ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(వారు) పాపాన్ని సంపాదించి దుఃఖాన్ని పొందుతారు
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|వారు లోకంలో సిగ్గు లేకుండా సంచరిస్తారు, పాపపు పనుల ద్వారా సంపాదిస్తారు మరియు విపత్తులను అనుభవిస్తారు మరియు శక్తిహీనులుగా ఉంటారు మరియు పాప సముద్రాన్ని దాటలేరు.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |వివిధ ప్రాంతాలలో కొత్త వర్గాలు పుట్టుకొస్తాయి మరియు ధర్మ ప్రభావం అంతమవుతుంది
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|మంచితనం మరుగున పడి ఉంటుంది మరియు పాపం ప్రతిచోటా నాట్యం చేస్తుంది.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |నవపాడి చరణము
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |ఎక్కడ అన్ని పాపం ప్రారంభమవుతుంది.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |అక్కడక్కడ అందరూ మతపరమైన ఆజ్ఞలను, భగవంతుని నామ స్మరణను విడిచిపెట్టి పాపకార్యాలు చేస్తారు.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |అన్ని విగ్రహాలు కట్టు ధరిస్తారు
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|రాతి విగ్రహాలను పూజిస్తారు మరియు వాటిపై మాత్రమే ధూపం వేస్తారు. దీప-కాంతులు మరియు గంధం సమర్పిస్తారు.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |ఎక్కడ (ప్రజలు) మతపరమైన పనుల నుండి పారిపోతారు
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |ఇక్కడ మరియు అక్కడ, మతపరమైన ఆజ్ఞను విడిచిపెట్టి, ప్రజలు పారిపోతారు, వారు పాపపు పనులలో మునిగిపోతారు
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |మతం యొక్క వేగం ఎక్కడ అదృశ్యమవుతుంది
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|ఏ మతం కనిపించదు మరియు పాపం నాలుగు రెట్లు అవుతుంది.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(ప్రపంచంలో) మతం తన (మాత్రమే) ఆలోచనను వదిలి పారిపోతుంది.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |ప్రజలు తమ మతపరమైన ఆదేశాలను విడిచిపెట్టి, చెడు భయం చూసినట్లు పారిపోతారు.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |ప్రపంచం మొత్తం తన స్త్రీలను వదులుకుంటుంది
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|ప్రజలందరూ తమ భార్యలను విడిచిపెట్టి చెడు తలంపులను పునరావృతం చేస్తారు.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |నాలుగు వైపులా స్థూల పాపాలు చాలా ఉంటాయి.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |నాలుగు దిక్కుల పాపం ప్రబలడం వల్ల భగవంతుని స్మరించుకునే అవకాశం ఉండదు
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |పాప కార్యం ప్రతిచోటా సాగుతుంది.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|లోకంలో ధార్మిక కార్యాలన్నీ సమాప్తమయ్యే విధంగా పాపపు పోకడలు ప్రబలుతాయి.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL సెకండ్
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |ఎక్కడైనా అధర్మం ఉంటుంది.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |అక్కడక్కడా అధర్మం పుట్టడం వల్ల ధర్మం రెక్కలు వచ్చి ఎగిరిపోతుంది
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |అపవిత్రులు ఎక్కడ తిరుగుతారు?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|చెడ్డవారు అక్కడక్కడ తిరుగుతారు మరియు ధర్మం యొక్క మలుపు ఎప్పటికీ రాదు.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |వారు సరైన విషయాలను వదిలి చెడు మాటలు చెబుతారు
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |ప్రజలు అర్థవంతమైన విషయాలన్నింటినీ అర్థరహితంగా చేస్తారు మరియు మతపరమైన కర్మల భావనను మనస్సులోకి ప్రవేశించనివ్వరు
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |ధర్మం కర్మ పద్ధతిని మరచిపోతుంది
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|ధర్మ కార్యాలను మరచి పాపం గురించి అక్కడక్కడ ప్రచారం చేస్తారు.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |కులక్ చరణం
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |మతం ఉండదు.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |వారు ధర్మ క్రియలు చేయరు, భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరించరు
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |అపరిచితులు (ఇంటి భార్యలను మరియు సంపదను చూడటానికి) చుట్టూ తిరుగుతారు.
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|వారు ఇతరుల ఇళ్లలోకి ప్రవేశించి నీటిని చిమ్ముతారు, వారు సారాన్ని గ్రహించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(సరైనది) అర్థం అర్థం కాదు
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |మరియు వారు తప్పు అర్థాన్ని ఇస్తారు.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |మాట నిజం కాబోదు
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|అసలు అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా, పనికిమాలిన ప్రసంగాలు చేస్తారు మరియు తాత్కాలిక మతాలను అవలంబిస్తారు, వారు ఎప్పుడూ నిజం గురించి మాట్లాడరు.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |వారు పరాయి స్త్రీలలో మునిగిపోతారు
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |మరియు వారు ఇంటింటికీ వెళ్లి భిక్షాటన చేస్తారు.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |మీరు ఎక్కడ తిరుగుతారు?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|ఇతరుల ఇళ్లలోకి ప్రవేశించి, అక్కడక్కడ తిరుగుతూ మాట్లాడతారు మరియు ఇతర స్త్రీలతో కలిసిపోతారు.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |డబ్బు వదలదు.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |సంపదను కప్పిపుచ్చుకుని రాత్రిపూట దొంగతనాలకు దిగుతారు
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(జంగన్ వారిని దొంగలలా పట్టుకుంటాడు) మరియు వారిని చాలా చంపేస్తాడు
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|వారు సమిష్టిగా నాశనం చేయబడతారు మరియు నరకానికి వెళతారు.88.