ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |అప్పుడు (నైటింగేల్) ఆ చిలుకను తీసుకుని తన చేతిపై పట్టుకుంది.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |అప్పుడు ఆమె దానిని (చిలుక) బయటకు తీసుకెళ్ళి తన చేతిపై కూర్చుంది, కానీ, ఆమె చూపు నుండి తప్పించుకుని, ఎగిరిపోయింది,
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(అతను) వెళ్లి రిసాలౌకి చెప్పాడు
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|మరియు రసలూ వద్దకు వెళ్లి, 'మీ ఇంటికి ఒక దొంగ వచ్చాడని' చెప్పాడు.(51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |ఈ మాటలు విని (రాజు) రిసాలౌ పరిగెత్తాడు
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |ఈ విషయం తెలుసుకున్న రసలూ వేగంగా నడిచి వెంటనే రాజభవనానికి చేరుకున్నాడు.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |కోకిలకి ఈ రహస్యం తెలిసిందట
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|ఈ విషయం తెలుసుకున్న కోకిల (మరొక రాజు) ఒక చాప చుట్టి అతనిని దూరంగా దాచింది.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(రాజు రిసాలుడు కోకిలతో) (నీ) ముఖం ఎందుకు పాలిపోయింది,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |'రాహు దేవుడు చంద్రుని నుండి కాంతిని పిండినట్లుగా నీ ముఖం ఎందుకు పాలిపోయింది?
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |కమలం లాంటి ముఖం ('అంబుయన్') యొక్క మెరుపును ('అంబ') ఎవరు తీసుకున్నారు?
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|'నీ కళ్లలోని గులాబీ మెరుపు ఎక్కడికి పోయింది? నీ పరుపు ఎందుకు బద్దకంగా ఉంది?'(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(ఆమె బదులిచ్చింది) నువ్వు వేటకు వెళ్ళినప్పటి నుండి నేను కష్టాల్లో జీవిస్తున్నాను.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|'నేను గాయపడిన వ్యక్తిలా తిరుగుతున్నాను.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |గాలి వీచింది, (కాబట్టి) నా తామరపువ్వులాంటి ముఖం యొక్క ప్రకాశం తీసివేయబడింది
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |'అటువంటి గాలి వీచింది, అది నా పరుపు జారిపోయింది మరియు నాలో ప్రేమను పెంచుకోవాలనే కోరికను కలిగించింది.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |అప్పుడు నేను చాలా వక్రతలు తీసుకున్నాను
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|'నేను గాయపడిన జింక బిడ్డలా తిరుగుతున్నాను.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |దీని ద్వారా ముత్యాల గొలుసు తెగిపోయింది,
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |'నా ముత్యాల హారం విరిగిపోయింది. చంద్రకాంతి రాత్రి సూర్య కిరణాలచే నాశనం అవుతుంది.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(నేను) పని చేసిన తర్వాత చాలా బాధపడ్డాను,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|'ప్రేమించకుండా 1 నేను బాధలో ఉన్నాను మరియు ఫలితంగా, నా మంచం బద్దలైంది.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |'నిన్ను చూడగానే ఇప్పుడు నా ఆత్రుత తగ్గింది.
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|'మరియు చక్వి అనే పక్షి చంద్రునిలో ఎలా శోషించబడుతుందో నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.'(57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |ఆ విధంగా రాణి రాజును మోహింపజేసింది
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |ఆ విధంగా రాణి దేశీయ తీపి కబురుతో రాజాకు నచ్చజెప్పింది,
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |అప్పుడు అలా అన్నాడు
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|ఆపై, 'నా మాట వినండి రాజా,(58)
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |నేను మరియు మీరిద్దరూ చేతుల్లో పండుతో ఉన్నాము
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |'మేమిద్దరం సుల్తానులను తిని, చాప వైపు విసిరేస్తాం.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |అని మేమిద్దరం పందెం వేస్తాం.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|'మేమిద్దరం కేంద్రాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటాము మరియు అంచుని కొట్టేవాడు ఓడిపోతాడు.'(59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |దీనిని నిర్ణయించి, వారు సుల్తానులను తీసుకున్నారు.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|రాజా చాలా తెలివైనవాడు మరియు అతను రహస్యాన్ని ఊహించాడు,(60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |అప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |మరియు అతను చెప్పాడు, 'విను, నా ప్రియమైన కోకిలా రాణి,
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |నేను జింకను ఓడించాను.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|'నేను ఇప్పుడే ఒక జింకను ఓడించాను మరియు అది పొదల్లో దాక్కుంది.'(61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(రాజు రిసాలు) ఈ విషయాన్ని హోడి రాజు తలపై ఉంచాడు,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |రాజా ఆమెకు ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, రాజా నిజంగా జింక గురించి మాట్లాడుతున్నాడని ఆమె అంగీకరించింది.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(రాజు చెప్పాడు) నువ్వు చెబితే వెంటనే చంపేస్తాను