(రాజు) తన చేతిలోని కత్తి తీసి, "నన్ను ఎవరూ పట్టుకోనివ్వకు" అన్నాడు.
లేదా నేను దానిని లాగుతాను, లేదా కాల్చివేస్తాను. (ముందు) చేసేవాడు ఏమి చేసినా అది జరుగుతుంది. 25.
మొండిగా:
(రాజు అక్కడికి వచ్చాడు) చేతిలో కత్తితో గుర్రాన్ని నడుపుతున్నాడు
మహిళ కాలిపోతున్న చోట భర్త చితిలోకి ప్రవేశించాడు.
రాజు ఆ స్త్రీని చేయి పట్టుకుని బయటకు లాగాడు
ఆపై మీ పాదాలను సింహాసనంపై ఉంచండి. 26.
ద్వంద్వ:
రాజుని చూసి యోధులందరూ ఆశీర్వదించారు.
(అటువంటి వీరులు) మరణానంతరం స్వర్గానికి వెళ్లి జీవించి తమ మాటలను నెరవేర్చుకుంటారు. 27.
ఇరవై నాలుగు:
ఇది విన్న రాణులందరూ
ఆ కుళ్ళిన స్త్రీని రాజు స్వయంగా రక్షించాడని. (క్రియ రూపాలను చూడండి)
చావబోతుందో ఏమో, ఆమె సజీవంగా మారింది
మరియు జీవించినవాడు, ఆమె మరణించింది. 28.
(రెండో రాణి అనుకుంది) ఇప్పుడు రాజు నన్ను తన రాజభవనంలో ఉంచుకోడు
మరియు అది అతనిచే నివసించబడును.
ఇప్పుడు అలాంటిదే చేద్దాం
దీనితో నేను నా భర్త ప్రేమను ముగించగలను. 29.
చూడండి, ఈ రాజుతో ఏమి చెప్పాలో.
మనసులో అర్థం చేసుకుని మౌనంగా ఉండు.
ఆమె యార్ విగ్రహంతో పాటు దహనం చేయబడింది.
ఇది (రాజు) అతని కోసం చాలా చేసింది. 30.
అది కాల్చాలనుకున్న వ్యక్తి విగ్రహం,
ఇంకా సగం కాలిపోయింది.
ఈ రాజు అతన్ని చూస్తే
కాబట్టి అతన్ని ఇప్పుడు సజీవంగా చంపండి. 31.
ఇది విన్న రాజు
అలా అతని చితి చూడడానికి వచ్చాడు.
సగం కాలిన విగ్రహాన్ని తీసుకున్నాడు
మరియు (ఆ రాణికి) పెరిగిన ప్రేమ, ఆమెను విడిచిపెట్టింది. 32.
అప్పుడు ఆకాశం తెరుచుకుంది
'ఉదగ్ ప్రభ' (ఉద్గీంద్ర ప్రభ)లో అపరాధం లేదని.
బిసుసి ప్రభ' (బిసునాథ్ ప్రభ) ఈ పాత్రను సృష్టించారు
దీని వలన మీ మనస్సు భ్రాంతి చెందినది. 33.
మీ కోసం కాల్చని స్త్రీ నుండి,
ఆ మహిళ ఈ పాత్రను సృష్టించింది.
రాజుగారికి ఆమెపై ప్రేమ పెరగాలి
మరియు మమ్మల్ని సజీవంగా వదిలేయండి. 34.
అప్పుడు రాజు ఇది విన్నాడు
సత్యాన్ని (పద్యాన్ని) సత్యంగా అంగీకరించండి.
(రాజు) ఉదగ ప్రభ పట్ల చాలా ఆసక్తి కనబరిచాడు
మరియు ఆమెతో (మరొకరితో) ప్రేమను త్యజించాడు. 35.
ద్వంద్వ:
రాజు శ్రీ ఉద్గీంద్ర ప్రభతో సుఖంగా పరిపాలించాడు.
బిసుసి ప్రభతో స్నేహం ఎట్టకేలకు నిష్క్రమించింది. 36.
శ్రీ చరిత్రోపాఖ్యానంలోని త్రయ చరిత్ర మంత్రి భూప్ సంవద్ 200వ అధ్యాయం ముగింపు ఇక్కడ ఉంది, అంతా శుభప్రదమే. 200.3763. సాగుతుంది
ద్వంద్వ: