శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 453

ਬ੍ਰਹਮ ਕਰੀਟ ਤਵੀਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ਗਾਜਿ ਉਠੇ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਸੂਰੇ ॥

braham kareett taveet layo har gaaj utthe tab hee sab soore |

బ్రహ్మ కిరీటాన్ని మరియు కృష్ణుడు తాయెత్తును తీసివేసాడు, అప్పుడు యోధులందరూ గర్జించారు మరియు

ਧਾਇ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਚਿਤਿ ਮੈ ਚਪਿ ਰੋਸਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੈ ॥

dhaae pare nrip pai mil kai chit mai chap ros kai maar maroorai |

వారి మనస్సులో విపరీతమైన కోపం తెచ్చుకుని రాజు మీద పడ్డారు

ਭੂਪਿ ਹਨੇ ਬਰ ਬੀਰ ਘਨੇ ਸੁ ਪਰੇ ਧਰਿ ਊਪਰਿ ਲਾਗਤਿ ਰੂਰੇ ॥

bhoop hane bar beer ghane su pare dhar aoopar laagat roore |

రాజు చాలా మంది యోధులను నాశనం చేసాడు మరియు వారు చాలా సొగసైనవారు,

ਛਾਰ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਮਲੰਗ ਰਹੇ ਮਨੋ ਸੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ਧਤੂਰੇ ॥੧੫੬੧॥

chhaar lagaae kai ang malang rahe mano soe kai khaae dhatoore |1561|

సన్యాసులు భూమిపై నిద్రిస్తున్నట్లు భూమిపై పడుకున్నప్పుడు, వారి శరీరాన్ని బూడిదతో పూసుకొని, ముళ్ల-ఆపిల్లను తిన్న తర్వాత.1561.

ਹੇਰਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਸੁ ਭਯੋ ਮਨ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

her sabai mil gher layo su bhayo man bhoopat kopamee hai |

రాజు కోసం వెతికిన తరువాత, అందరూ అతనిని ముట్టడించారు, అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

ਰਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਫਿਰ ਕੈ ਕਰਰੀ ਕਰ ਬੀਚ ਕਮਾਨ ਲਈ ਹੈ ॥

raam ayodhan mai fir kai kararee kar beech kamaan lee hai |

అతను, యుద్ధభూమిలో కదులుతూ, అతని చేతిలో ఒక దృఢమైన విల్లును పట్టుకున్నాడు,

ਸੂਰਜ ਕੀ ਸਸਿ ਕੀ ਜਮ ਕੀ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਗਿਰਾਇ ਦਈ ਹੈ ॥

sooraj kee sas kee jam kee har kee bahu sain giraae dee hai |

మరియు సూర్య, చంద్ర మరియు బలగాలను పడగొట్టాడు

ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁਨ ਮਾਸ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਉਨ ਬਹਿਓ ਪਤ ਝਾਰ ਭਈ ਹੈ ॥੧੫੬੨॥

maanahu faagun maas ke bheetar paun bahio pat jhaar bhee hai |1562|

ఫాగును.1562లో వీచే గాలికి నేలమీద రాలిన ఆకులవంటి యమ.

ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਬਡੋ ਧਨੁ ਭੂਪਤਿ ਰੁਦ੍ਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨੁ ਲਗਾਯੋ ॥

paan sanbhaar baddo dhan bhoopat rudr lilaatt mai baan lagaayo |

రాజు చేతిలో పెద్ద విల్లు తీసుకుని రుద్రుని నుదిటిపై బాణం వేశాడు.

ਏਕ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਮਾਰਿਓ ਰਿਦੈ ਸਰ ਲਾਗਤਿ ਡਾਰਿ ਹਥਿਆਰ ਪਰਾਯੋ ॥

ek kuber ke maario ridai sar laagat ddaar hathiaar paraayo |

అతను తన ఆయుధాలను విసిరి, మైదానం నుండి పారిపోయిన కుబేరుని హృదయంలో ఒక బాణం వేసాడు

ਦੇਖਿ ਜਲਾਧਿਪ ਤਾਹਿ ਦਸਾ ਰਨ ਛਾਡਿ ਭਜਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

dekh jalaadhip taeh dasaa ran chhaadd bhajiyo man mai ddar paayo |

అతని పరిస్థితి చూసి వరుణ దేవుడు కూడా రణ్-భూమి నుండి పారిపోయాడు మరియు అతని హృదయంలో చాలా భయపడ్డాడు.

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਮੁ ਯਾ ਪਰ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਨ ਸੋ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੫੬੩॥

dhaae pariyo ris kai jam yaa par so nrip baan so bhoom giraayo |1563|

వారి కష్టాలను చూసిన వరుణుడు భయపడి పారిపోయాడు, దీనిపై కోపంతో యమ రాజుపై పడ్డాడు, అతను ఈ బాణంతో అతన్ని నేలమీద పడేశాడు.1563.

ਯੌ ਜਮਰਾਜ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ॥

yau jamaraaj giraae dayo tab hee ris kai har ko dal dhaayo |

ఈ విధంగా (ఎప్పుడు) యమరాజు పడగొట్టబడ్డాడు, అప్పుడే శ్రీకృష్ణుని సైన్యం కోపంతో వచ్చింది.

ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਭਰੈ ਪਟ ਦੁਇ ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਤਿਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aae hai kop bharai patt due bibidhaayudh lai tin judh machaayo |

యమను పడగొట్టినప్పుడు, కృష్ణుడి సైన్యం కోపంతో ముందుకు పరుగెత్తింది, మరియు దాని ఇద్దరు యోధులు వివిధ రకాల ఆయుధాలను పట్టుకుని భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభించారు.