਹਤ ਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥੫॥
paiganbar anbar tisai kahat su budh bichaar |5|ఆలోచనాపరులు మరియు తెలివైన వ్యక్తులు ఆయనను ప్రవక్త యొక్క కవచం (శరీరం) మోసేవాడు అని పిలిచేవారు. (అంటే వారు ఆయనను ప్రవక్తగా భావించారు) 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਾ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸਕਲ ਰਿਸਿ ਧਾਰੈ ॥
taa ke bhraat sakal ris dhaarai |అతని సోదరులందరూ (అతనితో) శత్రుత్వం కలిగి ఉన్నారు.
ਹਮ ਕ੍ਯੋਨ ਹੂੰ ਯੂਸਫ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
ham kayon hoon yoosaf kau maarai |(మరియు అనుకున్నాను) మనం యూసుఫ్ను ఎలాగైనా చంపాలి.
ਹਮਰੋ ਰੂਪ ਕਰਿਯੋ ਘਟ ਕਰਤਾ ॥
hamaro roop kariyo ghatt karataa |(అని కూడా అనుకున్నారు) దేవుడు మన రూపాన్ని అంతకంటే తక్కువ (అందంగా) చేసాడు.
ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਦੁਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥੬॥
yaa ko roop dukhan ko harataa |6|దీని రూపం బాధలను నాశనం చేసేది. 6.
ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਅਖੇਟ ਕਹਿ ਗਏ ॥
taa ko lai akhett keh ge |(అప్పుడు వారు) అతనిని తీసుకొని వేటకు వెళ్లారు
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਸੰਘਾਰਤ ਭਏ ॥
bahu bidh mrigan sanghaarat bhe |మరియు జింకలను (లేదా అడవి జంతువులను) గొప్ప పద్ధతిలో చంపడం కొనసాగించారు.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਸ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸਤਾਯੋ ॥
adhik payaas jab taeh sataayo |అతను (యూసుఫ్) దాహంతో బాధపడుతున్నప్పుడు,
ਏਕ ਕੂਪ ਭ੍ਰਾਤਾਨ ਤਕਾਯੋ ॥੭॥
ek koop bhraataan takaayo |7|కాబట్టి (అతనికి) సోదరులు ఒక బావిని చూపించారు. 7.
ਤਹ ਹਮ ਜਾਇ ਪਾਨਿ ਸਭ ਪੀਯੈ ॥
tah ham jaae paan sabh peeyai |(వారు చెప్పారు) మేమంతా అక్కడికి వెళ్లి నీళ్లు తాగాం
ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਖੀ ਹ੍ਵੈ ਜੀਯੈ ॥
sok nivaar sukhee hvai jeeyai |మరియు నొప్పిని తొలగించడం ద్వారా (దాహం వలన) మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.
ਯੂਸਫ ਬਾਤ ਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ॥
yoosaf baat na paavat bhayo |యూసుఫ్ (వారిని) అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.
ਜਹ ਵਹ ਕੂਪ ਹੁਤੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੮॥
jah vah koop huto tah gayo |8|మరి ఆ బావి ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి వెళ్లాడు. 8.
ਚਲਿ ਬਨ ਮੈ ਜਬ ਕੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chal ban mai jab koop nihaariyo |అడవిలో నడుస్తున్నప్పుడు బావిని చూశాను
ਗਹਿ ਭਇਯਨ ਤਾ ਮੈ ਤਿਹ ਡਾਰਿਯੋ ॥
geh bheiyan taa mai tih ddaariyo |దాంతో సోదరులు అతన్ని పట్టుకుని బావిలో పడేశారు.
ਘਰ ਯੌ ਆਨਿ ਸੰਦੇਸੋ ਦਯੋ ॥
ghar yau aan sandeso dayo |ఇంటికి వచ్చి ఈ సందేశం ఇచ్చాడు
ਯੂਸਫ ਆਜੁ ਸਿੰਘ ਭਖਿ ਲਯੋ ॥੯॥
yoosaf aaj singh bhakh layo |9|ఆ యూసుఫ్ను ఈరోజు సింహం తినేసింది. 9.
