ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 193
ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|పవిత్రంగా మారకుండా, ఏ మంత్రమూ పఠించబడదు మరియు ఈ విధంగా, అన్ని క్రియలు ఫలించవు.16.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |(అరహంత్) పదివేల సంవత్సరాలు పరిపాలించాడు
ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |ఈ విధంగా అర్హంత్ పదివేల సంవత్సరాలు పాలించి తన మతాన్ని ప్రపంచమంతటా ప్రచారం చేశాడు.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |మతపరమైన పనులన్నీ తుడిచివేయబడతాయి.
ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|ధర్మ క్రియలు మాటలో ముగిసి ఈ విధంగా రాక్షసుల వంశం బలహీన పడింది.17.
ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |దేవతల రాజు (ఇంద్రుడు) దీన్ని ఇష్టపడ్డాడు
ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |విష్ణువు తమ కోసం ఇంత గొప్ప పని చేశాడని దేవతల రాజు ఇంద్రుడికి ఇదంతా తన మనసులో బాగా నచ్చింది.
ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |సంతోషం పెరిగి దుఃఖం మాయమైంది.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|అందరూ దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆనందంతో నిండిపోయారు మరియు ప్రతి ఇంటిలో ఆనంద గీతాలు పాడారు.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |ఈ రకమైన ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా, విష్ణువు అందరి నుండి మతాన్ని విడిపించాడు
ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|ఈ విధంగా ఉపదేశిస్తూ, విష్ణువు అందరినీ ధర్మ క్రియలను విడిచిపెట్టి, తిరిగి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.19.
ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |శార్వాకుల సర్వోన్నత బోధకుని హోదాను పొంది, రాక్షసులను తప్పుడు మార్గంలో ఆక్రమించడం,
ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|విష్ణువు ఈ విధంగా పదిహేనవ అవతారంలో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|BACHITTAR NATAK.15లో పదిహేనవ అవతారమైన ARHANT వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |ఇప్పుడు రాజు మను అనే అవతార వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |శ్రీ భాగౌతి జీ (ప్రిమల్ లార్డ్) సహాయకారిగా ఉండనివ్వండి.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |ప్రజలందరూ జైనమతంలో చేరారు
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |ప్రజలందరూ శ్రావక్ మతం (జైనిజం)లో మునిగిపోయారు మరియు అందరూ ధర్మ చర్యను విడిచిపెట్టారు.
ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |అందరూ హరి సేవను విడిచిపెట్టారు.
ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|వారందరూ భగవంతుని సేవను విడిచిపెట్టారు మరియు ఎవ్వరూ సర్వోన్నత బోధకుని (అసత్య భగవానుని) పూజించలేదు.
ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |అన్ని సధ్లు అస్థ్లుగా మారాయి
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |సాధువులు పవిత్రత లేకుండా పోయారు మరియు అందరూ ధర్మ క్రియను విడిచిపెట్టారు