ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|సముద్రం 120.347 వరకు భగవంతుడిని మరియు ఇతరులను నాశనం చేసేవారిని ఎప్పుడూ స్మరించుకోండి.
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(దేవతలు) మొండిగా మరియు మొండిగా ఉంటారు.
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |ప్రతిఘటించే వారు, పట్టుదలతో పోరాడే వారు,
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |కోతలు పెళుసుగా మరియు హార్డీ స్వభావం కలిగి ఉంటాయి.
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|ఎవరు తీవ్రమైన మరియు క్రూరమైన మరియు శత్రువులను ధ్వంసం చేసేవారు.121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |నీ శక్తి
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |నేను వాటిని జయించలేకపోతే, నేను
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |స్వచ్ఛమైన అంత్యక్రియలపై నన్ను కాల్చివేస్తాను
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |ఓ ఋషి! నేను వారిని జయించలేకపోయాను
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|నా బలం మరియు ధైర్యం బలహీనపడ్డాయి.122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(పరస్ నాథ్) తన మనసులో ఇలా అనుకున్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |తన మనస్సులో ఈ విధంగా ఆలోచిస్తూ, రాజు అందరినీ ఉద్దేశించి,
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |నేను గొప్ప రాజును మరియు చాలా బలవంతుడను.
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|“నేను చాలా గొప్ప రాజును మరియు నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించాను.123.350.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |“ఈ యోధులు వివేక్ మరియు అవివేక్ ఇద్దరినీ జయించమని నాకు చెప్పినవాడు,
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |అతను నన్ను రెచ్చగొట్టాడు మరియు నా జీవితాన్ని మోసం చేశాడు
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |వారిద్దరూ పరాక్రమవంతులు
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|వాటిని జయించిన తరువాత ప్రపంచం మొత్తం జయించబడింది.124.351.
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |ఇప్పుడు నా నుంచి గెలిచినవి ఇవే కాదు.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |“ఇప్పుడు వారు నా నుండి దూరంగా వెళ్ళరు, ఓ ఋషి! వాటిని నాకు స్పష్టతతో వివరించండి
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |ఇప్పుడు చూడండి, నేను అగ్ని చేస్తాను
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|"ఇప్పుడు నేను మీ దృష్టిలో నా స్వంత అంత్యక్రియల చితిని సిద్ధం చేస్తాను మరియు అగ్ని జ్వాలల లోపల కూర్చున్నాను." 125.352.
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(మొదట) అగ్ని చేసాడు, (తరువాత) స్నానం చేసాడు
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |అంత్యక్రియలకు చితి సిద్ధం చేసిన తర్వాత, అతను స్నానం చేసి, తన శరీరంపై లోతైన నారింజ రంగు వస్త్రాలను ధరించాడు.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(అందరూ) ప్రజలు చాలా సంయమనంతో ఉన్నారు
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|చాలా మంది అతన్ని నిషేధించారు మరియు అతని పాదాలపై కూడా పడ్డారు.126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |వజ్రాలు, కవచాలను విధిగా దానం చేశారు
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |రాజు వివిధ రకాల ఆభరణాలు మరియు వస్త్రాలను దానధర్మంగా ఇచ్చి, చితిలో ఆసనాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |శరీరాన్ని వివిధ రకాలుగా కాల్చండి,
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|అతను తన శరీరాన్ని రకరకాల మంటలతో కాల్చాడు, కాని మంటలు అతనిని కాల్చడానికి బదులుగా చల్లగా మారాయి.127.354.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |పరాస్ నాథ్ కి కోపం వచ్చింది
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |కోపోద్రిక్తుడైన పరస్నాథ్ తన చేతిలోని అగ్నిని కాల్చాడు.
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |ఆ మంట చల్లగా మారింది
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|ఇది దృష్టిలో భయంకరంగా ఉంది, కానీ అక్కడ చల్లగా మారింది.128.355.
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |అప్పుడు (పరస్ నాథ్) యోగ అగ్నిని తీసివేసాడు (దీపం వెలిగించాడు).
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |అప్పుడు అతను భయంకరంగా మండుతున్న యోగ-అగ్ని ఉద్భవించాడు
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |అప్పుడు (అతను) అతని (శరీరాన్ని) కాల్చాడు.