ਖੋਜਿ ਸਕਲ ਯੂਸਫ ਕੋ ਹਾਰੇ ॥
khoj sakal yoosaf ko haare |అందరూ యూసుఫ్ కోసం వెతికి విసిగిపోయారు
ਅਸੁਖ ਭਏ ਸੁਖ ਸਭੈ ਬਿਸਾਰੇ ॥
asukh bhe sukh sabhai bisaare |మరియు విచారంగా మారింది, (వారి) ఆనందం ముగిసింది.
ਤਹਾ ਏਕ ਸੌਦਾਗਰ ਆਯੋ ॥
tahaa ek sauadaagar aayo |అక్కడికి ఒక వ్యాపారి వచ్చాడు
ਕੂਪ ਬਿਖੈ ਤੇ ਤਾ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੧੦॥
koop bikhai te taa kah paayo |10|మరియు అతను యూసుఫ్ను బావిలో చూశాడు. 10.
ਤਾ ਕਹ ਸੰਗ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥
taa kah sang apune kar layo |అతను అతనిని తనతో (బావి నుండి బయటకు తీయడం ద్వారా) తీసుకున్నాడు.
ਬੇਚਨ ਸਾਹ ਰੂਮ ਕੇ ਗਯੋ ॥
bechan saah room ke gayo |మరియు గది దేశంలోని రాజుకు విక్రయించడానికి వెళ్ళింది.
ਅਧਿਕ ਮੋਲ ਕੋਊ ਨਹਿ ਲੇਵੈ ॥
adhik mol koaoo neh levai |(అతను వ్యాపారి యూసుఫ్ నుండి వసూలు చేసేవాడు) ఎవరూ తీసుకోరు.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕਾਢਿ ਸਕਲ ਧਨੁ ਦੇਵੈ ॥੧੧॥
grih ko kaadt sakal dhan devai |11|(అయినా) ఎవరైనా ఇంటి సంపదనంతా తీసుకుని ఎందుకు ఇవ్వాలి? 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਬੈ ਜਲੀਖਾ ਯੂਸਫਹਿ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jabai jaleekhaa yoosafeh roop bilokayo jaae |జులైఖాలు వెళ్లి యూసుఫ్ రూపాన్ని చూసినప్పుడు
ਬਸੁ ਅਸੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਲਿਯੋ ਸੁ ਮੋਲ ਬਨਾਇ ॥੧੨॥
bas as dai taa ko turat liyo su mol banaae |12|మరి ఎలాగోలా ధర నిర్ణయించి తీసుకెళ్లారు. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਮੁਖ ਮਾਗ੍ਯੋ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਦਿਯੋ ॥
mukh maagayo taa ko dhan diyo |అతను (వ్యాపారి) అడిగిన డబ్బు ఇచ్చాడు
ਯੂਸਫ ਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਲਿਯੋ ॥
yoosaf mol amolak liyo |మరియు అమోలక్ యూసుఫ్ను తన కొడుకుగా తీసుకున్నాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਤਿਹ ਪਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat setee tih paariyo |అతను అనేక విధాలుగా (వెచ్చదనంతో సహా) పెరిగాడు.
ਬਡੋ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
baddo bhayo ih bhaat uchaariyo |13|పెద్దయ్యాక ఇలా అన్నాడు. 13.
ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥
chitrasaal taa kau lai gee |ఆమెను చిత్రశాలకు తీసుకెళ్లాడు
ਨਾਨਾ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
naanaa chitr dikhaavat bhee |మరియు అనేక రకాల చిత్రాలు చూపించడం ప్రారంభించాయి.
ਅਧਿਕ ਯੂਸਫਹਿ ਜਬੈ ਰਿਝਾਯੋ ॥
adhik yoosafeh jabai rijhaayo |(అతను) యూసుఫ్ను బాగా తీసుకున్నాడు
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੪॥
tab taa so yau bachan sunaayo |14|అనంతరం ఆయనతో మాటలు పంచుకున్నారు. 14.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਜੁ ਕਰੈ ਰਤਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aaj karai rat doaoo |(చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు) నేనూ మీరిద్దరూ సహజీవనం చేద్దాం.
ਹੈ ਨ ਇਹਾ ਠਾਢੋ ਜਨ ਕੋਊ ॥
hai na ihaa tthaadto jan koaoo |ఇక్కడ ఎవరూ నిలబడడం లేదు.
