ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |మరియు ఆశీర్వాదాలను జపిస్తారు.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |బాణాలు ఇక్కడ నుండి (ఏ యోధులతో) కాల్చబడతాయి.
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|అవతలి వైపు నుండి దేవతలు యుద్ధాన్ని చూస్తున్నారు మరియు బ్రేవో, బ్రావో అనే శబ్దం వినబడుతోంది. ఇటువైపు బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి మరియు మాంసం ముక్కలు కత్తిరించబడతాయి.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |ఉత్తమ యోధులు గర్జిస్తారు,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |గర్జించు,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |మంచి బాణాలు ఎగురుతాయి,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|యోధులు ఉరుములు, ఢంకా మోగిస్తున్నారు, బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి, అయినప్పటికీ వారు యుద్ధరంగం నుండి వెనక్కి తగ్గడం లేదు.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |అబ్బాయిలను ఉద్దేశించి లక్ష్మణ్ చేసిన ప్రసంగం:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |అంకా చరణం
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |వినండి, వినండి, అబ్బాయిలు!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |యుద్ధం చేయవద్దు ('కర్ఖా'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ఒక గుర్రాన్ని ఇచ్చి కలవండి
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|ఓ అబ్బాయిలారా! వినండి మరియు యుద్ధం చేయకండి, గుర్రాన్ని తీసుకువస్తున్నప్పుడు నన్ను కలవండి, ఎందుకంటే మీకు తగినంత బలం లేదు.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |మొండితనం వదిలేసి రా.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |ప్రతిఘటించవద్దు
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |నన్ను కలవడానికి రండి
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|మీ పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, నన్ను ఎదుర్కోవద్దు, భయపడవద్దు, వచ్చి నన్ను కలవండి.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(లచ్మన్ మాటలు) పిల్లలు నమ్మలేదు,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |వారు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |విల్లు పట్టుకొని ఉరుములు
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|బాలురు తమ బలాన్ని గర్విస్తున్నందున అంగీకరించలేదు, వారు తమ విల్లులను పట్టుకుని గర్జించారు మరియు రెండు అడుగులు కూడా వెనక్కి తీసుకోలేదు.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |అజ్బా చరణం
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |అన్నదమ్ములిద్దరూ రణ్లో మునిగిపోయారు.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |బాణాల కుంపటి వేయబడింది,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |వారు బాణాలు వేస్తారు
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|సోదరులిద్దరూ యుద్ధంలో మునిగి తమ బాణాలను కురిపిస్తూ సైనికుల బలాన్ని పరీక్షించారు.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(చాలా మంది) రంగంలో పడిపోయారు,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(చాలా) సగం కోసుకుని పడుకోవడం,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(చాలా) అవయవాలు నరికివేయబడ్డాయి,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|యోధులు యుద్దభూమిలో పడి ముక్కలుగా నరికి, పోరాడుతున్న సైనికుల అవయవాలు నరికివేయబడ్డాయి.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(యోధులు బాణాల వర్షం కురిపించారు,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |బాణాల వర్షంతో రక్తపు మడుగులు అలముకున్నాయి
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(ప్రేమ) చాలా మంది శత్రువులను చంపింది,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|ఎందరో శత్రువులు చంపబడ్డారు మరియు అనేకమంది భయంతో నిండిపోయారు.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(చాలా మంది) రంగంలో పడిపోయారు,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |అద్భుతమైన యోధులు ఊగుతూ యుద్ధభూమిలో పడటం ప్రారంభించారు
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |చాలా మంది పోరాడి అలసిపోయారు
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|శరీరాల మీద గాయాలు తగిలినా ఇప్పటికీ వారిలో ఉత్సాహానికి లోటు లేదు.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |అపూరబ్ చరణము
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |ఎన్ని లెక్కలు తీసుకుందాం
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |హత్యకు గురైన వారు
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |చాలా మంది చనిపోయారు
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|మరణించిన వారి సంఖ్య లెక్కించలేనిది, వారిలో ఎంతమంది చంపబడ్డారు మరియు వారిలో ఎంతమంది ఓడిపోయారు.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |అందరూ పారిపోయారు,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |హృదయంలో సిగ్గు,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |వారు భయంతో పారిపోయారు
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|వారి మనస్సులో అవమానంగా భావించి అందరూ పారిపోయి భయంతో మునిగిపోయారు, వారు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకున్నారు.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(పోరాడాల్సినంత మంది) తిరిగి వచ్చారు