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|అతను ఆ అగ్నితో తనను తాను చంపుకున్నాడు మరియు నగర ప్రజలు ఆ గొప్ప రాజును చూడటం కొనసాగించారు.129.356.
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |అప్పుడు (అప్పుడు) ఒక ప్రత్యేక రకమైన అగ్ని వెలిగించబడింది.
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |అప్పుడు అనేక గడ్డి-బ్లేడ్లతో, నెయ్యి (స్పష్టమైన వెన్న),
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |అప్పుడు రాజు (పరస్ నాథ్) అందులో కాలిపోయాడు.
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|అగ్ని జ్వాలలు లేచి, రాజును కాల్చివేసి, అతని శరీరం బూడిదగా మారింది.130.357.
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |చాలా రోజులు మరియు సంవత్సరాలు చిఖా
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |రాజు యొక్క శరీరం బూడిదగా మారినప్పుడు ఆ చితి చాలా సంవత్సరాలు మండుతూనే ఉంది
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(వెళ్లిన తర్వాత) శరీరం కాలిపోయింది
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|మరియు అతను సంపద మరియు స్థలం యొక్క అనుబంధాన్ని విడిచిపెట్టాడు.131.358.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు నిజమైన గురువు యొక్క అనుగ్రహం ద్వారా అతను పొందగలడు.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |పదవ రాజు రాంకళి
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |ఓ మనసు! సన్యాసాన్ని ఈ విధంగా ఆచరించాలి:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |మీ ఇంటిని అడవిగా భావించండి మరియు మీలో మీరు అతుక్కోకుండా ఉండండి.....పాజ్.
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |నిర్బంధాన్ని మాట్డ్ హెయిర్గా, యోగాను అభ్యంగనంగా మరియు రోజువారీ ఆచారాలను మీ గోర్లుగా పరిగణించండి,
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|జ్ఞానాన్ని మీకు పాఠాలు చెప్పే గురువుగా పరిగణించండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని బూడిదగా వర్తించండి.1.
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |తక్కువ తినండి మరియు తక్కువ నిద్రపోండి, దయ మరియు క్షమాపణను గౌరవించండి
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|సౌమ్యత మరియు సంతృప్తిని ఆచరించు మరియు మూడు రీతుల నుండి విముక్తి పొందండి.2.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |మీ మనస్సును కామం, కోపం, దురాశ, పట్టుదల మరియు మోహానికి దూరంగా ఉంచుకోండి
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|అప్పుడు మీరు అత్యున్నత సారాన్ని దృశ్యమానం చేస్తారు మరియు అత్యున్నతమైన పురుషుడిని గ్రహించగలరు.3.1.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |పదవ రాజు రాంకళి
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |ఓ మనసు! యోగాను ఈ విధంగా సాధన చేయాలి:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |సత్యాన్ని కొమ్ముగా, చిత్తశుద్ధి నెక్లెస్గా మరియు ధ్యానాన్ని మీ శరీరానికి పూయడానికి బూడిదగా భావించండి......పాజ్ చేయండి.
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |స్వీయ-నియంత్రణ మీ లైర్ మరియు పేరు యొక్క ఆసరాను మీ భిక్షగా చేసుకోండి,
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|అప్పుడు అత్యున్నత సారాంశం రుచికరమైన దివ్య సంగీతాన్ని సృష్టించే ప్రధాన తీగలాగా ప్లే చేయబడుతుంది.1.
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |రంగురంగుల రాగం యొక్క తరంగం తలెత్తుతుంది, జ్ఞాన గీతాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది,
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|దేవతలు, రాక్షసులు మరియు ఋషులు స్వర్గపు రథాలలో తమ ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఆశ్చర్యపోతారు.2.
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |స్వీయ నిగ్రహం యొక్క వేషధారణలో స్వీయ ఉపదేశించేటప్పుడు మరియు దేవుని నామాన్ని అంతర్గతంగా పఠిస్తూ,
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|శరీరం ఎప్పుడూ బంగారంలా ఉండి అమరత్వం పొందుతుంది.3.2.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |పదవ రాజు రాంకళి
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |ఓ మనిషి! మహోన్నతమైన పురుషుని పాదాలపై పడండి,
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |మీరు ప్రాపంచిక అనుబంధంలో ఎందుకు నిద్రపోతున్నారు, కొన్నిసార్లు మేల్కొని మరియు అప్రమత్తంగా ఉండండి