ਕਵਨ ਲਖੇ ਕਾ ਸੋ ਕੋਊ ਕਹਿ ਹੈ ॥
kavan lakhe kaa so koaoo keh hai |ఎవరు చూసి ఎవరికి చెబుతారు?
ਹ੍ਯਾਂ ਕੋ ਆਨਿ ਰਮਤ ਹਮ ਗਹਿ ਹੈ ॥੧੫॥
hayaan ko aan ramat ham geh hai |15|ఇక్కడికి వచ్చి ఆనందిస్తున్న మమ్మల్ని ఎవరు పట్టుకుంటారు? 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਮੈ ਤਰੁਨੀ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਰੁਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
mai tarunee tum hoon tarun duhoonan roop apaar |నేను చిన్నవాడిని, నువ్వు కూడా యవ్వనంగా ఉన్నావు మరియు ఇద్దరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਤਿ ਕੀਜਿਯੈ ਕਤ ਜਕਿ ਰਹੇ ਕੁਮਾਰ ॥੧੬॥
sank tayaag rat keejiyai kat jak rahe kumaar |16|హే కుమార్! సిగ్గు విడిచి ఆట ఆడు, ఎందుకు తడబడుతున్నావు. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤੈ ਜੁ ਕਹਤ ਨਹਿ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰੈ ॥
tai ju kahat neh koaoo nihaarai |(యూసుఫ్ సమాధానమిచ్చాడు) ఎవరూ చూడరని మీరు చెప్పేది (మమ్మల్ని)
ਆਂਧਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥
aandhar jayon tai bachan uchaarai |నువ్వు గుడ్డివాడిలా మాట్లాడావు.
ਸਾਖੀ ਸਾਤ ਸੰਗ ਕੇ ਲਹਿ ਹੈ ॥
saakhee saat sang ke leh hai |(మేము) ఏడు సఖిలతో (నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం, భూమి, సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు) తీసుకోబడ్డాము.
ਅਬ ਹੀ ਜਾਇ ਧਰਮ ਤਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥
ab hee jaae dharam tan keh hai |17|వాళ్ళు వెళ్ళి ఇప్పుడు ధర్మరాజుకి చెప్తారు. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਸਭਾ ਜਬੈ ਦੋਊ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dharamaraae kee sabhaa jabai doaoo jaae hain |ఎప్పుడు (మేము) ధర్మరాజు సభకు వెళ్తాము
ਕਹਾ ਬਦਨ ਲੈ ਤਾ ਸੌ ਉਤ੍ਰ ਦਿਯਾਇ ਹੈ ॥
kahaa badan lai taa sau utr diyaae hai |కాబట్టి వారు అతనికి ఏ ముఖంతో సమాధానం ఇస్తారు?
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੌ ਤੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਈ ॥
ein baatan kau tai triy kahaa bichaaree |ఈ విషయాలు, ఓ స్త్రీ! మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు
ਹੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਮੋ ਕੌ ਡਾਰਈ ॥੧੮॥
ho mahaa narak ke beech na mo kau ddaaree |18|నన్ను మహా నరకంలో పడేయకండి. 18.
ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਇਹੀ ਗਤਿ ਤੇ ਭਏ ॥
saalagraam paramesr ihee gat te bhe |అదే ఉపాయం ('గతి') చేయడం వల్ల దేవుడు సాల్గ్రాముడయ్యాడు.
ਦਸ ਰਾਵਨ ਕੇ ਸੀਸ ਇਹੀ ਬਾਤਨ ਗਏ ॥
das raavan ke sees ihee baatan ge |ఈ మాటలు చెప్పి రావణుడు పది తలలు పోగొట్టుకున్నాడు.
ਸਹਸ ਭਗਨ ਬਾਸਵ ਯਾਹੀ ਤੇ ਪਾਇਯੋ ॥
sahas bhagan baasav yaahee te paaeiyo |అందుకే ఇంద్రుడికి (శరీరంపై) వేయి పుట్టు మచ్చలు వచ్చాయి.
ਹੋ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਮਦਨ ਅਨੰਗ ਕਹਾਇਯੋ ॥੧੯॥
ho in baatan te madan anang kahaaeiyo |19|ఈ పనులు చేసిన తర్వాత కామ్ దేవ్ అనంగ్ (అంగ్ హిన్)కి ఫోన్ చేశాడు. 19.